-
1 bury
transitive verb1) begraben; beisetzen (geh.) [Toten]2) (hide) vergraben; (fig.) begrabenbury the hatchet or (Amer.) tomahawk — (fig.) das Kriegsbeil begraben
bury one's face in one's hands — das Gesicht in den Händen vergraben
3) (bring underground) eingraben; abdecken [Wurzeln]the houses were buried by a landslide — die Häuser wurden durch einen Erdrutsch verschüttet
4) (plunge)bury one's teeth in something — seine Zähne in etwas (Akk.) graben od. schlagen
5)bury oneself in one's studies/books — sich in seine Studien vertiefen/in seinen Büchern vergraben
* * *['beri]1) (to place (a dead body) in a grave, the sea etc.) begraben•- academic.ru/9679/burial">burial- bury the hatchet* * *<- ie->[ˈberi]vt1. (put underground)▪ to \bury sb jdn begraben▪ to \bury sth etw vergrabento be buried alive lebendig begraben sein▪ to \bury sth etw verbergenshe buried her face in her hands sie vergrub ihr Gesicht in den Händento \bury one's pain seine Schmerzen nicht zeigen3. (engross)to \bury oneself in one's book/one's work sich akk in sein Buch/seine Arbeit versenkento be buried in one's book/thoughts/work ganz in sein Buch/seine Gedanken/seine Arbeit versunken [o vertieft] sein4.▶ to \bury the hatchet das Kriegsbeil begraben▶ to \bury one's head in the sand den Kopf in den Sand stecken* * *['berɪ]vt1) person, animal, possessions, differences begraben; (with ceremony also) beerdigen, bestatten (geh); (= hide in earth) treasure, bones vergraben; (= put in earth) end of post, roots eingrabenwhere is he buried? — wo liegt or ist er begraben?; (in cemetery also) wo liegt er?
to bury sb at sea — jdn auf See bestatten (geh), jdm ein Seemannsgrab geben
she has buried three husbands (fig) — sie hat schon drei Männer begraben (inf)
buried by an avalanche — von einer Lawine verschüttet or begraben
to be buried in work (fig) — bis zum Hals in Arbeit stecken
2) (= conceal) one's face verbergento bury one's face in one's hands —
to bury oneself under the blankets/(away) in the country — sich unter den Decken/auf dem Land vergraben
a village buried in the heart of the country — ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf
3) (= put, plunge) hands, fingers vergraben (in in +dat); claws, teeth schlagen (in in +acc); dagger stoßen (in in +acc)4)(= engross)
to bury oneself in one's books — sich in seinen Büchern vergraben* * *bury [ˈberı] v/tbury one’s face in the pillows sein Gesicht in den oder die Kissen vergraben;2. begraben, beerdigen, bestatten:a) lebendig begraben werden,b) verschüttet werden;she has buried three husbands sie hat (schon) drei Männer überlebt3. verschütten, begraben:4. fig einen Streit etc begraben, vergessen:bury the past einen Schlussstrich unter die Vergangenheit ziehenbe buried in vertieft sein in (akk);be buried in thought(s) gedankenversunken oder in Gedanken versunken sein* * *transitive verb1) begraben; beisetzen (geh.) [Toten]where is Marx buried? — wo ist od. liegt Marx begraben?
