Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Bewerkstelligung

  • 1 Bewerkstelligung

    f; nur Sg.; (das Bewerkstelligen) managing
    * * *
    Be|wẹrk|stel|li|gung
    f -, no pl
    managing
    * * *
    Bewerkstelligung f; nur sg; (das Bewerkstelligen) managing

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bewerkstelligung

  • 2 Bewerkstelligung

    f - izradba f, ostvarenje n

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Bewerkstelligung

  • 3 Bewerkstelligung

    f <-, -n> исполнение (чего-л); осуществление (чего-л); управление (чем-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > Bewerkstelligung

  • 4 Aufgabe

    Aufgabe, die, I) die Handlung des Aufgebens: deditio. traditio (Übergabe, eines festen Platzes, einer Stadt). – abdicatio (Entsagung = Niederlegung, eines Amts, muneris. – II) das zur Bewerkstelligung, Auflösung Aufgetragene: munus (die übernommene oder aufgegebene Leistung, z. B. oratoris). – onus (die übernommene oder aufgebürdete Last); verb. onus atque munus. – partes (eig. die Rolle; dann übtr., die übernommene oder übertragene Obliegenheit). – pensum imperatum u. bl. pensum (das aufgegebene Tagewerk, eig. der Wollspinnerinnen, dann übh.). – opus (zu fertigende Arbeit). – quaestio (aufgeworfene Frage, die beantwortet, erörtert werden soll). – condicio (Bestimmung, Beruf). – die Au. einer Kunst, quod propositum est arti.[198] seine Au. lösen, muneri satisfacere; operi sufficere: eine sehr schwere Au. lösen, quod est difficillimum, efficere: es sich zur Au. machen, stellen, zu etc., id agere, id spectare, ut etc.; hoc sibi proponere, ut etc.: es sich allein zur Au. machen, nihil aliud agere, quam ut etc.; id semper spectare, ut etc: etwas zur Au. seines Lebens machen, in alqa re quasi vitae suae tabernaculum collocare: es ist mir die Au. gestellt, daß ich etc., hoc mihi propositum est, ut etc.: das ist deine Au., tuum est hoc munus, tuae partes: das ist jetzt nicht unsere Au., non id agitur hoc tempore: das ist die wichtigste Au., id maximum est: es ist eine schwere Au., zu etc., magnum quoddam est onus atque munus; magna od. ardua res est; beide m. folg. Infin.

    deutsch-lateinisches > Aufgabe

  • 5 bewerkstelligen

    bewerkstelligen, efficere. conficere. perficere (zustande bringen). – patrare (durchsetzen, z. B. pacem). – ad effectum adducere (zur Wirklichkeit bringen, verwirklichen). – zu. b. suchen, alcis rei auctorem esse (zu etwas raten etc., z. B. pacis); servire alci rei (mit Hingebung auf etwas hinwirken, z. B. paci); moliri alqd (auf etw. Schlimmes hinarbeiten, z. B. defectionem). Bewerkstelligung, effectio. confectio (das Zustandebringen).

    deutsch-lateinisches > bewerkstelligen

  • 6 Stiftung

    Stiftung, I) als Handlung: conciliatio (die Bewerkstelligung von etwas durch Vermittelung, z.B. nuptiarum, pacis). – In den übrigen Beziehungen durch Umschreibung mit den Verbis unter »stiften«. – II) das Gestiftete: *res alcis testamento instituta (nach jmds. Testament gestiftete Sache). – legatum (Vermächtnis). – eine milde St., *legatum pauperum usui destinatum: eine St. jmds. sein, *legato alcis institutum esse.

    deutsch-lateinisches > Stiftung

  • 7 Inszenierung

    f production; Inszenierung: X directed by X
    * * *
    die Inszenierung
    production; staging; mise en scene
    * * *
    In|sze|nie|rung
    f -, -en
    production

    ein Stück in neuer Inszeníérung aufführen — to put on a new production of a play

    * * *
    (the way in which a play etc is presented on a stage: The staging was good, but the acting poor.) staging
    * * *
    In·sze·nie·rung
    <-, -en>
    f
    1. FILM, MUS, THEAT production
    2. (pej: Bewerkstelligung) stage-managing, engineering
    * * *
    die; Inszenierung, Inszenierungen
    1) staging; (Regie) direction
    2) (Produktion) production
    3) (oft abwertend) (das Einfädeln) engineering; (das Organisieren) staging
    * * *
    Inszenierung f production;
    Inszenierung: X directed by X
    * * *
    die; Inszenierung, Inszenierungen
    1) staging; (Regie) direction
    2) (Produktion) production
    * * *
    f.
    production (drama) n.
    staging (drama) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Inszenierung

