-
1 Besinnen
da gab es kein langes Besinnen тут не́чего бы́ло разду́мыватьnach kurzem Besinnen по́сле кра́ткого разду́мьяnach langem Besinnen по зре́лом размышле́нии, поду́мав хороше́нькоohne viel Besinnen недо́лго ду́мая -
2 besinnen
besinnen, sich опо́мниться, прийти́ в себя́besinnen, sich (G, auf A) вспомина́ть (о чем-л.), припомина́ть (что-л.); ich kann mich nicht besinnen я (что-то) не припо́мнюbesinnen, sich разду́мывать, размышля́ть; не торопи́ться с приня́тием реше́нияohne sich lange zu besinnen недо́лго ду́маяsich anders [eines ändern] eines Besser (e) n besinnen оду́маться, переду́матьerst besinnt dann beginn посл. семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь -
3 besinnen
1) sich besinnen überlegen, nachdenken ду́мать по-. ohne sich lange zu besinnen, ohne viel besinnen недо́лго ду́мая, не разду́мывая. sich anders besinnen, sich eines anderen < Besseren> besinnen a) Sinneswandel vollziehen переду́мывать /-ду́мать b) Verhalten, Lebensweise ändern оду́мываться /-ду́маться. nach kurzem besinnen поду́мав немно́го. nach langem besinnen по́сле до́лгих разду́мий2) (auf jdn./etw.) sich erinnern вспомина́ть /-по́мнить <припомина́ть/-по́мнить> (кого́-н./что-н.). wenn ich mich recht besinne е́сли мне па́мять не изменя́ет. sich auf sich selbst besinnen проника́ться /-ни́кнуться самосозна́нием. ich kann mich nicht besinnen я что́-то не (при)по́мню -
4 Besinnen
n -s1) размышление; раздумьеda gab es kein langes Besinnen — тут нечего было раздумыватьnach kurzem Besinnen — после краткого раздумьяnach langem Besinnen — по зрелом размышлении, подумав хорошенькоohne viel Besinnen — недолго думая2) воспоминания -
5 besinnen
* (sich)1) опомниться, прийти в себя2) (G, auf A) вспоминать (о чём-л.), припоминать (что-л.)ich kann mich nicht besinnen — я ( что-то) не припомню3) раздумывать, размышлять; не торопиться с принятием решенияohne sich lange zu besinnen — недолго думаяsich anders ( eines andern, eines Besser(e)n) besinnen — одуматься, передумать•• -
6 besinnen
sich besinnen auf (A) przypominać <- mnieć> sobie (A); ( sich bewusst werden) uświadomić pf sobie (A);sich anders besinnen rozmyślać <- lić> się, zmieni(a)ć zdanie -
7 besinnen
1) раздумывать, размышлять, думать2) (auf A) вспоминать, припоминать (кого/что-л.)sich eines Besseren besinnen — 1) передумать ( изменить свои намерения) 2) одуматься
Современный немецко-русский словарь общей лексики > besinnen
-
8 Besinnen
-
9 besinnen
-
10 besinnen*
1) раздумывать, размышлятьsich éíne Wéíle besínnen — размышлять некоторое время
Er hat geántwortet óhne sich lánge zu besínnen. — Он ответил недолго думая
2) (auf A) вспоминать (о чём-л, ком-л)Ich kann mich auf déínen Námen nicht besínnen. — Я не могу вспомнить твоё имя.
-
11 besinnen
besínnen*, sich1. разду́мывать, размышля́тьó hne sich lá nge zu besí nnen — недо́лго ду́мая
2. ( auf A) вспомина́ть (о чём-л., о ком-л.), припомина́ть (что-л., кого-л.)ich kann mich nicht besí nnen — я (что-то) не припо́мню
3. опо́мниться, прийти́ в себя́ -
12 Besinnen
-
13 Besinnen
n -sСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Besinnen
-
14 da gab es kein langes Besinnen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > da gab es kein langes Besinnen
-
15 erst besinnen, dann beginnen
част.посл. семь раз отмерь, один раз отрежьУниверсальный немецко-русский словарь > erst besinnen, dann beginnen
-
16 ich kann mich nicht besinnen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann mich nicht besinnen
-
17 nach kurzem Besinnen
Универсальный немецко-русский словарь > nach kurzem Besinnen
-
18 nach langem Besinnen
Универсальный немецко-русский словарь > nach langem Besinnen
-
19 ohne sich lange zu besinnen
предл.общ. недолго думаяУниверсальный немецко-русский словарь > ohne sich lange zu besinnen
-
20 ohne viel Besinnen
предл.общ. не долго думая, недолго думая
См. также в других словарях:
Besinnen — Besinnen, verb. reg. recipr. Imperf. ich besann mich; Partic. besonnen. 1) Sich erinnern. Ich besinne mich nicht, daß ich es gesehen hätte. Ich besinne mich, es dir versprochen zu haben. Ingleichen mit dem Vorworte auf. Ich kann mich nicht darauf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Besinnen — Besinnen, sich, s. Erinnerung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
besinnen — besinnen, besinnlich, Besinnung ↑ sinnen … Das Herkunftswörterbuch
besinnen — be|sin|nen [bə zɪnən], besann, besonnen <+ sich>: 1. überlegen: er besann sich eine Weile, ehe er antwortete. Syn.: sich ↑ bedenken, ↑ grübeln, ↑ nachdenken, ↑ reflektieren (geh.), sich Gedanken machen, ↑ sinnen (geh.), ↑ … Universal-Lexikon
Besinnen — 1. Besinne dich erst, was deine Schultern tragen können! 2. Besinnen bringt ersinnen. – Körte, 505. 3. Besinnen ist das Beste am Menschen. – Goldschmidt, 156; Körte, 507. Lat.: Vide quid agas (prima coitio est acerrima). (Terenz.) (Wiegand, 339.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
besinnen — be·sịn·nen, sich; besann sich, hat sich besonnen; [Vr] 1 sich besinnen geschr; seine Gedanken intensiv auf ein Problem konzentrieren ≈ überlegen, nachdenken <sich einen Augenblick, kurz, eine Weile besinnen>: Er fällte die Entscheidung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besinnen — bedenken, denken, durchdenken, sich Gedanken machen, grübeln, nachdenken, sinnieren, überdenken, überlegen; (geh.): nachsinnen, sinnen; (bildungsspr.): reflektieren. sich besinnen 1. sich bedenken, denken, sich Gedanken machen, grübeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
besinnen — be|sịn|nen, sich {{link}}K 77{{/link}}: sich eines and[e]ren, andern besinnen, aber {{link}}K 72{{/link}} sich eines Besseren, Bessren besinnen … Die deutsche Rechtschreibung
besinnen, sich — sich besinnen V. (Mittelstufe) über etw. nachdenken, etw. überlegen Beispiele: Ich muss mich erst einmal besinnen. Sie haben sich anders besonnen. sich besinnen V. (Oberstufe) eine Erinnerung im Gedächtnis behalten, sich an etw. erinnern Synonyme … Extremes Deutsch
besinnen — besinnenv 1.sichbesinnen=eineStrafstundeverbüßen.Spottwort.Schül1950ff. 2.sichaufsichselbstbesinnen=einschlafen.1910ff. 3.diebesinntsichnoch=vielleichtfälltderwackelndeKegelnoch.Keglerspr.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
besinnen (sich) — besenne (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon