-
1 besänftigen
1. успока́ивать; усмиря́ть, укроща́ть, унима́ть;2. смягча́ть (напр., гнев)besänftigen II : sich besänftigen успока́иваться; усмиря́ться, смягча́ться -
2 besänftigen
besänftigen, jmd., alqm od. alcis animum sedare (beruhigen), placare (versöhnend beruhigen, begütigen), mitigare (mildern, zur Milde stimmen), lenire od. delenire (beschwichtigen), permulcere (durch Liebkosungen, sanfte Worte zufriedenstellen); verb. alcis animum placare ac lenire, placare et mitigare. – jmds. Zorn b., alcis iram lenire, mollire, permulcere, placare, sedare: die Manen der Verstorbenen b., manes mortuorum expiare: den Aufruhr b., seditionem lenire od. sedare: den Schmerz. B., dolorem mitigare. – sich (wenn man zornig ist) nicht b. lassen, irae od. iracundiae indulgere. – Besänftigung, sedatio. – placatio (versöhnende Beruhigung, Begütigung). – mitigatio (das Mildermachen).
-
3 besänftigen
besänftigen v/t <o -ge-, h> (beruhigen) yatıştırmak, sakinleştirmek -
4 besänftigen
besänftigen* [bə'zɛnftıgən]vt yatıştırmak, teskin etmek -
5 besänftigen
besänftigen1 kalmeren, sussen ⇒ tot bedaren brengen -
6 besänftigen
* * *to still; to soothe; to propitiate; to assuage; to smooth; to lull; to conciliate; to pacify; to mollify* * *be|sạ̈nf|ti|gen [bə'zɛnftɪgn] ptp besä\#nftigt1. vtto calm down, to soothe; Menge auch to pacify; jds Zorn, Erregung, Gemüt to sootheer war nicht zu besänftigen — it was impossible to calm him down
2. vr(Mensch) to calm down; (Meer, Elemente) to become calm* * *1) (to calm, soothe or lessen the anger of.) mollify2) soothing3) soothingly4) (to calm, comfort or quieten (a person, his feelings etc): She was so upset that it took half an hour to soothe her.) soothe* * *be·sänf·ti·gen *[bəˈzɛnftɪgn̩]I. vt▪ jdn/etw \besänftigen to calm sb/sth [down], to soothe [or placate] sb/sthjds Zorn \besänftigen to calm sb down, to soothe sb's angerjdm das Gemüt \besänftigen to soothe sb's feelingssie war nicht zu \besänftigen she was inconsolableII. vr▪ sich akk \besänftigen to calm [or BRIT a. quieten] down [or AM a. quiet], to cool down [or off]; Sturm, Unwetter to die down, to subside form* * *transitives Verb calm [down]; pacify; calm, soothe < temper>* * *jemandes Zorn besänftigen pacify sb’s anger* * *transitives Verb calm [down]; pacify; calm, soothe < temper>* * *v.to calm down v.to mollify v.to quieten v. -
7 besänftigen
be·sänf·ti·gen * [bəʼzɛnftɪgn̩]vtjds Zorn \besänftigen to calm sb down, to soothe sb's anger;jdm das Gemüt \besänftigen to soothe sb's feelings;sie war nicht zu \besänftigen she was inconsolablevr -
8 besänftigen
bə'zɛnftɪgənvapaciguar, calmar, aplacarcalmar, tranquilizartransitives Verb -
9 besänftigen
-
10 besänftigen
-
11 besänftigen
успока́ивать успоко́ить. Tobende, Lärmende auch унима́ть уня́ть. umg угомоня́ть угомони́ть. Zorn смягча́ть смягчи́ть. er ist nicht zu besänftigen его́ не успоко́ишь -
12 besänftigen
besä́nftigenI vt успока́ивать; усмиря́ть, утихоми́ривать, унима́ть; смягча́ть (гнев и т. п.) -
13 besänftigen
besänftigen blidka, dämpa, lugna -
14 besänftigen
- {to appease} khuyên giải, an ủi, làm cho khuây, làm cho nguôi, dỗ dành, làm dịu, làm đỡ, nhân nhượng vô nguyên tắc, thoả hiệp vô nguyên tắc - {to becalm} làm yên, làm yên lặng, làm cho êm, làm cho dịu, làn cho đứng yên vì thiếu gió - {to blandish} xu nịnh, bợ đỡ, tán tỉnh, lấy lòng - {to cool} làm mát, làm nguội, trở mát, nguội đi, làm giảm, nguôi đi - {to dulcify} làm êm dịu - {to mitigate} giảm nhẹ, làm dịu bớt, làm cho đỡ - {to mollify} làm giảm đi, làm bớt đi, làm dịu đi, làm nguôi đi, xoa dịu - {to pacify} bình định, dẹp yên, làm nguôi - {to propitiate} làm lành, làm thuận lợi, làm thuận tiện - {to quiet} làm êm, làm nín, vỗ về, trở lại yên tĩnh, lắng xuống - {to salve} xoa thuốc mỡ, bôi đen, đánh dấu, hoà giải, giữ gìn bảo vệ, giải quyết, làm tan, cứu khỏi đắm, cứu khỏi bị cháy, phỉnh - {to soothe} vuốt ve = nicht zu besänftigen {immitigable; unappeasable}+ -
