-
1 bestrafen
JUR jemanden bestrafen mit b-ne … cezası vermek -
2 bestrafen
bestrafen vt (für A, wegen G) штрафова́ть; кара́ть, нака́зывать (кого́-л. за что-л.); воен. налага́ть взыска́ние (на кого́-л. за что-л.)mit dem Tode bestrafen казни́ть [кара́ть] сме́ртьюjeder Unfug bestraft sich ни оди́н просту́пок не остаё́тся безнака́занным -
3 bestrafen
bestrafen, jmd., punire alqm. – poenā afficere alqm (mit Strafe belegen, z. B. alqm tantā poenā, quanta etc.). – poenam capere od. exigere de alqo. poenas ab alqo petere, expetere. supplicium sumere de alqo (zur Strafe ziehen). – poenas ab alqo repetere (zur Vergeltung büßen lassen). – in alqm animadvertere od. vindicare (ein Vergehen an jmd. ahnden; anim. auch durch Schläge, verberibus). – exemplum in alqm edere od. facere (ein Beispiel an jmd. statuieren, zur Warnung u. Abschreckung anderer). – multare alqm (mit einer Strafe belegen, die einen fühlbaren u. schmerzlichen Verlust nach sich zieht, bes. von Geld- und Lebensstrafen, dah. mit dem Zus. exsilio, vinculis, pecuniā, morte). – castigare alqm (züchtigen, um zu bessern, verbis od. verberibus). – etw. b., poenam sumere pro alqa re; alqd vindicare (ahnden), castigare (züchtigen); alqd ulcisci, persequi od. verb. ulcisci et per. sequi (etwas strafend ahnden od. rächen). – auf der Stelle b., poenam repraesentare: jmd. ebenso b. wie den Bruder, alqm eādem quā fratrem poenā afficere: jmd. hart b., alqm gravi poenā afficere: auf das empfindlichste, quam acerbissimum supplicium sumere de alqo: auf das grausamste, in alqm omnia exempla cruciatusque edere: etwas auf das strengste b., acerrime vindicare alqd: mit dem Leben b., in caput alcis animadvertere: mit dem Tode b., morte punire od. multare. – bestraft werden, puniri; plecti (durch Prügel u. dann übh.); auch poenas dare, solvere, persolvere, pendĕre, expendĕre, von jmd., alci, wegen etwas, alcis rei (Strafe geben): mit dem Tode bestraft werden, poenas capite luere: unschuldig b. werden, innoxium plecti: Hoffnung, nicht b. zu werden, spes impunitatis. – Bestrafer, punītor. – castigator (Züchtiger). – vindex (Ahnder). – ultor (Rächer).
-
4 bestrafen
bestrafen v punish; penalize -
5 bestrafen
-
6 bestrafen
bestrafen megbüntet -
7 bestrafen
bestrafen -
8 bestrafen
v/t auch JUR. punish (wegen, für for; mit with); JUR. (verurteilen) sentence ( mit to); mit einer Geldstrafe: fine; JUR. bestraft werden mit Handlung: be punishable by; das wird mit Gefängnis / einer Geldstrafe / Verwarnung bestraft offenders are liable to imprisonment / a fine / caution; Zuwiderhandlungen werden bestraft offenders will be prosecuted; du wirst für deinen Leichtsinn bestraft fig. you’re being punished for ( oder you’re paying for) your own carelessness* * *to punish; to penalize* * *be|stra|fen ptp bestraftvtto punish; (JUR ) jdn to sentence (mit to); (SPORT) Spieler, Foul to penalizeder Schiedsrichter bestrafte das Foul mit einem Elfmeter — the referee awarded or gave a penalty for the foul
* * *1) (to punish: The students who caused the disturbance have been disciplined.) discipline2) (to punish (someone) for doing something wrong (eg breaking a rule in a game), eg by the loss of points etc or by the giving of some advantage to an opponent: The child was penalized for her untidy handwriting.) penalize3) (to punish (some wrong action etc) in this way: Any attempt at cheating will be heavily penalized.) penalize4) (to punish (someone) for doing something wrong (eg breaking a rule in a game), eg by the loss of points etc or by the giving of some advantage to an opponent: The child was penalized for her untidy handwriting.) penalise5) (to punish (some wrong action etc) in this way: Any attempt at cheating will be heavily penalized.) penalise6) (to cause to suffer for a crime or fault: He was punished for stealing the money.) punish7) (to give punishment for: The teacher punishes disobedience.) punish* * *be·stra·fen *vtjdn streng \bestrafen to punish sb severelyjdn mit einer Geldstrafe \bestrafen to fine sbjdn mit einer Gefängnisstrafe \bestrafen to sentence sbeinen Spieler [wegen eines Fouls] \bestrafen to penalize a player [for a foul]etw wird mit Gefängnis bestraft sth is punishable by imprisonment form* * *transitives Verb punish (für, wegen for)es wird mit Gefängnis bestraft — it is punishable by imprisonment
