-
1 bewährt
Pers. (много)опытный, бывалый; a. Sache: испытанный -
2 он сохранил свою честь незапятнанной
prongener. er hat sich seine Ehre bewahrt, er hat sich seine Ehre rein bewährtУниверсальный русско-немецкий словарь > он сохранил свою честь незапятнанной
-
3 оправдывать
несов.; сов. оправда́ть1) человека, поведение, поступок и др. rechtfértigen rechtfértigte, hat geréchtfertigt; entschúldigen (h) кого / что л. A, чем л. → Durch A или mit D DЯ не хочу́ его́ опра́вдывать, он (в э́том) винова́т. — Ich möchte ihn nicht rechtfértigen [nicht entschúldigen], er ist schuld darán.
Твоё поведе́ние ниче́м нельзя́ оправда́ть. — Dein Benéhmen ist durch [mit] nichts zu rechtfértigen [zu entschúldigen].
Я постара́юсь оправда́ть ва́ше дове́рие. — Ich wérde mich bemühen, Ihr Vertráuen zu rechtfértigen [nicht zu enttäuschen].
Он не оправда́л мои́х наде́жд. — Er hat méine Hóffnungen enttäuscht [nicht geréchtfertigt].
3) в суде fréisprechen er spricht fréi, sprach fréi, hat fréigesprochen кого л. A, часто Passiv fréigesprochen wérdenЕго́ оправда́ли. — Er wúrde fréigesprochen.
4) опра́вдывать себя́ sich bewähren (h), окупиться (о расходах, усилиях) sich lóhnen (h)Э́тот ме́тод оправда́л себя́ на пра́ктике. — Díese Methóde hat sich in der Práxis bewährt.
Но́вшества себя́ не оправда́ли. — Die Néuerungen háben sich nicht bewährt.
Э́ти затра́ты себя́ оправда́ют. — Díese Áusgaben wérden sich lóhnen.
-
4 Светлая память отцу Серафиму
Универсальный русско-немецкий словарь > Светлая память отцу Серафиму
-
5 благонадёжный
(42; жен, жна) zuverlässig, sicher* * *благонадёжный (-жен, -жна) zuverlässig, sicher; → благонаме́ренный ehm. regierungstreu, regimetreu; wohlmeinend, wohl gemeint* * *<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (заслу́живающий дове́рия) zuverlässig, vertrauenswürdig2. (лоя́льный) loyal* * *adj1) gener. bewährt, höfflich (о месторождении), treugesinnt, vertrauenswürdig, gutgesinnt2) geol. artig3) mining. allhöflich (о месторождении) -
6 во избежание повреждений
prepos.gener. als Bewahrung vor Beschädigungen, um vor Beschädigungen bewahrt zu bleiben, zur Bewahrung vor BeschädigungenУниверсальный русско-немецкий словарь > во избежание повреждений
-
7 друг познаётся в беде
nset phr. Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not, Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund, Freunde erkennt man in der Not, In der Not erkennt man die Freunde, Freundschaft bewährt sich in der NotУниверсальный русско-немецкий словарь > друг познаётся в беде
-
8 зарекомендовавший себя
Универсальный русско-немецкий словарь > зарекомендовавший себя
-
9 испытанный
adj1) gener. alt, befahren, empfohlen, etabliert, der einen guten Ruf hat, von gutem Zeugnis, altbewährt, bewährt, erprobt, probat2) geol. geprüft3) colloq. ausgekocht4) wood. getestet -
10 испытанный в бою
adjmilit. im scharfen Schuß bewährt, kampfversucht -
11 надёжный
adj1) gener. bewährt, etabliert, gebrauchstüchtig, gefahrlos, gut etabliert, mauerfest, probat, rein wie Gold, risikofrei, solid, solide, stichhältig, treu (о помощнике, друге и т. п.), reell, sicher, verläßlich, zuverlässig2) liter. tragfähig3) eng. robust (в работе), robust (в эксплуатации)4) mining. unfallsicher5) polygr. verlässlich6) weld. betriebssicher7) swiss. währschaft (о человеке)8) pompous. getreu -
12 надежный
adj1) gener. bewährt, etabliert, gebrauchstüchtig, gefahrlos, gut etabliert, mauerfest, probat, rein wie Gold, risikofrei, solid, solide, stichhältig, treu (о помощнике, друге и т. п.), reell, sicher, verläßlich, zuverlässig2) liter. tragfähig3) eng. robust (в работе), robust (в эксплуатации)4) mining. unfallsicher5) polygr. verlässlich6) weld. betriebssicher7) swiss. währschaft (о человеке)8) pompous. getreu -
13 он проявил себя не только в этом одном случае
Универсальный русско-немецкий словарь > он проявил себя не только в этом одном случае
-
14 опытный
adj1) gener. alterfahren, beschlagen, bewandert (in D â ÷¸ì-ë.), bewandert (в чём-л.), bühnengewandt (актёр, режиссёр), diensterfahren (в служебном отношении), expert, geprüft, geschult, gewitzt, geübt, jagdkundig, kundig (G â ÷åì-ë.), (житейски) lebenserfahren, reich an Erfahrungen, sachkundig, sachverständig, versiert (в своём деле), versuchsweise, weltklug, abgebrüht (íàïðèìåð: ein abgebrühter Kerl), bewährt, erfahren, erfahrungsreich, experimentell, routiniert, seeerfahren (о моряке), weltgewandt2) Av. Probe-, Versuchs...3) colloq. ausgekocht, gewiegt4) obs. firm5) liter. sicher (о специалисте и т. п.)6) milit. flugtüchtig (о лётчике)7) phil. empirisch, empirisch (в смысле "базирующийся на изучении, экспериментах")8) eng. experimental, versuchsmäßig9) book. kundig (G â ÷¸ì-ë.)10) psych. erfahrungsgemäß11) food.ind. Pilot...12) atom. Prototyp...13) S.-Germ. gestanden14) avunc. eingefuchst15) f.trade. Erfahrungs16) nav. altbefahren -