15 besänftigen
-
16 besänftigen
-
17 besänftigen
vtuspokajać; uśmierzać -
18 besänftigen
гл.1) общ. укрощать, унимать, усмирять, утихомиривать, смягчать (гнев и т. п.), успокаивать, смягчать (напр., гнев)2) юр. умиротворить -
19 besänftigen
besä́nftigen sw.V. hb tr.V. успокоявам, усмирявам, укротявам. -
20 besänftigen
v umiriti, miriti; ein wildes Tier - ukrotiti (krotiti) divlju zvijer; nicht zu - neukrotiv, neutaživ
См. также в других словарях:
Besänftigen — Besänftigen, verb. reg. act. sanft machen, doch nur in figürlicher Bedeutung, von heftigen Leidenschaften. Einen Zornigen besänftigen. So auch die Besänftigung. In Strykers altem Gedichte bey dem Schilter wird semften und gesemften für lindern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besänftigen — V. (Aufbaustufe) jmdn. wieder zur Ruhe bringen, jmdn. beschwichtigen Synonym: beruhigen Beispiele: Sie besänftigte ihre Tochter mit Versprechungen. Wenn er in Wut gerät, kann er sich lange nicht besänftigen … Extremes Deutsch
besänftigen — bändigen, begütigen, beruhigen, beschwichtigen, dämpfen, Öl auf die Wogen gießen, trösten, zur Ruhe bringen; (geh.): die Wogen glätten; (oft abwertend): abwiegeln; (nordd.): begöschen. sich besänftigen ↑ beruhigen , sich. * * * besänftigen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
besänftigen — beruhigen; beschwichtigen; einlullen (umgangssprachlich) * * * be|sänf|ti|gen [bə zɛnftɪgn̩] <tr.; hat: beruhigen (1): er versuchte ihn, seinen Zorn zu besänftigen. Syn.: ↑ bändigen, ↑ … Universal-Lexikon
besänftigen — be·sạ̈nf·ti·gen; besänftigte, hat besänftigt; [Vt] jemanden besänftigen besonders durch Worte bewirken, dass jemand, der wütend oder aufgeregt ist, wieder in einen normalen Zustand kommt ≈ beruhigen || hierzu Be·sạ̈nf·ti·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besänftigen — be|sạ̈nf|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
beruhigen — beschwichtigen; besänftigen; einlullen (umgangssprachlich); abregen; entspannen; Dampf ablassen (umgangssprachlich); (sich) erden (umgangssprachlich); runterkommen ( … Universal-Lexikon
versöhnen — aussöhnen * * * ver|söh|nen [fɛɐ̯ zø:nən]: a) <tr.; hat (zwischen Streitenden) Frieden stiften, einen Streit beilegen: wir haben die Parteien [miteinander] versöhnt; sie hat ihn mit seiner Mutter versöhnt. b) <+ sich> (mit jmdm.) Frieden … Universal-Lexikon
beruhigen — a) bändigen, begütigen, besänftigen, beschwichtigen, dämpfen, entkrampfen, Öl auf die Wogen gießen, trösten, zur Ruhe bringen; (geh.): die Wogen glätten; (oft abwertend): abwiegeln; (nordd.): begöschen. b) ruhigstellen; (Med.): sedieren. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Söhnen — Söhnen, verb. reg. act. welches außer der Zusammensetzung veraltet ist, und nur noch zuweilen in der dichterischen Schreibart gebraucht wird. Es bedeutete ehedem, den Streit und Unwillen bey andern heben, sie besänftigen, zu Frieden stellen, es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschwichtigen — beruhigen; besänftigen; einlullen (umgangssprachlich) * * * be|schwich|ti|gen [bə ʃvɪçtɪgn̩] <tr.; hat: beruhigend auf jmdn., etwas einwirken: er versuchte, seinen zornigen Freund zu beschwichtigen. Syn.: ↑ beruhigen, ↑ besänftigen … Universal-Lexikon
