-
1 concursar
kɔnkur'sarv( tomar parte en un concurso) teilnehmenverbo intransitivosich bewerben um (+A)concursarconcursar [koŋkur'sar]I verbo transitivo, verbo intransitivonum1num (competir) (an einem Wettbewerb) teilnehmennum2num (concurrir) sich bewerbenjurisdicción/derecho Konkurs eröffnen [a gegen+acusativo] -
2 postular
postu'larv1) bewerben2) ( suponer como posible) postulieren, als These/Möglichkeit angebenverbo transitivo————————verbo intransitivopostularpostular [postu'lar] -
3 pretender
preten'đɛrv irrverbo transitivo1. [intentar]2. [aspirar]3. [afirmar]4. [solicitar] sich bewerben um (A)5. [cortejar] umwerbenpretenderpretender [preteDC489F9Dn̩DC489F9D'der]num2num (pedir) beanspruchen; ¿qué pretendes que haga? was soll ich tun?; no puedes pretender que te traten con corrección si... du kannst nicht verlangen, dass die Leute höflich zu dir sind, wenn...num4num (intentar) versuchennum5num (afirmar) behaupten -
4 solicitar
soliθi'tarv1) beantragen2) (exigir, pedir) fordern, bitten3) ( desear) begehrenverbo transitivo1. [empleo, permiso, etc] beantragen2. [persona] verfolgensolicitarsolicitar [soliθi'tar]num1num (pedir) bitten [um+acusativo]; (gestionar) beantragen; (un trabajo) sich bewerben [um+acusativo]; solicitar un médico nach einem Arzt verlangennum2num (compañía, amor, atención) werben [um+acusativo]; solicitar la mano de una mujer um die Hand einer Frau anhalten; te solicitan en todas partes du bist heiß begehrt -
5 aspirar
aspi'rarv1) ( respirar) einatmen2) ( el polvo) saugen, absaugen3) TECH ansaugen4) ( ambicionar)aspirar a — sich bewerben um, anstreben, erstreben
5) ( tratar de logar)aspirar a algo — nach etw trachten.
verbo transitivo1. [aire] einatmen————————verbo intransitivoaspirar a [desear] streben nachaspiraraspirar [aspi'rar]num2num (aspirador) saugennum3num lingüística, gramática behauchen -
6 destino
đes'tinom1) Schicksal n, Los n2)lugar de destino — Ziel n, Bestimmungsort m
sustantivo masculino2. [lugar de llegada] Bestimmungsort der3. [empleo] Anstellung die4. [finalidad] Verwendung diedestinodestino [des'tino]num2num (empleo) Anstellung femenino; pedir un importante destino en el gobierno sich um einen wichtigen Regierungsposten bewerbennum3num (destinación) Bestimmungsort masculino; estación de destino Endstation femenino; puerto de destino Bestimmungshafen masculino; el barco sale con destino a México das Schiff fährt nach Mexiko -
7 opositar
verbo intransitivoopositaropositar [oposi'tar]sich bewerben [a um+acusativo] an den Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen -
8 optar
op'tarvoptar por — für etw wählen, etw aussuchen, sich entscheiden
verbo intransitivo1. [escoger]2. [aspirar]optaroptar [op'tar]num2num (aspirar) (für sich) beanspruchen [a+acusativo]; (solicitar) sich bewerben [a um+acusativo]; optar a un cargo ein Amt anstreben -
9 pedir un importante destino en el gobierno
pedir un importante destino en el gobiernosich um einen wichtigen Regierungsposten bewerbenDiccionario Español-Alemán > pedir un importante destino en el gobierno
-
10 presentarse
presen'tarsev2) ( aparecer) auftreten3) ( comparecer) sich einfinden4)presentarse como candidato — sich bewerben, kandidieren
См. также в других словарях:
Bewerben — Bewêrben, verb. reg. recipr. mit der Präposition um; sich um etwas bewerben, sich bemühen dessen Besitz zu erlangen. Sich um ein Amt, um eines Gunst, um eines Freundschaft bewerben. Sich um eine Person bewerben, sie zur Gattinn zu bekommen suchen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewerben — ↑kandidieren, ↑submittieren … Das große Fremdwörterbuch
bewerben — ↑ werben … Das Herkunftswörterbuch
bewerben — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • werben • ausschreiben Bsp.: • In der Bibliothek haben sie eine Stelle ausgeschrieben … Deutsch Wörterbuch
bewerben — Werbung machen; propagieren; werben; anpreisen; promoten; umwerben * * * be|wer|ben [bə vɛrbn̩], bewirbt, bewarb, beworben <+ sich>: etwas, besonders eine bestimmte Stellung o. Ä., zu bekommen suchen, sich darum bemühen: sich um ein Amt,… … Universal-Lexikon
bewerben — be·wẹr·ben, sich; bewirbt sich, bewarb sich, hat sich beworben; [Vr] 1 sich (irgendwo) (um etwas) bewerben durch ein Schreiben und / oder ein Gespräch versuchen, eine Arbeitsstelle zu bekommen: Er bewirbt sich bei einer Computerfirma (um eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewerben — annoncieren, inserieren, Reklame machen, werben, Werbung machen; (Wirtsch.): promoten. sich bewerben sich anbieten, sich bemühen, kandidieren, konkurrieren, sich zur Verfügung stellen; (bes. österr.): aspirieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewerben — be|wẹr|ben , sich; sich um, auch auf eine Stelle bewerben … Die deutsche Rechtschreibung
bewerben, sich — sich bewerben V. (Mittelstufe) sich um einen Posten bemühen Beispiele: Willst du dich um diese Stelle bewerben? Sechs Kandidaten bewerben sich um das Amt des Vorsitzenden … Extremes Deutsch
bewerben (sich) — bewerve (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
sich bewerben — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Er will sich für einen neuen Job bewerben … Deutsch Wörterbuch