  • 8 Inszenierung

    In·sze·nie·rung <-, -en> f
    1) film, mus, theat production;
    2) (pej: Bewerkstelligung) stage-managing, engineering

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Inszenierung

См. также в других словарях:

  • Bewerkstelligung — Be|wẹrk|stel|li|gung, die; , en <Pl. selten>: das Bewerkstelligen; das Bewerkstelligtwerden. * * * Be|wẹrk|stel|li|gung, die; : das Bewerkstelligen …   Universal-Lexikon

  • Bewerkstelligung — Be|wẹrk|stel|li|gung …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Unterziehen — Unterziehen, verb. irregul. act. S. Ziehen. 1. Unterziehen; ich ziehe unter, untergezogen, unter zu ziehen; unter etwas ziehen, mit dessen Verschweigung. Die Pferde unterziehen, unter ein Obdach. Eine Schwelle unterziehen, eine neue Schwelle… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Zustandebringen — Zu|stạn|de|brin|gen, das; s: Bewerkstelligung (trotz auftretender Schwierigkeiten, Hindernisse): das Z. einer Einigung. * * * Zu|stạn|de|brin|gen, das, s: Bewerkstelligung (trotz auftretender Schwierigkeiten, Hindernisse): das Z. einer Einigung …   Universal-Lexikon

  • Ausführung — 1. a) Abwicklung, Durchführung, Erfüllung, Organisation, Verwirklichung; (bildungsspr.): Realisierung; (Papierdt.): Bewerkstelligung. b) Vollziehung, Vollzug; (Rechtsspr.): Vollstreckung. c) Durchführung, Erledigung, Verrichtung; (Kaufmannsspr.,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Veranstaltung — 1. Abhaltung, Aufbau, Ausführung, Ausrichtung, Durchführung, Organisation, Verwirklichung, Vorbereitung; (bildungsspr.): Arrangement; (Papierdt.): Bewerkstelligung. 2. Auktion, Ausstellung, Ereignis, Feier[stunde], Fest, Happening,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anaesthesie — Mit Anästhesie (v. altgriech. ἀν „un , nicht“ und αἴσϑησις „Wahrnehmung“) wird gleichermaßen der durch eine Narkose hervorgerufene Zustand der Empfindungslosigkeit zum Zweck einer operativen oder diagnostischen Maßnahme bezeichnet als auch das… …   Deutsch Wikipedia

  • Betäubung — Mit Anästhesie (v. altgriech. ἀν „un , nicht“ und αἴσϑησις „Wahrnehmung“) wird gleichermaßen der durch eine Narkose hervorgerufene Zustand der Empfindungslosigkeit zum Zweck einer operativen oder diagnostischen Maßnahme bezeichnet als auch das… …   Deutsch Wikipedia

  • Daniel Tjernström — Spielerinformationen Voller Name Daniel Tjernström Geburtstag 19. Februar 1974 Geburtsort …   Deutsch Wikipedia

  • De Gaulle — Charles de Gaulle (1942) Charles André Joseph Marie de Gaulle [ʃaʀl ɑ̃ˈdʀe ʒoˈzɛf maˈʀi dəˈgol] (* 22. November 1890 in Lille, Nord; † 9. November 1970 in Colombey les Deux Églises, Haute Marne) war ein …   Deutsch Wikipedia

  • Hagazussa — Eine Hexe ist im Volksglauben eine mit Zauberkräften ausgestattete, meist weibliche, heil oder unheilbringende Person, die im Rahmen der Christianisierung häufig mit Dämonen oder dem Teufel im Bunde geglaubt wurde. Zur Zeit der Hexenverfolgung… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»