-
1 речь
• о чем \речь?szó miröl van \речь?• beszéd* * *жоб э́том не мо́жет быть и речи — erről szó sem lehet
вы́ступить с речю — beszédet mondani/tartani
-
2 вступительный
-
3 выступление
• в прениях, дискуссииhozzászólas megmozdulás• с речьюfelszólalás* * *с1) (на сцене и т. п.) fellépés, szereplés2) (волнения, выпад) megmozdulás, akció3) (доклад, сообщение) felszólalás, beszéd, előadás -
4 говор
-
5 дело
• ügy• поступокtett aktacsomó• dolog• munka* * *с1) dolog, munka2) ügy, dologо́бщее де́ло — közügy
де́ло че́сти — becsület dolga
как обстои́т де́ло? — hogy áll a dolog?
как (ва́ши) дела́? — mi újság? hogy van?
пе́рвым де́лом — elsősorban
то и де́ло — folyton-folyvást
что ему́ за де́ло? — mi köze hozzá?
3) tényállás; kérdés, problémaв чём де́ло? — miről van szó ?
де́ло в том, что... — arról van szó, hogy...
4) feladat; tett; munka, műвот э́то де́ло — ez már beszéd!
в са́мом де́ле — valóban, csakugyan
на де́ле — а) tettekben; gyakorlatilag б) a valóságban, ténylegesen
на самом де́ле — tulajdonképpen, valójában
5) ( документы) ügyirat, akta6) mesterség; szakmaтока́рное де́ло — esztergályosság
знать де́ло — érteni a dologhoz; érteni a dolgát
-
6 косвенный
-
7 прямой
közvetlen• egyenes* * *1) egyenes2) ( непосредственный) közvetlen3) ( откровенный) nyílt, egyenes4) tiszta, igaziв прямо́м смы́сле сло́ва — a szónak az igazi értelmében
5) грампрямо́е дополне́ние — tárgy
пряма́я речь — egyenes beszéd
6) ж; сущ; матпряма́я — az egyenes (vonal)
-
8 разговорный
-
9 слово
См. также в других словарях:
Karoly Grosz — Károly Grósz [ˈkaːroj ˈɡroːs] (* 1. August 1930 in Miskolc, Ungarn; † 7. Januar 1996 in Gödöllő, Ungarn) war ein ungarischer kommunistischer Politiker, Ministerpräsident der Ungarischen Volksrepublik und Generalsekretär der Ungarischen… … Deutsch Wikipedia
Károly Grósz — [ˈkaːroj ˈɡroːs] (* 1. August 1930 in Miskolc, Ungarn; † 7. Januar 1996 in Gödöllő, Ungarn) war ein ungarischer kommunistischer Politiker, Ministerpräsident der Ungarischen Volksrepublik und Generalsekretär der Ungarischen Sozialistischen… … Deutsch Wikipedia
Hongroise — Hongrois Cet article concerne la langue hongroise. Pour le peuple hongrois, voir Magyars. Hongrois Magyar Parlée en Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Autriche, Serbie, Croatie Région … Wikipédia en Français
Hungarian — Hongrois Cet article concerne la langue hongroise. Pour le peuple hongrois, voir Magyars. Hongrois Magyar Parlée en Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Autriche, Serbie, Croatie Région … Wikipédia en Français
Langue hongroise — Hongrois Cet article concerne la langue hongroise. Pour le peuple hongrois, voir Magyars. Hongrois Magyar Parlée en Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Autriche, Serbie, Croatie Région … Wikipédia en Français
Magyar — Hongrois Cet article concerne la langue hongroise. Pour le peuple hongrois, voir Magyars. Hongrois Magyar Parlée en Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Autriche, Serbie, Croatie Région … Wikipédia en Français
Грос, Карой — Карой Грос Károly Grósz … Википедия
Грос К. — Карой Грос Károly Grósz … Википедия
Грос Карой — Карой Грос Károly Grósz … Википедия
Карой Грос — Károly Grósz … Википедия
Ungarische Sprache — Ungarisch (magyar) Gesprochen in siehe unter „Offizieller Status“, außerdem verteilt in West und Mitteleuropa sowie Nordamerika Sprecher weltweit über 13,5 Millionen Schätzungen: bis zu 15 Millionen … Deutsch Wikipedia