-
1 bestricken
bestricken vt обвя́зывать, опу́тыватьbestricken vt обольща́ть, пленя́ть, очаро́вывать, обвора́живатьbestricken vt шутл. вяза́ть для кого́-л., снабжа́ть кого́-л. изде́лиями со́бственной вя́зкиbestricken vt уст. аресто́вывать -
2 bestricken
bestricken, s. umstricken.
-
3 bestricken
-
4 bestricken
v/t1. fig. charm, bewitch* * *be|strị|cken ptp bestri\#cktvt* * *be·stri·cken *vt (geh) to bewitch, to charm, to enchant\bestrickender Charme irresistible charms* * *bestricken v/t1. fig charm, bewitch2. umgdie ganze Familie bestricken knit for the whole family -
5 bestricken
1) bezaubern очаро́вывать /-чарова́ть, обвора́живать /-ворожи́ть. jds. Herz bestricken пленя́ть плени́ть чьё-н. се́рдце | von bestrickender Liebenswürdigkeit с очарова́тельной <чару́ющей> любе́зностью -
6 bestricken
bestricken fig besnære -
7 bestricken
-
8 bestricken
гл.1) общ. обвораживать, опутывать, очаровывать, пленять, обольщать2) разг. "обвязывать" (кого-л.), вязать (для кого-л.)3) устар. арестовывать4) шутл. снабжать (кого-л.) изделиями собственной вязки, вязать для (кого-л.) -
9 bestricken
bestrícken sw.V. hb tr.V. 1. пленявам, обайвам, оплитам в мрежата си; 2. плета (за цялото семейство и др.).* * *tr уплитам; омайвам, очаровам. -
10 bestricken
be·stri·cken *vt( geh) to bewitch, to charm, to enchant;\bestrickender Charme irresistible charms -
11 bestricken
vt шутл. вязать для кого-л., обвязывать кого-л., снабжать кого-л. изделиями собственной вязки. Sie hat die ganze Familie [ihre Enkel] bestrickt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bestricken
-
12 bestricken
v oplesti (-pletem), opletati (-ple-ćem); uhvatiti (hvatati) u mrežu, fig opčiniti, uhvatiti, prevariti, varati -
13 Bestricken
n -s opletanje, hvatanje u mrežu, fig varanje -
14 bestricken
vt1) очаровывать, обвораживать (кого-л чем-л)Er hat mich durch séínen Charme bestríckt. — Он обворожил меня своим шармом.
2) разг вязать (для кого-л) -
15 bestricken
bestrícken vt1. обольща́ть, пленя́ть, очаро́вывать, обвора́живать2. разг. вяза́ть (для кого-л.), «обвя́зывать» (кого-л.) -
16 bestricken
vt1) пленять, очаровывать2) разг. вязать (для кого-л.), обвязывать (кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > bestricken
-
17 bestrickend
I Part. Präs. bestricken* * * -
18 bestrickend
-
19 Bestrickung
f =, -enобольщение; ср. тж. bestricken -
20 bestrickend
bestrickend II part adj обольсти́тельный, плени́тельный, очарова́тельный, обворожи́тельный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bestricken — Bestricken, verb. reg. act. 1) Eigentlich, mit Strickwerk umgeben. Einen Ball bestricken. 2) Mit Banden belegen. Einen Übelthäter bestricken. O führe, Herr, auch das Beschwer Die noch bestrickt sind, wieder her, Opitz Ps. 126. Ich fliehe nun die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestricken — bestricken:⇨umgarnen bestricken→bezaubern … Das Wörterbuch der Synonyme
bestricken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. bestricken, ahd. bistricken bedeutet u.a. mit einem Strick, mit Stricken fangen Stammwort. Zunächst wohl als Ausdruck der Jägersprache. Schon mittelhochdeutsch wird es zum gängigen Ausdruck für durch Liebreiz für sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bestricken — bestricken: Das Verb (mhd. bestricken, ahd. bistricchan) war ursprünglich ein Jagdausdruck und bedeutet eigentlich »mit Stricken oder in einem Strick fangen« (vgl. ↑ Strick). Aus der Bed. »fangen, fassen« entwickelte sich dann in mhd. Zeit die… … Das Herkunftswörterbuch
Bestricken — Bestricken, 1) mit Arrest b., eine Person od. Sache mit Arrest belegen; 2) so v.w. Confirmiren … Pierer's Universal-Lexikon
bestricken — be|strị|cken 〈V. tr.; hat〉 1. bezaubern, einen gewinnenden Eindruck machen auf, blenden 2. 〈umg.; scherzh.〉 viel stricken für, mit selbstgestrickter Kleidung versorgen ● ein Kind, eine Puppe mit Pullovern, Handschuhen, Mützen usw. bestricken;… … Universal-Lexikon
bestricken — bestrickentr fürjnKleidungsstückestricken.Vgl⇨bestopfen.Nordd1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bestricken — bestrecke, bestricke … Kölsch Dialekt Lexikon
bestricken — be|strị|cken (bezaubern; für jemanden stricken) … Die deutsche Rechtschreibung
bezaubern — bestricken, entzücken, faszinieren, hinreißen, verzaubern; (geh.): berücken, betören; (ugs.): bezirzen; (veraltet): charmieren. * * * bezaubern:entzücken·berücken·hinreißen·faszinieren·verzaubern·betören+blenden;auch⇨beeindrucken,⇨umgarnen… … Das Wörterbuch der Synonyme
verliebt machen — bestricken, bezaubern, verzaubern; (geh.): betören, entflammen; (ugs.): den Kopf verdrehen. * * * verliebtmachenbetören,insNetzlocken,Herzenbrechen;ugs.:jmdn.verrücktmachen,jmdm.denKopfverdrehen … Das Wörterbuch der Synonyme