2) (hide) vergraben; (fig.) begrabenbury the hatchet or (Amer.) tomahawk — (fig.) das Kriegsbeil begraben
3) (bring underground) eingraben; abdecken [Wurzeln]4) (plunge)bury one's teeth in something — seine Zähne in etwas (Akk.) graben od. schlagen
5)bury oneself in one's studies/books — sich in seine Studien vertiefen/in seinen Büchern vergraben
* * *v.beerdigen v.begraben v.verbergen v.vergraben v. -
2 entomb
en·tomb[ɪnˈtu:m, AM enˈ-]vt ( form liter)▪ to \entomb sb jdn beisetzen [o bestatten]* * *[ɪn'tuːm]vtbeisetzen, bestattenthe mausoleum which entombs his body — das Mausoleum, in dem er beigesetzt ist
* * *entomb [ınˈtuːm] v/t1. begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen2. verschütten, lebendig begraben3. als Grab(stätte) dienen für:this church entombs many great men in dieser Kirche sind viele große Männer beigesetzt -
3 inter
-
4 inhume
-
5 inurn
-
6 sepulcher
sep·ul·chersep·ul·chre, AM sep·ul·cher[ˈsepəlkəʳ, AM -kɚ]the Holy S\sepulcher das Heilige Grab* * *(US) ['sepəlkə(r)]nGrabstättef* * *A s1. Grab(stätte) n(f), Grabmal n:2. KATHb) Reliquienschrein mB v/t begraben (auch fig), bestatten* * *(US) n.Grab ¨-er n. -
7 sepulchre
(Amer.: sepulcher) noun Grab, das* * *['sepəlkə](a tomb.) das Grab- academic.ru/66000/sepulchral">sepulchral* * *sep·ul·chre, AM sep·ul·cher[ˈsepəlkəʳ, AM -kɚ]the Holy S\sepulchre das Heilige Grab* * *(US) ['sepəlkə(r)]nGrabstättef* * *A s1. Grab(stätte) n(f), Grabmal n:2. KATHb) Reliquienschrein mB v/t begraben (auch fig), bestatten* * *(Amer.: sepulcher) noun Grab, das* * *(UK) n.Grab ¨-er n. -
8 entomb
en·tomb [ɪnʼtu:m, Am enʼ-] vt(form, liter);to \entomb sb jdn beisetzen [o bestatten];to be \entombed in sth in etw dat eingeschlossen sein -
9 inter
-
10 to entomb
entomb: to entombbestatten, beisetzen, beerdigen, begraben -
11 to inhume
inhume: to inhumebestatten, beisetzen, beerdigen
См. также в других словарях:
Bestatten — Bestatten, verb. reg. act. mit der gehörigen Statt oder Stätte versehen; ein im Hochdeutschen größten Theils veraltetes Wort, welches nur noch in einigen wenigen Fällen üblich ist. 1) * Eine Tochter bestatten, ausstatten, verheirathen, und mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestatten — bestatten: Mhd. bestaten ist verstärktes einfaches mhd. staten »an seinen Ort bringen« (von mhd. stat »Ort, Stelle, Stätte«, vgl. ↑ Statt) und wird bereits verhüllend für »begraben« gebraucht. Statt: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. stat,… … Das Herkunftswörterbuch
bestatten — Vsw std. (11. Jh., Bedeutung 12. Jh.), mhd. bestaten, ahd. bistaten Stammwort. Ist eine Verstärkung des einfachen staten an einen Ort bringen, festlegen (zu Statt). Das Wort wird dann verhüllend für ins Grab legen gebraucht. Abstraktum:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bestatten — V. (Aufbaustufe) geh.: einen Verstorbenen beerdigen Synonyme: begraben, beisetzen (geh.) Beispiele: Der General wurde mit militärischen Ehren bestattet. Man hat sie in der Familiengruft bestattet … Extremes Deutsch
bestatten — beerdigen, begraben, beisetzen, einäschern; (schweiz., sonst veraltet): kremieren; (geh. verhüll.): zur letzten Ruhe betten, zur letzten Ruhe geleiten. * * * bestatten:⇨begraben(1) bestatten→beerdigen … Das Wörterbuch der Synonyme
bestatten — beerdigen; begraben; zur letzten Ruhe betten; einbuddeln (derb); das letzte Geleit geben; beisetzen; unter die Erde bringen (derb) * * * be|stat|ten [bə ʃtatn̩], bestattete, bestattet <tr.; hat … Universal-Lexikon
bestatten — be·stạt·ten; bestattete, hat bestattet; [Vt] jemanden bestatten geschr; einen Toten oder dessen Asche feierlich in ein Grab legen o.Ä. ≈ beisetzen || hierzu Be·stạt·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bestatten — beerdige, beisetze … Kölsch Dialekt Lexikon
bestatten — be|stạt|ten … Die deutsche Rechtschreibung
beerdigen — bestatten; begraben; zur letzten Ruhe betten; einbuddeln (derb); das letzte Geleit geben; beisetzen; unter die Erde bringen (derb) * * * be|er|di|gen [bə |e:ɐ̯dɪgn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
Bestattung — Das Taj Mahal gilt als eine der prächtigsten Bestattungsstätten Gebein … Deutsch Wikipedia