-
1 probado
-
2 experimentado
esperimen'tađoadjbewährt, erfahren, routiniert( femenino experimentada) adjetivoexperimentadoexperimentado , -a [esperimeDC489F9Dn̩DC489F9D'taðo, -a]num1num (con experiencia) erfahren -
3 pocho
1. [alicaído] matt2. [pasado] verdorben3. (americanismo) [mexicano]US-Amerikaner mexikanischer Herkunft, der seine ursprüngliche Kultur bewahrt hat4. (americanismo) [rechoncho] pummeligpochopocho , -a ['po6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]num1num (fruta) verdorbennum2num (persona) matt -
4 prueba
'prwebaf1) ( demostración) Beweis m, Nachweis m2) JUR Bewährungsprobe f, Beweismittel n3) ( examen) Test m4) ( muestra) Probe fprueba de fuerza — Kraftprobe f, Machtprobe f
5) ( ensayo) Anprobe f6) (fig: ensayo) Kostprobe f7) ( someter a examen) Erprobung f, Prüfung f8) ( intento) Versuch mIsustantivo femeninoen o como prueba de als Beweis fürIIind→ link=probar probar{pruebaprueba ['prweβa]num1num (examen) Prüfung femenino; (test) Test masculino; (experimento) Versuch masculino; (comprobación) Probe femenino; (ensayo) Erprobung femenino; (dep: competición) Wettkampf masculino; (de ropa) Anprobe femenino; tipografía Probeabzug masculino; técnica Probelauf masculino; prueba de acceso Aufnahmeprüfung femenino; prueba de alcoholemia (Blut)alkoholtest masculino; prueba de aptitud Eignungstest masculino; prueba al azar Stichprobe femenino; prueba de azúcar en la sangre Blutzuckertest masculino; prueba clasificatoria/eliminatoria Qualifikations-/Ausscheidungsspiel neutro; prueba de degustación Kostprobe femenino; (cata) Weinprobe femenino; prueba de fuego (figurativo) Feuerprobe femenino; prueba de imprenta Druckfahne femenino; pruebas nucleares Atomversuche masculino plural; período de prueba Probezeit femenino; poner a prueba auf die Probe stellen; someter a prueba einer Prüfung unterziehen; sufrir una dura prueba eine schwere Prüfung durchmachen; a prueba de agua wasserdicht; a prueba de balas kugelsicher; a prueba de robo diebstahlsicher; a título de prueba zur Probe; a toda prueba voll erprobt; (figurativo) mit allen Wassern gewaschennum2num (testimonio) Beweis masculino; (verificación) Nachweis masculino; prueba circunstancial Indizienbeweis masculino; prueba documental Urkundenbeweis masculino; prueba de paternidad Vaterschaftsnachweis masculino; dar pruebas de afecto Zuneigung beweisen; en prueba de nuestro reconocimiento als Zeichen unserer Anerkennung; presentar la prueba den Nachweis erbringen; ser prueba de algo ein Beweis für etwas sein; tener pruebas de que... beweisen können, dass... -
5 socorrido
socorridosocorrido , -a [soko'rriðo, -a]num1num (útil) hilfreichnum2num (que ayuda) hilfsbereitnum3num (comprobado) (alt)bewährt -
6 El que tuvo, retuvo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que tuvo retuvo y guardó para la vejez.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Alude a los que con los años no perdieron el vigor, la intrepidez, la belleza o alguna otra cualidad propia de su juventud]Gutes Korn geht nicht verloren.Jung gewohnt, alt getan.Wer gehabt hat, der hat bewahrt.Wer behält, wenn er hat, der findet, wenn er braucht.Er hat es nicht verlernt.Er kann’s immer noch.Gelernt ist gelernt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que tuvo, retuvo
-
7 Guardar para la vejez, acierto es
Wer heute spart, wird morgen etwas haben.Wer in der Jugend spart, hat abends was.Wer morgens was spart, hat abends was.Wer im Alter ernten will, muss in der Jugend säen.Wer in der Jugend spart, ist im Alter bewahrt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Guardar para la vejez, acierto es
-
8 Imita a la hormiga si quieres vivir sin fatiga
Der Jugend Fleiß, des Alters Preis.Dem fleißigen Hamster schadet der Winder nicht.Denk an den Winter, solange es noch Sommer ist.Wer heute spart, wird morgen etwas haben.Wer in der Jugend spart, hat abends was.Wer in der Jugend spart, ist im Alter bewahrt.Wer morgens was spart, hat abends was.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Imita a la hormiga si quieres vivir sin fatiga
