-
1 prueba
'prwebaf1) ( demostración) Beweis m, Nachweis m2) JUR Bewährungsprobe f, Beweismittel n3) ( examen) Test m4) ( muestra) Probe fprueba de fuerza — Kraftprobe f, Machtprobe f
5) ( ensayo) Anprobe f6) (fig: ensayo) Kostprobe f7) ( someter a examen) Erprobung f, Prüfung f8) ( intento) Versuch mIsustantivo femeninoen o como prueba de als Beweis fürIIind→ link=probar probar{pruebaprueba ['prweβa]num1num (examen) Prüfung femenino; (test) Test masculino; (experimento) Versuch masculino; (comprobación) Probe femenino; (ensayo) Erprobung femenino; (dep: competición) Wettkampf masculino; (de ropa) Anprobe femenino; tipografía Probeabzug masculino; técnica Probelauf masculino; prueba de acceso Aufnahmeprüfung femenino; prueba de alcoholemia (Blut)alkoholtest masculino; prueba de aptitud Eignungstest masculino; prueba al azar Stichprobe femenino; prueba de azúcar en la sangre Blutzuckertest masculino; prueba clasificatoria/eliminatoria Qualifikations-/Ausscheidungsspiel neutro; prueba de degustación Kostprobe femenino; (cata) Weinprobe femenino; prueba de fuego (figurativo) Feuerprobe femenino; prueba de imprenta Druckfahne femenino; pruebas nucleares Atomversuche masculino plural; período de prueba Probezeit femenino; poner a prueba auf die Probe stellen; someter a prueba einer Prüfung unterziehen; sufrir una dura prueba eine schwere Prüfung durchmachen; a prueba de agua wasserdicht; a prueba de balas kugelsicher; a prueba de robo diebstahlsicher; a título de prueba zur Probe; a toda prueba voll erprobt; (figurativo) mit allen Wassern gewaschennum2num (testimonio) Beweis masculino; (verificación) Nachweis masculino; prueba circunstancial Indizienbeweis masculino; prueba documental Urkundenbeweis masculino; prueba de paternidad Vaterschaftsnachweis masculino; dar pruebas de afecto Zuneigung beweisen; en prueba de nuestro reconocimiento als Zeichen unserer Anerkennung; presentar la prueba den Nachweis erbringen; ser prueba de algo ein Beweis für etwas sein; tener pruebas de que... beweisen können, dass... -
2 prueba de fuego
prueba de fuego(figurativo) Feuerprobe
См. также в других словарях:
Feuerprobe — • Feuerprobe die Feuerprobe bestehen »sich zum ersten Mal in harter Praxis bewähren« Mit »Feuerprobe« war ursprünglich die im Feuer vorgenommene Prüfung des Goldes auf seine Reinheit gemeint. Danach bezeichnete »Feuerprobe« auch ein Verfahren zum … Das Herkunftswörterbuch
Feuerprobe — Feuerprobe, 1) Untersuchung eines Erzes auf trockenem Wege; 2) eine Art des Gottesurtheils, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Feuerprobe — Feuerprobe, Untersuchung der Echtheit eines Körpers durch Feuer; dann eine Art der Gottesurteile (s. Ordalien) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Feuerprobe — Feuerprobe, eine Art der Gottesurteile (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Feuerprobe — Feuerprobe, siehe Gottesgerichte, Ordalien … Damen Conversations Lexikon
Feuerprobe — Feuerprobe, s. Ordalien … Herders Conversations-Lexikon
Feuerprobe — Sf per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Hybridbildung. Zuerst nur für Läuterung des Goldes im Feuer gebraucht (biblisch: Weish. 3, 6), seit dem 18. Jh. für das mittelalterliche Gottesurteil (bei dem ein glühendes Eisen berührt werden mußte) und dann… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Feuerprobe — Illustration im Rituale Romanum der Stiftsbibliothek Lambach (12. Jahrhundert) Die Feuerprobe ist ein archaisches Element der Gerichtsbarkeit, bei der eine Aussage durch Feuer bekräftigt wird, welches durch göttliche Hilfe keine schwere… … Deutsch Wikipedia
Feuerprobe — Die Feuerprobe bestehen: sich unter schwierigen Verhältnissen bewähren. Die Redensart ist nicht, wie Grimm (Deutsches Wörterbuch Band 3, Spalte 1600) annimmt, auf ein mittelalterliches Gottesurteil zurückzuführen, sondern auf die Prüfung der… … Das Wörterbuch der Idiome
Feuerprobe — die Feuerprobe, n (Oberstufe) Ereignis, bei dem sich jmd., etw. bewähren muss Synonyme: Bewährungsprobe, Feuertaufe Beispiel: Der Sportler hat seine Feuerprobe bestanden und seinen ersten Turnierstart erfolgreich hinter sich gebracht … Extremes Deutsch
Feuerprobe — Bewährungsprobe; Nagelprobe; harte Prüfung; Feuertaufe * * * Feu|er|pro|be 〈f. 19〉 1. 〈Met.〉 Prüfung von Metallen durch Feuereinwirkung 2. Feueralarm zur Übung 3. 〈im MA〉 ein Gottesurteil, bei dem dem Angeschuldigten ein Stück glühendes Eisen auf … Universal-Lexikon