-
21 betrüben
-
22 betrüben
üzmek -
23 betrüben
vtпечалить, огорчатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > betrüben
-
24 betrüben
1. to afflict2. to sadden -
25 betrüben
- {to afflict} làm đau đớn, làm đau buồn, làm ưu phiền, làm khổ sở - {to aggrieve} dạng bị động làm buồn rầu, làm phiền muộn, làm đau khổ - {to distress} làm lo âu, làm lo lắng, bắt chịu gian nan, bắt chịu khốn khổ, làm kiệt sức - {to grieve} gây đau buồn, làm đau lòng, đau buồn, đau lòng - {to sadden} làm buồn rầu, làm buồn bã -
26 betrüben
vt qəmləndirmək, kədərləndirmək, qüssələndirmək -
27 schwer betrüben
прил.общ. сокрушать, огорчаться (чем-л.) -
28 sich betrüben
мест.1) общ. (über A) опечалиться (по поводу чего-л.)2) высок. опечалиться (по поводу чего-л.), печалиться (по поводу чего-л.), огорчаться (чем-л.) -
29 sehr betrüben
to desolate -
30 aufs tiefste betrüben
désoler -
31 огорчить
betrüben vt; Kummer bereiten vi ( кого-либо - D); ärgern vt ( раздражать)я был огорчен его поведением — sein Benehmen hat mich betrübt -
32 печалить
betrüben vt, traurig machen vt -
33 betrübt
I P.P. betrübenII Adj. sad ( über + Akk about, at); stärker: distressed (about, at); zu Tode betrübt sein be in the depths of despair; betrübt zusehen, wie... watch in despair ( oder distress) as...* * *sad; distressed; sorrowful; dismal; gloomy* * *be|trübt [bə'tryːpt]adjsaddened, distressed* * *(unhappy or hurt because of unjust treatment: He felt aggrieved at his friend's distrust.) aggrieved* * *be·trübtadj sad* * *1.Adjektiv sad (über + Akk. about); (deprimiert) dismayed, depressed (über + Akk. about); gloomy <face etc.>2.sadly; (schwermütig) gloomily* * *B. adj sad (zu Tode betrübt sein be in the depths of despair;* * *1.Adjektiv sad (über + Akk. about); (deprimiert) dismayed, depressed (über + Akk. about); gloomy <face etc.>2.sadly; (schwermütig) gloomily* * *adj.afflicted adj.aggrieved adj.sad adj.saddened adj.sorrowful adj.sorry adj. adv.sorrily adv.sorrowfully adv. -
34 betrübt
betrübt I part II от betrüben (sich); II part adj огорчё́нный, опеча́ленный, гру́стныйein betrübtes Gesicht огорчё́нное [гру́стное] лицо́er machte ein betrübtes Gesicht на его́ лице́ изобрази́лось огорче́ние; он состро́ил гру́стную ми́нуüber etw. (A) betrübt sein печа́литься, горева́ть (о чем-л.)betrübt I part II от betrüben (sich); II part adj уст. печа́льный, приско́рбный; III part adv огорчё́нно, гру́стно, печа́льноbetrübt abziehen уходи́ть с печа́льным ви́дом -
35 betrübend
-
36 betrübt
1. 2. part adj1) огорчённый, опечаленный, грустныйüber etw. (A) betrübt sein — печалиться, горевать о чём-л.2) уст. печальный, прискорбный3. part advогорчённо, грустно, печально -
37 огорчение
спричинить кому-либо огорчение — j-m (A) betrüben -
38 омрачить
verfinstern vt, verdunkeln vt; перен. überschatten vt; betrüben vt, verdüstern vt -
39 опечалить
-
40 опечалиться
См. также в других словарях:
Betrüben — Betrüben, verb. reg. act. trübe machen. 1) * Eigentlich, von dem Wasser. Darnach ain cleine Zeit verging Das sich ein großer windt anfing Der das meer betrübet, Theuerd. Kap. 32. Diese Bedeutung ist im Hochdeutschen veraltet, doch hört man noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betrüben — betrüben, betrüblich ↑ trübe … Das Herkunftswörterbuch
betrüben — V. (Oberstufe) bewirken, dass jmd. traurig wird Synonyme: bedrücken, bekümmern, Kummer bereiten, traurig machen/stimmen Beispiele: Die Nachricht von seinem Tod hat uns sehr betrübt. Der Arzt hat den Patienten mit der Diagnose betrübt … Extremes Deutsch
betrüben — bedrücken, bekümmern, deprimieren, Kummer bereiten/machen, mit Kummer erfüllen, schwer ums Herz werden, Sorgen bereiten/machen, traurig machen/stimmen; (geh.): grämen. * * * betrüben: I.betrüben:〈Betrübniszufügen〉bekümmern·[ver]grämen·dieFreudever… … Das Wörterbuch der Synonyme
betrüben — be|trü|ben [bə try:bn̩] <tr.; hat: traurig machen: seine Worte betrübten sie sehr. Syn.: ↑ anfechten (geh.), ↑ bedrücken, ↑ drücken, ↑ quälen. * * * be|trü|ben 〈V. tr.; hat〉 betrübt machen, traurig machen, bek … Universal-Lexikon
betrüben — be·trü̲·ben; betrübte, hat betrübt; [Vt] etwas betrübt jemanden geschr veraltend; etwas macht jemanden traurig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betrüben — bedröve … Kölsch Dialekt Lexikon
betrüben — be|trü|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Betrüben — 1. Was betrübt, das liebt. 2. Wer sich nicht betrübt, bessert sich nicht. – Bertram. *3. Er betrübt kein Wasser, er fällt (hofirt) bald hinein. (Schles.) [Zusätze und Ergänzungen] *4. Betrübt sein, wie ein abgesetzter Nachtwächter. (Schleswig.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Was willst du dich betrüben, BWV 107 — Bachkantate Was willst du dich betrüben BWV: 107 Anlass: 7. Sonntag nach … Deutsch Wikipedia
Was willst du dich betrüben — Johann Heermann (1585–1647) Was willst du dich betrüben ist ein lutherisches Kirchenlied von Johann Heermann. Er veröffentlichte es 1630 in dem Band Devoti musica cordis. Das Thema ist Gottvertrauen angesichts der Feinde. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia