bevorstehend

be forthcoming — bevorstehen; (about to appear) in Kürze zu erwarten sein/anlaufen/erscheinen

be forthcoming — [Geld, Antwort:] kommen; [Hilfe:] geleistet werden

a leaflet detailing the month's forthcoming events — eine Broschüre mit einer Programmvorschau für den Monat

"forthcoming attractions" (outside theatre/cinema) — "demnächst in diesem Theater/Kino"

not to be forthcoming (evidence, aid, support) — ausbleiben

to be forthcoming on or about sth — offen über etw (acc) reden

not to be forthcoming on or about sth — sich über etw (acc) zurückhalten

be forthcoming — bevorstehen; (about to appear) in Kürze zu erwarten sein/anlaufen/erscheinen

be forthcoming — [Geld, Antwort:] kommen; [Hilfe:] geleistet werden

I think an announcement is imminent — ich glaube, es steht eine Ankündigung bevor

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

in close proximity — in unmittelbarer Nähe (

in such close proximity (to one another) — so dicht zusammen

you're very close (in guessing etc) — du bist dicht dran

close combat — Nahkampf m

he chose the closest cake — er nahm den Kuchen, der am nächsten lag

we use this pub because it's close/the closest — wir gehen in dieses Lokal, weil es in der Nähe/am nächsten ist

they were very close (to each other) — sie waren or standen sich or einander (geh) sehr nahe

a close(-fought) match — ein (ganz) knappes Spiel

a close finish — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt

a close election — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt, eine Wahl mit knappem Ausgang

don't stand too close to the fire — stell dich nicht zu nahe or dicht ans Feuer

what does it look like ( from) close up? —

sorry, we're closed — tut uns leid, wir haben geschlossen or zu

to close ranks ( Mil, fig ) — die Reihen schließen

to close an application (Comput) — eine Anwendung beenden

his eyes closed — die Augen fielen ihm zu; (in death) seine Augen schlossen sich

the battleship closed to within 100 metres — das Kriegsschiff kam bis auf 100 Meter heran

at/towards (Brit) or toward (US) the close of (the) day — am/gegen Ende des Tages

at the close (of business) — bei Geschäfts- or (St Ex) Börsenschluss

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

be pending — [Verfahren:] noch anhängig sein (Rechtsspr.), noch schweben; [Sache, Angelegenheit:] noch unentschieden sein od. in der Schwebe sein; [Entscheidung, Probleme:] noch anstehen

pending his return — bis zu seiner Rückkehr

pending full discussion of the matter — bis die Angelegenheit ausdiskutiert ist

to be pending (decision etc) — noch anstehen; (trial) noch anhängig sein

he knew my examination was pending — er wusste, dass meine Prüfung bevorstand

to leave sth pending — etw nicht weiterverfolgen

the offer is left pending until the examination results are known — über das Angebot wird erst entschieden, wenn die Prüfungsergebnisse bekannt sind

be pending — [Verfahren:] noch anhängig sein (Rechtsspr.), noch schweben; [Sache, Angelegenheit:] noch unentschieden sein od. in der Schwebe sein; [Entscheidung, Probleme:] noch anstehen

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also academic.ru/73191/take">take 1. 6); upper 1. 1)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

be on hand — da sein

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also take 1. 6); upper 1. 1)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen