-
1 besorgt
besorgt II part adj озабо́ченный; обеспоко́енныйum j-n, um etw. (A) besorgt sein забо́титься, беспоко́иться (о ком-л., о чем-л.)eifrig besorgt sein (zu+inf) стара́ться (что-л. де́лать), j-n besorgt machen перен. нагна́ть на кого́-л. стра́ха, заста́вить кого́-л. беспоко́иться о себе́besorgt II part adj забо́тливый -
2 besorgt
endişeli (um -den);um seine Sicherheit \besorgt sein güvenliğinden endişeli olmak;er ist sehr \besorgt um ihre Gesundheit sağlığından çok endişelidir -
3 besorgt
besorgt: besorgt sein aggódik -
4 besorgt
besorgt, metuens. timens (fürchtend, s. »fürchten« die Synon.). – sollicitus. anxius (bekümmert, ängstlich); verb. anxius ac sollicitus. – b. sein um etw., timere, vereri, laborare, sollicitum, anxium esse de alqa re: für etwas b. sein, vereri alci rei od. mit folg. ne u. Konj.: für jmd., metuere, praemetuere, timere, praetimere alci: für. sich b. sein, suis rebus oder sibi suisque rebus timere: für jmd. b. werden, [440] alci metuere oder timere coepisse: es macht mich etwas b. u. unruhig, alqd anxium me et inquietum habet.
-
5 besorgt
besorgt adj (um için) endişeli -
6 besorgt
-
7 besorgt
I P.P. besorgenII Adj.* * *apprehensive; anxious; preoccupied; worried; solicitous; afraid; concerned; distraught; distressed* * *be|sọrgt [bə'zɔrkt]1. adj2)um jdn/etw besorgt sein — to be concerned about sb/sth
2. advanxiously* * *1) (worried about what may happen or have happened: She is anxious about her father's health.) anxious2) (anxious; worried: an apprehensive expression.) apprehensive* * *be·sorgt[bəˈzɔrkt]1. (voller Sorge) worried, concerneder war um seine Zukunft \besorgt he was anxious about his futuremit \besorgter Miene with a troubled expression [on sb's face]ein \besorgtes Gesicht machen to look troubled [or worried2. (fürsorglich)▪ um jdn/etw \besorgt sein to be anxious about sb/sth, to be concerned [or form solicitous] about [or for] sb/sthseine Eltern waren immer sehr \besorgt um ihn his parents were always worrying about him* * *1.Adjektiv worried (über + Akk., um about); concerned usu. pred. (über + Akk., um about)2.sie war rührend um das Wohl ihrer Gäste besorgt — she showed a touching concern for the well-being of her guests
* * *B. adj1. (mit Sorgen) worried, concerned (um, wegen about);eine besorgte Miene a troubled face2. (bemüht sein)3. (ängstlich bemüht) concerned, anxious (zu +inf to +inf)* * *1.Adjektiv worried (über + Akk., um about); concerned usu. pred. (über + Akk., um about)2.sie war rührend um das Wohl ihrer Gäste besorgt — she showed a touching concern for the well-being of her guests
adverbial with concern; (ängstlich) anxiously* * *(um, wegen) adj.anxious (about, for) expr. (um) ausdr.solicitous (about, for) expr. adj.afraid adj.anxious adj.careful adj.minded adj.worried adj. adv.solicitously adv. konj.provided conj. -
8 besorgt
be·sorgt [bəʼzɔrkt] adj1) ( voller Sorge) worried, concerned;[wegen/um etw] \besorgt sein to be worried [or concerned] [about sth];er war um seine Zukunft \besorgt he was anxious about his future;mit \besorgter Miene with a troubled expression [on sb's face];ein \besorgtes Gesicht machen to look troubled [or worried];2) ( fürsorglich)um jdn/etw \besorgt sein to be anxious about sb/sth, to be concerned [or ( form) solicitous] about [or for] sb/sth;seine Eltern waren immer sehr \besorgt um ihn his parents were always worrying about him -
9 besorgt
bə'zɔrktadjbesorgt sein — être inquiet, être soucieux
besorgt2 (fürsorglich) Beispiel: um jemanden besorgt sein être aux petits soins pour quelqu'un; Beispiel: um etwas besorgt sein être très soucieux de quelque chose -
10 besorgt
- {afraid} sợ, hãi, hoảng, hoảng sợ = besorgt [um] {anxious [about,for]; apprehensive [for]; careful [of,about]; concerned [about]; solicitous [about,for]}+ = besorgt [wegen,um] {uneasy [about]}+ = besorgt sein [um] {to be worried [about]; to care [about]}+ = er hat es ihr besorgt {he fucked her alright}+ -
11 besorgt
1. 2. part adj1) озабоченный; обеспокоенныйum j-n, um etw. (A) besorgt sein — заботиться, беспокоиться о ком-л., о чём-л.eifrig besorgt sein (zu + inf) — стараться (что-л. делать)j-n besorgt machen — перен. нагнать на кого-л. страха, заставить кого-л. беспокоиться о себе2) заботливый -
12 besorgt
bə'zɔrktadjbesorgt sein um/wegen — estar preocupado por
besorgt [bə'zɔrkt]preocupado [über/wegen por]Adjektiv————————Adverb -
13 besorgt
besórgt adj загрижен, обезпокоен (um jmdn./etw. (Akk) за някого, нещо); um jmds. Leben besorgt sein обезпокоен съм, разтревожен съм за нечий живот; um die Zufriedenheit der Gäste besorgt sein старая се гостите да са доволни.* * *a (um) загрижен (за). -
14 besorgt
besorgt orolig, ängslig, bekymrad;besorgt sein um (Akk) vara bekymrad för -
15 besorgt
a qayğıkeş; \besorgt sein (um, für A) qayğısına qalmaq (kiminsə, nəyinsə); ich bin um deine Gesundheit \besorgt sənin sağlamlığından narahatam -
16 besorgt
-
17 besorgt
be'sorgt urolig, bekymret; -
18 besorgt
-
19 besorgt
-
20 besorgt
прил.общ. заботливый, обеспокоенный, озабоченный
См. также в других словарях:
besorgt — Adj. (Mittelstufe) sich Sorgen machend Beispiele: Die besorgten Eltern wandten sich an den Schulpsychologen. Die Bürger sind über die steigenden Preise besorgt. Die Experten äußern sich besorgt über den starken Euro Kurs. besorgt Adj.… … Extremes Deutsch
besorgt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • in Sorge • beunruhigt • gespannt • bemüht • begierig Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
besorgt — ängstlich; mit flatterndem Herzen (umgangssprachlich); kleinmütig; bang; furchtsam; bange; angstvoll; furchtsam (vor); angstbesetzt; sorgs … Universal-Lexikon
besorgt — be·sọrgt 1 Partizip Perfekt; ↑besorgen 2 Adj; besorgt (um jemanden / wegen etwas (Gen / gespr auch Dat)) voll Sorge <um jemandes Sicherheit, Leben besorgt sein>: der um seinen Sohn besorgte Vater; Der Arzt ist wegen ihres hohen Blutdrucks… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Besorgt — 1. Eener besorget faken den Dag, de he nich belebet. 2. Wer besorgt ist, dem kommt das Uebel entgegen. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Es ist zu besorgen, das vns einmal die Türkischen Bunde, Spanischen Hüte, Französische Porten zudecken werden. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
besorgt — a) besorglich, sorgenvoll, unruhig, von Sorge erfüllt. b) fürsorglich, liebevoll, mütterlich; (veraltend): betulich. * * * besorgt:1.〈vonSorgeerfüllt〉beklommen·bedrückt·besorglich·bedrängt·unruhig;auch⇨ängstlich(1),⇨sorgenvoll–2.⇨fürsorglich(1)–3 … Das Wörterbuch der Synonyme
besorgt — besorgen, Besorgnis, besorgt ↑ Sorge … Das Herkunftswörterbuch
besorgt sein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (sich) Sorgen machen Bsp.: • Mach dir keine Sorgen! Alles kommt in Ordnung … Deutsch Wörterbuch
besorgt über — besorgt über … Deutsch Wörterbuch
besorgt wegen — besorgt wegen … Deutsch Wörterbuch
besorgt — be|sọrgt … Die deutsche Rechtschreibung