* * *wegen, für for;mit to); mit einer Geldstrafe: fine;JURbestraft werden mit Handlung: be punishable by;das wird mit Gefängnis/einer Geldstrafe/Verwarnung bestraft offenders are liable to imprisonment/a fine/caution;Zuwiderhandlungen werden bestraft offenders will be prosecuted;du wirst für deinen Leichtsinn bestraft fig you’re being punished for ( oder you’re paying for) your own carelessness* * *transitives Verb punish (für, wegen for)* * *(für) v.to punish (for) v. v.to chastise v.to penalise (UK) v.to penalize (US) v.to prosecute v.to punish v. -
9 bestrafen
be·stra·fen *vtjdn [mit etw] \bestrafen to punish sb [by/with sth];jdn streng \bestrafen to punish sb severely;jdn mit einer Geldstrafe \bestrafen to fine sb;jdn mit einer Gefängnisstrafe \bestrafen to sentence sb;einen Spieler [wegen eines Fouls] \bestrafen to penalize a player [for a foul];etw [mit etw] \bestrafen to punish sth [by/with sth];etw wird mit Gefängnis bestraft sth is punishable by imprisonment ( form) -
10 bestrafen
bə'ʃtraːfənvcastigar [mit con] [wegen por]; (mit Geld) imponer una multatransitives Verb[mit Geldbuße] multar -
11 bestrafen
vt (für A, wegen G)штрафовать; карать, наказывать (кого-л. за что-л.); воен. налагать взыскание (на кого-л. за что-л.)mit dem Tode bestrafen — казнить ( карать) смертьюjeder Unfug bestraft sich — ни один проступок не остаётся безнаказанным -
12 bestrafen
bestráfen sw.V. hb tr.V. наказвам (wegen etw. (Gen)/für etw. (Akk) за нещо); jmdn. wegen Diebstahls mit 3 Monaten Haft bestrafen наказвам някого за кражба с 3 месеца затвор.* * *tr наказвам. -
13 bestrafen
наказывать, налагать взыскание; ( авиация) ( разговорное выражение) атаковать наземные объекты, штурмовать -
14 bestrafen
-
15 bestrafen
наказывать, налагать взыскание; ав. разг. атаковать наземные объекты, штурмовать -
16 bestrafen
нака́зывать /-каза́ть. geh: streng кара́ть по-. mit etw. bestrafen mit Freiheitsentzug, Tod кара́ть /- чем-н. jeder Unfug bestraft sich von selbst ни оди́н просту́пок не остаётся безнака́занным -
17 bestrafen
bestrafen (be)straffa -
18 bestrafen
bestrafen * -
19 bestrafen
- {to amerce} bắt nộp phạt, phạt vạ, phạt, trừng phạt - {to discipline} khép vào kỷ luật, đưa vào kỷ luật, rèn luyện, đánh đập - {to penalize} trừng trị - {to prosecute} theo đuổi, tiếp tục, tiến hành, hành, khởi tố, kiện = bestrafen [für] {to punish [for]}+ -
20 bestrafen
vt (für A, wegen G) cəzalandırmaq, cərimə etmək; mit dem Tode \bestrafen hüq. ölüm hökmü kəsmək
См. также в других словарях:
Bestrafen — Bestrafen, verb. reg. act. Strafe zufügen, strafen. Einen Verbrecher bestrafen. Einen Übelthäter mit dem Tode bestrafen. Jemanden mit Worten bestrafen, ihm einen Verweis geben. Ingleichen, durch Strafe ahnden. Ein Vergehen, ein Verbrechen, eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestrafen — ↑pönalisieren … Das große Fremdwörterbuch
bestrafen — ↑ strafen … Das Herkunftswörterbuch
bestrafen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie wurden streng bestraft … Deutsch Wörterbuch
bestrafen — V. (Mittelstufe) jmdm. eine Strafe geben Synonyme: abstrafen, strafen, ahnden (geh.) Beispiele: Die Schuldigen wurden streng bestraft. Er wurde für den Drogenschmuggel bestraft … Extremes Deutsch
bestrafen — bestrafen, bestraft, bestrafte, hat bestraft Zu schnelles Fahren wird streng bestraft … Deutsch-Test für Zuwanderer
bestrafen — strafen; maßregeln; zur Verantwortung ziehen; belangen; ahnden; verurteilen; mit Strafe belegen; für schuldig erklären; Strafe verhängen; schuldig sprechen; … Universal-Lexikon
bestrafen — be·stra̲·fen; bestrafte, hat bestraft; [Vt] 1 jemanden (für / wegen etwas) bestrafen jemandem wegen seines Verhaltens oder wegen eines Verbrechens eine Strafe geben <jemanden hart bestrafen>: Er wurde wegen Diebstahls mit drei Monaten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bestrafen — abstrafen, einen Denkzettel erteilen/geben/verpassen, eine Strafe auferlegen, maßregeln, mit jmdm. ins Gericht gehen, strafen, sühnen, unter Strafe stellen; (geh.): ahnden; (bildungsspr.): mit Sanktionen belegen, pönalisieren, sanktionieren; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
bestrafen — bestrofe … Kölsch Dialekt Lexikon
bestrafen — be|stra|fen … Die deutsche Rechtschreibung