-
1 bewerben
bewerben, sich (um A) добива́ться, домога́ться (чего-л.), соревнова́ться (ра́ди чего́-л.), подава́ть заявле́ние (о чем-л.), sich um eine Stellung bewerben хлопота́ть о ме́сте [о рабо́те]bewerben, sich (um A) сва́таться (к кому́-л., за кого́-л.); er bewirbt sich um ihre Hand он добива́ется её́ руки́bewerben, sich (um A) швейц. име́ть в своё́м по́льзовании; управля́ть (хозя́йством); вести́ хозя́йство (где-л.) -
2 bewerben
bewerben*I vrsich \bewerben başvurmak (um için) ( bei -e), müracaat etmek;sich bei jdm um eine Stelle \bewerben birine bir iş için başvurmak -
3 bewerben
-
4 bewerben
bewerben v/r <unreg, o -ge-, h>: ( bei -e; um … için) sich bewerben başvurmak; um Preis, Titel -e aday olmak -
5 bewerben
-
6 bewerben
bewerben, sich um etc., petere. expetere (anhaltend um jmd. od. etw.; s. »anhalten no. II, 3« die Synon. u. Redensarten). – quaerere (mit Mühe u. Anstrengung suchen). – consectari (mit Eifer nach etw. jagen, z. B. nach dem Wohlwollen, der Gunst jmds.). – captare. aucupari (begierig nach etw. haschen, bes. nach Gunst etc.); alle diese mit Akk.
-
7 bewerben
(unreg.)I v/refl1. apply (um for); sich als Koch etc. bewerben apply as a chef etc.; er hat sich bei X beworben he’s applied to X (for a job); sich um eine Stelle bewerben apply for a post (Am. position); sich bewerben um (kandidieren) stand for, bes. Am. run for presidency etc.; auch Partei: contend for; um einen Preis: compete ( oder contend) for; um einen Auftrag: bid for, tender for2. altm.: sich um jemandes Hand / ein Mädchen bewerben ask for s.o.’s / a girl’s hand in marriageII v/t WIRTS. (Produkt) advertise, promote; (Kunden, Zielgruppe) woo umg.* * *be|wẹr|ben ptp bewo\#rben irreg [bəvɔrbn]1. vrto apply ( um for, als for the position or job of)sich bei einer Firma bewerben —
sich um jdn bewerben (dated) — to ask for sb's hand in marriage
2. vtProdukte, Firmen to promote* * *1) ((with for) - past tense, past participle bid - to state a price (for a contract): My firm is bidding for the contract for the new road.) bid2) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) stand* * *be·wer·ben *I. vr irreger hat sich auf die Stelle des Redakteurs beworben he applied for the position of editorII. vt▪ etw \bewerben to advertise sth* * *1.unregelmäßiges reflexives Verb apply (um for)sich bei einer Firma usw. bewerben — apply to a company etc. [for a job]
2.sich als Buchhalter usw. bewerben — apply for a job as a bookkeeper etc
unregelmäßiges transitives Verb advertise; promote* * *bewerben (irr)A. v/r1. apply (um for);sich als Koch etcbewerben apply as a chef etc;er hat sich bei X beworben he’s applied to X (for a job);sich um eine Stelle bewerben apply for a post (US position);sich bewerben um (kandidieren) stand for, besonders US run for presidency etc; auch Partei: contend for; um einen Preis: compete ( oder contend) for; um einen Auftrag: bid for, tender for2. obs:sich um jemandes Hand/ein Mädchen bewerben ask for sb’s/a girl’s hand in marriage* * *1.unregelmäßiges reflexives Verb apply (um for)sich bei einer Firma usw. bewerben — apply to a company etc. [for a job]
2.sich als Buchhalter usw. bewerben — apply for a job as a bookkeeper etc
unregelmäßiges transitives Verb advertise; promote -
8 bewerben
: sich bewerben<Geschäft, Mgmnt> Projekte, Verträge bid ■ sich bewerben um 1. < Geschäft> solicit, tender for, Arbeitsstelle apply for, seek; 2. < Mgmnt> Auftrag tender; 3. < Person> Arbeitsstelle apply for, make an application for ■ sich erneut bewerben um < Person> Arbeitsstelle reapply for* * *bewerben, sich
to apply for, to stand as a candidate for (Br.), to run, to [run as a] candidate, to seek, to go up (Br.), (um Lieferungen) to make a bid for, to tender, (um einen Preis) to compete for;
• sich um ein Amt bewerben to run (stand) for an office (US);
• sich um einen Auftrag bewerben to make a tender;
• sich persönlich bewerben to make a personal application;
• sich um eine Stelle (Stellung) bewerben to apply (run) for a position, to put in for a post (job, fam.), to compete for a job. -
9 bewerben
bə'vɛrbənv irrsich bewerben — solicitar, presentarse como candidato, aspirar a
■ sich bewerben solicitar [um a/para] [bei en], postular die USA ; sich als Sekretärin bewerben solicitar un puesto de secretaria(Produkt) promocionarsich bewerben reflexives Verb -
