-
1 beteiligt
употр. в сочетанияхan etw. D beteiligt sein — участвовать в чём-л., быть причастным к чему-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beteiligt
-
2 beteiligt
-
3 beteiligt
участвующий ( в деле); имеющий долю ( в деле)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beteiligt
-
4 beteiligt
-
5 beteiligt
betéiligtI part II от beteiligen( sich)II part adj уча́ствовавший, прича́стныйan etw. (D) beté iligt sein — уча́ствовать в чём-л., быть прича́стным к чему́-л.
-
6 beteiligt sein
гл.юр. участвовать (íàïð. an einem Unternehmen) -
7 beteiligt sein
(an D) участвовать, быть задействованным, быть использованным (в чём-л.)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > beteiligt sein
-
8 an beteiligt sein
нареч.общ. (etw.) быть причастным (к чему-л.), (etw.) участвовать в (чём-л.) -
9 an dem Bankrott beteiligt sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > an dem Bankrott beteiligt sein
-
10 an einem Unternehmen finanziell beteiligt sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > an einem Unternehmen finanziell beteiligt sein
-
11 an einem Verbrechen beteiligt
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an einem Verbrechen beteiligt
-
12 an einem Verbrechen beteiligt sein
нареч.юр. быть причастным к преступлению, быть соучастником преступленияУниверсальный немецко-русский словарь > an einem Verbrechen beteiligt sein
-
13 an einem Verfahren beteiligt
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an einem Verfahren beteiligt
-
14 an einer Sache beteiligt
нареч.юр. замещённый в деле, приличный делу уст.Универсальный немецко-русский словарь > an einer Sache beteiligt
-
15 ich bin finanziell an dem Unternehmen nicht beteiligt
мест.общ. в это дело я не вложил своих денег, в это предприятие я не вложил своих денегУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin finanziell an dem Unternehmen nicht beteiligt
-
16 intensiv beteiligt sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > intensiv beteiligt sein
-
17 er ist an diesem Unternehmen maßgebend beteiligt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist an diesem Unternehmen maßgebend beteiligt
-
18 причастный
I( к чему-либо) beteiligt (an D); verwickelt( in A) ( втянутый во что-либо)он к этому причастен — er ist daran beteiligt, er hat seine Hand im SpielII грам. -
19 участвовать
1) teilnehmen (непр.) отд. vi, sich beteiligen, beteiligt sein ( в чем-либо - an D); mitwirken vi (в спектакле, фильме и т.п.)участвовать в работе — mitarbeiten vi, an einer Arbeit teilnehmen (непр.) viучаствовать в разговоре — sich am Gespräch beteiligen, mitreden vi2) ( иметь долю) Anteil haben ( в чем-либо - an D); beteiligt sein -
20 причастный
причастный II грам. Partizip..., Partizipial..., partizipial; Mittelwort... причастный оборот Partizipialkonstruktion f c причастный I (к чему-л.) beteiligt (an D); verwickelt( in A) (втянутый во что-л.) он к этому причастен er ist daran beteiligt, er hat seine Hand im Spiel он к этому не причастен er hat damit nichts zu tun
См. также в других словарях:
beteiligt — beteiligt … Deutsch Wörterbuch
beteiligt — 1. angeschlossen, dabei, dazugehörig, hinzugekommen, hinzukommend, integriert, mitbeteiligt, teilhabend, teilnehmend. 2. andächtig, aufmerksam, konzentriert. * * * beteiligt:b.sein:⇨teilhaben(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
beteiligt sein — beteiligt sein … Deutsch Wörterbuch
beteiligt — verwickelt (sein); am Hut haben (umgangssprachlich); (darin) involviert (sein); damit zu tun haben; engagiert (sein in etwas) … Universal-Lexikon
beteiligt sein — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; teilnehmen; mitmachen (umgangssprachlich); Anteil haben … Universal-Lexikon
am Erfolg beteiligt sein — [Redensart] Bsp.: • Lasst mich der Firma beitreten ich möchte am Erfolg beteiligt sein … Deutsch Wörterbuch
an etw. beteiligt sein — [Redensart] Auch: • eingeweiht sein Bsp.: • Wenn es Geld zu holen gab, wollte er eingeweiht sein … Deutsch Wörterbuch
j-n an etw. beteiligt sein lassen — [Redensart] Auch: • j n in etw. einweihen Bsp.: • Ich wäre froh, wenn du mich in das Geheimnis einweihen würdest. Ich werde es bestimmt niemandem erzählen … Deutsch Wörterbuch
Liste der Mitglieder der RAF — Hauptartikel: Rote Armee Fraktion Name Bemerkung A Susanne Albrecht (*1951) war am Ponto Mord 1977 und am Anschlag auf General Haig 1979 beteiligt, 1980 in der DDR untergetaucht, 1990 zu 12 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, 1996 entlassen.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder der Rote Armee Fraktion — Hauptartikel: Rote Armee Fraktion Name Bemerkung A Susanne Albrecht (*1951) war am Ponto Mord 1977 und am Anschlag auf General Haig 1979 beteiligt, 1980 in der DDR untergetaucht, 1990 zu 12 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, 1996 entlassen.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder der Roten Armee Fraktion — Hauptartikel: Rote Armee Fraktion Name Bemerkung A Susanne Albrecht (*1951) war am Ponto Mord 1977 und am Anschlag auf General Haig 1979 beteiligt, 1980 in der DDR untergetaucht, 1990 zu 12 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, 1996 entlassen.… … Deutsch Wikipedia