-
1 bevorzugen
(bevórzugte, hat bevórzugt) (производное от существительного der Vorzug) vt1) (etw. (A) bevorzugen) предпочитать что-л., больше всего любить что-л., отдавать предпочтение чему-л. (выделяя что-л. из всего ряда ему подобных)Der Junge bevorzugt Kriminalromane. — Мальчик предпочитает ( всей другой литературе) детективы.
Welche Musik bevorzugst du? — Какую музыку ты предпочитаешь [любишь больше всего]?
Sie bevorzugte ausländische Ware. — Она предпочитала импортные товары [вещи].
In dieser Saison werden Hosenanzüge bevorzugt. — В этом сезоне предпочтение отдаётся брючным костюмам.
Diese Pflanzen bevorzugen einen trockenen Standort. — Эти растения предпочитают [любят] сухое место.
2) (jmdn. (A) vor jmdm. (D) bevorzugen) предпочитать иметь дело с кем-л., отдавать кому-л. предпочтение (проявлять к кому-л. больше всего симпатии или внимания, выделять кого-л. среди других, предоставляя ему те или иные льготы, делая поблажки)Der Lehrer bevorzugte diesen Schüler (vor den anderen). — Учитель особенно любил [выделял] этого ученика (среди других).
Kriegsversehrte sind bevorzugt zu bedienen. — Инвалиды войны обслуживаются в первую очередь.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bevorzugen
-
2 bevorzugen
bevorzugen v 1. FIN, GEN, RW, V&M (AE) favor, (BE) favour, prefer, give preference treatment to, give preferential treatment to; 2. RECHT give preference (Gläubiger)* * *v 1. <Finanz, Geschäft, Rechnung, V&M> favor (AE), favour (BE), prefer, give preference treatment to, give preferential treatment to; 2. < Recht> Gläubiger give preference* * *bevorzugen, Gläubiger
to prefer one creditor over others;
• Kunden bevorzugen to grant special favo(u)r to a customer. -
3 bevorzugen
bevorzugen, jmd., alci praecipue aliquid dare (jmdm. einen Vorzug verleihen; vgl. Cic. de fin. 2, 110: homini... praecipue a natura nihil datum esse dicemus? daß der Mensch nicht von der N. bevorzugt worden sei)'). – alqm omnibus anteponere od. anteferre (jmd. allen vorziehen). – alqm potissimum diligere (jmd. vorzugsweise lieben u. achten). – bevorzugt werden, omnes antecedere: durch etwas bevorzugt sein, praestare alqā re.
-
4 bevorzugen
bevorzugen v/t <o -ge-, h> ( vor -e) tercih etmek, yeğlemek; (begünstigen) -den üstün tutmak -
5 bevorzugen
bevorzugen vt, untr предпочита́ть, предпоче́сть (что-л.); ока́зывать предпочте́ние, оказа́ть предпочте́ние; дава́ть преиму́щество, дать преиму́щество (кому́-л., чему́-л. пе́ред кем-л., пе́ред чем-л.) -
6 bevorzugen
bevorzugen* [bə'fo:ɐtsu:gən]vt1) ( vorziehen) yeğlemek, tercih etmek2) ( bevorrechten) ayrıcalık tanımak (-e), ayrıcalık göstermek (-e), imtiyaz tanımak (-e); ( begünstigen) kayırmak -
7 bevorzugen
bevorzugen előnyben részesít; jobban szeret -
8 bevorzugen
bevorzugen1 verkiezen, prefereren ⇒ de voorkeur geven aan2 bevoorrechten, voortrekken ⇒ favoriseren -
9 bevorzugen
v/t2. (begünstigen) favo(u)r (above); (bevorzugt behandeln) give preferential treatment to; (Kandidaten, Kind etc.) give preference to; hier wird keiner bevorzugt everyone is treated equally here, there’s no favo(u)ritism around here3. (Fall, Sache, auch jemanden vorlassen) give priority to; JUR. privilege* * *to prefer; to favour* * *be|vor|zu|gen [bə'foːɐtsuːgn] ptp bevorzugtvtto prefer; (= begünstigen) to favour (Brit), to favor (US), to give preference to, to give preferential treatment tohier wird niemand bevorzugt — there's no favouritism (Brit) or favoritism (US) here
* * *1) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) favour2) (to support or show preference for: Which side do you favour?) favour* * *be·vor·zu·gen *[bəˈfo:ɐ̯tsu:gn̩]vt▪ jdn [vor jdm] \bevorzugen to favour [or AM -or] sb [over sb]keines unserer Kinder wird bevorzugt, alle werden gleich behandelt none of our children receive preferential treatment, they are all treated equallyhier wird niemand bevorzugt! there's no favouritism around here!2. (den Vorzug geben)▪ etw \bevorzugen to prefer sth* * *transitives Verb1) prefer (vor + Dat. to)2) (begünstigen) favour; give preference or preferenzial treatment to (vor + Dat. over)* * *bevorzugen v/t1. (lieber mögen) prefer (vor +dat to)2. (begünstigen) favo(u)r (above); (bevorzugt behandeln) give preferential treatment to; (Kandidaten, Kind etc) give preference to;hier wird keiner bevorzugt everyone is treated equally here, there’s no favo(u)ritism around here* * *transitives Verb1) prefer (vor + Dat. to)2) (begünstigen) favour; give preference or preferenzial treatment to (vor + Dat. over)* * *v.to affect v.to favor (US) v.to favour (UK) v.to prefer v. -
