-
1 bestrafen
be'strafen < bez ge; h> <po>trestat -
2 schwer
schweres Essen n těžké jídlo n;schweres Gewitter n silná bouřka f;schwerer Schaden m velká škoda f;schwerer Entschluss m těžké rozhodnutí n;schwerer Verdacht m těžké podezření n;schweren Herzens s těžkým srdcem;schwer beladen s těžkým nákladem;schwer verdaulich těžko stravitelný (a fig);schwer krank těžce nemocný;schwer beschädigt těžce postižený, schwer verletzt, schwer verwundet těžce zraněný, schwer behindert těžce postižený;schwer bewaffnet silně vyzbrojený;schwer tragen nést těžce;schwer hören být nedoslýchavý;ein schweres Los haben mít trpký osud;es schwer haben mit (D) mít velké potíže s (I);es jemandem schwer machen <u>dělat k-u potíže;einen schweren Stand haben gegenüber jemandem mít těžkou pozici vůči k-u;schwere Bedenken haben mít vážné pochybnosti;schwer bestrafen přísně <po>trestat; -
3 sollen
du sollst arbeiten máš pracovat;er soll kommen ať přijde;das hätte er nicht tun sollen to neměl udělat;er soll lieber lernen ať se raději učí;man sollte ihn bestrafen měl by být potrestaný;was soll ich nur tun? co mám dělat?;wie soll das bloß weitergehen? jak to má pokračovat?;soll das für mich sein? to má být pro mě?;was soll das heißen? co to má znamenat?;man sollte meinen … člověk by myslel …;sollte es möglich sein? je to možné?;wenn es regnen sollte … kdyby pršelo …;sollte dies der Fall sein … kdyby tomu bylo tak …;er soll abgereist sein říká se, že odjel, prý odjel; <p/ perf gesollt>der Brief soll auf die Post® dopis musí na poštu;was soll das? co to znamená?, soll ich? můžu?;was solls? fam no a co? -
4 streng
streng genommen přísně vzato;streng verboten přísně zakázáno;streng bestrafen přísně <po>trestat
См. также в других словарях:
Bestrafen — Bestrafen, verb. reg. act. Strafe zufügen, strafen. Einen Verbrecher bestrafen. Einen Übelthäter mit dem Tode bestrafen. Jemanden mit Worten bestrafen, ihm einen Verweis geben. Ingleichen, durch Strafe ahnden. Ein Vergehen, ein Verbrechen, eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestrafen — ↑pönalisieren … Das große Fremdwörterbuch
bestrafen — ↑ strafen … Das Herkunftswörterbuch
bestrafen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie wurden streng bestraft … Deutsch Wörterbuch
bestrafen — V. (Mittelstufe) jmdm. eine Strafe geben Synonyme: abstrafen, strafen, ahnden (geh.) Beispiele: Die Schuldigen wurden streng bestraft. Er wurde für den Drogenschmuggel bestraft … Extremes Deutsch
bestrafen — bestrafen, bestraft, bestrafte, hat bestraft Zu schnelles Fahren wird streng bestraft … Deutsch-Test für Zuwanderer
bestrafen — strafen; maßregeln; zur Verantwortung ziehen; belangen; ahnden; verurteilen; mit Strafe belegen; für schuldig erklären; Strafe verhängen; schuldig sprechen; … Universal-Lexikon
bestrafen — be·stra̲·fen; bestrafte, hat bestraft; [Vt] 1 jemanden (für / wegen etwas) bestrafen jemandem wegen seines Verhaltens oder wegen eines Verbrechens eine Strafe geben <jemanden hart bestrafen>: Er wurde wegen Diebstahls mit drei Monaten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bestrafen — abstrafen, einen Denkzettel erteilen/geben/verpassen, eine Strafe auferlegen, maßregeln, mit jmdm. ins Gericht gehen, strafen, sühnen, unter Strafe stellen; (geh.): ahnden; (bildungsspr.): mit Sanktionen belegen, pönalisieren, sanktionieren; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
bestrafen — bestrofe … Kölsch Dialekt Lexikon
bestrafen — be|stra|fen … Die deutsche Rechtschreibung