10 bewerben
1) sich bewerben (um etw.) um Arbeitsplatz проси́ть по- [ schriftlich auch подава́ть/-да́ть заявле́ние] о приёме на (каку́ю-н.) рабо́ту [um Stellung, Posten о назначе́нии на (каку́ю-н.) до́лжность]. sich um einen Studienplatz bewerben проси́ть /- [подава́ть/- заявле́ние] о зачисле́нии в уче́бное заведе́ние. sich um eine Rolle [den 1. Platz] bewerben претендова́ть на роль [пе́рвое ме́сто] -
11 bewerben
bewerben *I. vrsich [um etw] \bewerben ubiegać się [o coś]2) ( kandidieren)sich [um ein Amt] \bewerben kandydować [do urzędu]3) ( sich bemühen)sich [um jdn/etw] \bewerben starać się [o kogoś/coś], zabiegać [o kogoś/coś] -
12 bewerben
bewérben sich unr.V. hb 1. кандидатствам, подавам заявление, молба (за работа и др.); 2. кандидатирам се (um etw. (Akk) за нещо); sich bei einer Computerfirma bewerben кандидатствам за място в компютърна фирма; sich um ein Mädchen bewerben поисквам, моля за ръката на някое момиче; sich an der Universität bewerben кандидатствам в университета.* * ** r: (um) кандидатствувам за, домогвам се до; sich um ein Mдdchen поисквам момиче за жена. -
13 bewerben
-
14 bewerben
bə'vɛrbənv irrsich bewerben um etw — poser sa candidature à qc, postuler à qc
bewerbenbewẹrben *Beispiel: sich bewerben Akkusativ poser sa candidaturepromouvoir Produkt -
15 bewerben
sich um eine Stelle bewerben söka en plats -
16 bewerben
* (um A) (sich)1) добиваться, домогаться (чего-л.); соревноваться (ради чего-л.); подавать заявление (о чём-л.)sich um eine Stellung bewerben — хлопотать о месте ( о работе)3) швейц. иметь в своём пользовании; управлять ( хозяйством); вести хозяйство (где-л.) -
17 bewerben
гл.1) общ. домогаться (чего-л.; sich), подавать заявление на работу, претендовать на должность (sich bewerben auf eine offene Stelle), добиваться, свататься (к кому-л., за кого-л.; sich), подавать заявление о приёме на работу [о назначении на должность] (sich)2) экон. рекламировать (например, товар/услугу через google adwords. Или можно продвыгать продукт в определенной рыночной нише.), продвигать -
18 bewerben um
sich bewerben umto apply for -
19 bewerben:
sich bewerben um <по>хлопотать (о П), добиваться (Р), претендовать (на В); (schriftlich a.) пода(ва)ть заявление (о П) -
20 bewerben
См. также в других словарях:
Bewerben — Bewêrben, verb. reg. recipr. mit der Präposition um; sich um etwas bewerben, sich bemühen dessen Besitz zu erlangen. Sich um ein Amt, um eines Gunst, um eines Freundschaft bewerben. Sich um eine Person bewerben, sie zur Gattinn zu bekommen suchen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewerben — ↑kandidieren, ↑submittieren … Das große Fremdwörterbuch
bewerben — ↑ werben … Das Herkunftswörterbuch
bewerben — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • werben • ausschreiben Bsp.: • In der Bibliothek haben sie eine Stelle ausgeschrieben … Deutsch Wörterbuch
bewerben — Werbung machen; propagieren; werben; anpreisen; promoten; umwerben * * * be|wer|ben [bə vɛrbn̩], bewirbt, bewarb, beworben <+ sich>: etwas, besonders eine bestimmte Stellung o. Ä., zu bekommen suchen, sich darum bemühen: sich um ein Amt,… … Universal-Lexikon
bewerben — be·wẹr·ben, sich; bewirbt sich, bewarb sich, hat sich beworben; [Vr] 1 sich (irgendwo) (um etwas) bewerben durch ein Schreiben und / oder ein Gespräch versuchen, eine Arbeitsstelle zu bekommen: Er bewirbt sich bei einer Computerfirma (um eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewerben — annoncieren, inserieren, Reklame machen, werben, Werbung machen; (Wirtsch.): promoten. sich bewerben sich anbieten, sich bemühen, kandidieren, konkurrieren, sich zur Verfügung stellen; (bes. österr.): aspirieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewerben — be|wẹr|ben , sich; sich um, auch auf eine Stelle bewerben … Die deutsche Rechtschreibung
bewerben, sich — sich bewerben V. (Mittelstufe) sich um einen Posten bemühen Beispiele: Willst du dich um diese Stelle bewerben? Sechs Kandidaten bewerben sich um das Amt des Vorsitzenden … Extremes Deutsch
bewerben (sich) — bewerve (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
sich bewerben — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Er will sich für einen neuen Job bewerben … Deutsch Wörterbuch