10 bevorzugen
be·vor·zu·gen * [bəʼfo:ɐ̭tsu:gn̩]vt1) ( begünstigen)jdn [vor jdm] \bevorzugen to favour [or (Am) -or] sb [over sb];keines unserer Kinder wird bevorzugt, alle werden gleich behandelt none of our children receive preferential treatment, they are all treated equally;hier wird niemand bevorzugt! there's no favouritism around here!2) ( den Vorzug geben)etw \bevorzugen to prefer sth -
11 bevorzugen
bə'foːrtsuːgənvpreferir, favorecerbevorzugen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [bə'fo:ɐtsu:gən]preferir, favorecertransitives Verb1. [vorziehen] preferir2. [protegieren] favorecer -
12 bevorzugen
bevórzugen sw.V. hb tr.V. предпочитам (някого пред други); фаворизирам, привилегировам; Tee vor dem Kaffee bevorzugen предпочитам чай пред кафето; der Lehrer bevorzugt die Jungen vor/ gegenüber den Mädchen учителят фаворизира момчетата пред момичетата.* * *tr предпочитам. -
13 bevorzugen
bə'foːrtsuːgənvpréférer, avantager, favoriserbevorzugenbevb8b49fd9o/b8b49fd9rzugen * [bə'fo:495bc838ɐ̯/495bc8387a05ae88ts/7a05ae88u:gən]1 (begünstigen) favoriser2 (lieber mögen) préférer -
14 bevorzugen
bevorzugen foretrække ( vor Dfrem for), begunstige; favorisere -
15 bevorzugen
bevorzugen föredra; gynna -
16 bevorzugen
неотд. vtпредпочитать (что-л.); ( vor D) оказывать предпочтение, давать преимущество (кому-л., чему-л. перед кем-л., перед чем-л.) -
17 bevorzugen
гл.общ. (vor D) оказывать предпочтение, отдавать преимущество (кому-л., чему-л. перед кем-л., перед чем-л.), предпочитать (что-л.) -
18 bevorzugen
vt -
19 bevorzugen
vtfaworyzować; woleć; dawać pierwszeństwo -
20 bevorzugen
v; jdn. - dati, davati kome prednost, odlikovati (-kujem) koga
См. также в других словарях:
bevorzugen — bevorzugen … Deutsch Wörterbuch
bevorzugen — ↑favorisieren, ↑protegieren … Das große Fremdwörterbuch
bevorzugen — vorziehen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; neigen (zu); begünstigen * * * be|vor|zu|gen [bə fo:ɐ̯ts̮u:gn̩] <tr.; … Universal-Lexikon
bevorzugen — a) den Vorrang/Vorzug geben, vorziehen; (bildungsspr.): präferieren, priorisieren. b) begünstigen, bevorrechtigen, vorziehen; (bildungsspr.): favorisieren; (oft abwertend): hätscheln. * * * bevorzugen:vorziehen·begünstigen·favorisieren·präferieren… … Das Wörterbuch der Synonyme
bevorzugen — be|vo̲r·zu·gen; bevorzugte, hat bevorzugt; [Vt] 1 jemanden (vor / gegenüber jemandem) bevorzugen so handeln, dass jemand im Vergleich zu anderen Vorteile hat ↔ benachteiligen: Unser Lehrer bevorzugt die Mädchen vor den Jungen 2 jemanden / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bevorzugen — be|vor|zu|gen ; die bevorzugten Standorte … Die deutsche Rechtschreibung
vorziehen — bevorzugen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; neigen (zu); wählen; aussuchen; … Universal-Lexikon
Sexuelle Selektion — Die Sexuelle Selektion (lateinisch selectio ‚Auslese‘) ist eine innerartliche Selektion, die auf körperliche Merkmale wirkt und durch Varianz im Fortpflanzungserfolg zwischen Mitgliedern desselben Geschlechts entsteht.[1] Diese… … Deutsch Wikipedia
Lernstil — Lernstile gehören zu einem Konzept, das in den Siebziger Jahren durch die Lernpsychologie entwickelt worden ist und davon ausgeht, die meisten Menschen einige wenige individuelle Methoden bevorzugen, mit Stimuli und Informationen umzugehen. Unter … Deutsch Wikipedia
Segler (Vögel) — Segler Stachelschwanzsegler (Hirundapus caudacutus), der wohl schnellste Segler Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata … Deutsch Wikipedia
BBQ — Schweinefleisch Sandwich Barbecue (kurz: BBQ oder Bar B Q) ist eine Garmethode, bei der große Fleischstücke in einer Grube oder speziellen Barbecue Smokern langsam bei mäßiger Temperatur heißgeräuchert werden. Das Wort kann dabei sowohl die… … Deutsch Wikipedia