-
9 La desconfianza aparta engaños
Das Misstrauen bewahrt vor Betrügereien.Vorsicht ist besser als Nachsicht.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La desconfianza aparta engaños
-
10 Llevando cada camino un grano, abastece la hormiga su granero para todo el año
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Llevando cada camino un grano, abastece la hormiga su granero un año.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Llevando cada camino un grano, abasta la hormiga su granero un año.Dem fleißigen Hamster schadet der Winder nicht.Denk an den Winter, solange es noch Sommer ist.Wer in der Jugend spart, ist im Alter bewahrt.Wer heute spart, wird morgen etwas haben.Wer in der Jugend spart, hat abends was.Wer morgens was spart, hat abends was.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Llevando cada camino un grano, abastece la hormiga su granero para todo el año
-
11 Piensa mal y acertarás
Das Misstrauen bewahrt vor Betrügereien.Man kann nicht schlecht genug denken.Denke von Menschen nur das Schlechteste.Arg denkt arg.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Piensa mal y acertarás
-
12 Quien tuvo, retuvo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que tuvo retuvo y guardó para la vejez.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Alude a los que con los años no perdieron el vigor, la intrepidez, la belleza o alguna otra cualidad propia de su juventud]Gelernt ist gelernt.Gutes Korn geht nicht verloren.Jung gewohnt, alt getan.Wer gehabt hat, der hat bewahrt.Wer behält, wenn er hat, der findet, wenn er braucht.Er hat es nicht verlernt. / Sie hat es nicht verlernt.Er ist immer noch der Alte.Wo was gewesen ist, kommt wohl was wieder.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien tuvo, retuvo
См. также в других словарях:
bewährt — ↑probat … Das große Fremdwörterbuch
bewährt — Adj. (Mittelstufe) zuverlässig, erprobt Synonym: probat Beispiel: Wir wenden nur bewährte Methoden an … Extremes Deutsch
bewährt — etabliert; gefestigt; probat; brauchbar * * * be|währt <Adj.> [2. Part. von ↑ bewähren (1)]: sich bewährt habend; erprobt: eine e Mitarbeiterin; ein es Hausmittel, Rezept; eine [bestens, seit Langem, seit Jahrhunderten] e Technik … Universal-Lexikon
bewährt — altbewährt, alterprobt, anerkannt, erprobt, probat, verlässlich, zuverlässig. * * * bewährt:altbewährt·[alt]erprobt·probat·altrenommiert;auch⇨alt(3),⇨zuverlässig(1) bewährterprobt,altbewährt,anerkannt,zuverlässig,verlässlich,fähig,geeignet,probat … Das Wörterbuch der Synonyme
bewährt — be·wä̲hrt 1 Partizip Perfekt; ↑bewähren 2 Adj; nur attr, nicht adv; seit relativ langer Zeit für etwas verwendet und dafür gut geeignet <ein Medikament, eine Methode> 3 Adj; nur attr, nicht adv; seit relativ langer Zeit irgendwo tätig und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewährt — be|währt … Die deutsche Rechtschreibung
bewahrt — bewoat … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Wohl dem, der frei von Schuld und Fehle bewahrt die kindlich reine Seele — Diese Zeilen aus Schillers Ballade »Die Kraniche des Ibykus« (dort gesprochen vom Chor der Eumeniden, der Rachegöttinnen, im Theater) werden zitiert, wenn man jemandes Verhalten als ziemlich naiv und unbedarft bezeichnen will. Das Zitat kann… … Universal-Lexikon
in der Erinnerung bewahrt werden — in der Erinnerung bewahrt werden … Deutsch Wörterbuch
etabliert — bewährt; gefestigt; probat * * * eta|bliert [eta bli:ɐ̯t] <Adj.>: einen sicheren Platz innerhalb einer bürgerlichen Ordnung, Gesellschaft innehabend, sich irgendwo festgesetzt, breitgemacht habend: etablierte Gruppen, Parteien. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Oberbau der Eisenbahnen — ist das Gleis samt der Bettung, die auf dem Bahnkörper, dem Unterbau, ruht. Das Gleis besteht aus zwei auf Unterlagen befestigten Schienensträngen. Seine einzelnen Bestandteile sind: die Schienen mit den zu ihrer Längs oder Stoßverbindung… … Lexikon der gesamten Technik