15 проверенный
-
16 хорошо зарекомендовавший себя
part.gener. bewährtУниверсальный русско-немецкий словарь > хорошо зарекомендовавший себя
-
17 испытанный
прил.bewährt (adj)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > испытанный
-
18 прошедший проверку временем
adjgener. bewährt, etabliertУниверсальный русско-немецкий словарь > прошедший проверку временем
-
19 Никто не забыт и ничто не забыто
(надпись на гранитной стене Пискарёвского мемориального кладбища в Санкт-Петербурге; слова О. Берггольц - 1960 г.) Nichts ist vergessen und niemand ist vergessen (Inschrift an der Granitmauer des Piskarjow-Friedhofs in St. Petersburg; Text von O. Berggolz). Auf dem Friedhof sind Stadtbürger begraben, die während der Blockade der Stadt (damals: Leningrad) in den Jahren 1941-1943 umgekommen sind, sowie die in den Jahren des Großen Vaterländischen Krieges gefallenen Soldaten und Offiziere der Leningrader Front, insgesamt 470 000 Menschen. Am 9. Mai 1960 wurde hier ein Ehrenmal eingeweiht, dessen Mittelpunkt die bronzene Figur der Mutter Heimat bildet. Die Inschriften für das Ehrenmal stammen von den Leningrader Dichtern M. Dudin und O. Berggolz, die die ganze Zeit der Blockade in Leningrad erlebt haben. Der Ausdruck wird zitiert, um zu betonen, dass die heutige Generation den im Großen Vaterländischen Krieg Gefallenen ein ehrenvolles Gedenken bewahrt. Unter diesem Leitspruch wird nach den unbekannter Soldaten des Krieges gesucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Никто не забыт и ничто не забыто
-
20 во избежание повреждений
als Bewahrung vor Beschädigungen, zur Bewahrung vor Beschädigungen, um vor Beschädigungen bewahrt zu bleibenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во избежание повреждений
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bewährt — ↑probat … Das große Fremdwörterbuch
bewährt — Adj. (Mittelstufe) zuverlässig, erprobt Synonym: probat Beispiel: Wir wenden nur bewährte Methoden an … Extremes Deutsch
bewährt — etabliert; gefestigt; probat; brauchbar * * * be|währt <Adj.> [2. Part. von ↑ bewähren (1)]: sich bewährt habend; erprobt: eine e Mitarbeiterin; ein es Hausmittel, Rezept; eine [bestens, seit Langem, seit Jahrhunderten] e Technik … Universal-Lexikon
bewährt — altbewährt, alterprobt, anerkannt, erprobt, probat, verlässlich, zuverlässig. * * * bewährt:altbewährt·[alt]erprobt·probat·altrenommiert;auch⇨alt(3),⇨zuverlässig(1) bewährterprobt,altbewährt,anerkannt,zuverlässig,verlässlich,fähig,geeignet,probat … Das Wörterbuch der Synonyme
bewährt — be·wä̲hrt 1 Partizip Perfekt; ↑bewähren 2 Adj; nur attr, nicht adv; seit relativ langer Zeit für etwas verwendet und dafür gut geeignet <ein Medikament, eine Methode> 3 Adj; nur attr, nicht adv; seit relativ langer Zeit irgendwo tätig und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewährt — be|währt … Die deutsche Rechtschreibung
bewahrt — bewoat … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Wohl dem, der frei von Schuld und Fehle bewahrt die kindlich reine Seele — Diese Zeilen aus Schillers Ballade »Die Kraniche des Ibykus« (dort gesprochen vom Chor der Eumeniden, der Rachegöttinnen, im Theater) werden zitiert, wenn man jemandes Verhalten als ziemlich naiv und unbedarft bezeichnen will. Das Zitat kann… … Universal-Lexikon
in der Erinnerung bewahrt werden — in der Erinnerung bewahrt werden … Deutsch Wörterbuch
etabliert — bewährt; gefestigt; probat * * * eta|bliert [eta bli:ɐ̯t] <Adj.>: einen sicheren Platz innerhalb einer bürgerlichen Ordnung, Gesellschaft innehabend, sich irgendwo festgesetzt, breitgemacht habend: etablierte Gruppen, Parteien. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Oberbau der Eisenbahnen — ist das Gleis samt der Bettung, die auf dem Bahnkörper, dem Unterbau, ruht. Das Gleis besteht aus zwei auf Unterlagen befestigten Schienensträngen. Seine einzelnen Bestandteile sind: die Schienen mit den zu ihrer Längs oder Stoßverbindung… … Lexikon der gesamten Technik