Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bese

  • 121 besetzen

    v/t
    1. (Sitzplatz) take, occupy; (freihalten) reserve; kannst du einen Platz für mich besetzen? can you keep a seat for me?
    2. (Land) occupy; MIL. (feindliche Stellung) take
    3. (Gebäude) occupy; (Straße, Zufahrt) von Polizei: occupy; von Demonstranten: block; ein Haus besetzen squat (in a house)
    4. (Amt, Stelle) fill, eine Stelle mit jemandem besetzen put s.o. in a position; die Stelle soll neu besetzt werden someone new is to take over the job
    5. (Stück, Rolle) cast; neu besetzen recast; die Rollen eines Stückes besetzen cast a play; die Hauptrollen sind ausgezeichnet / mit bekannten Sängern besetzt the leading parts are taken by excellent people / by well-known singers
    6. MUS. score ( mit for)
    7. fig. (Wort, Terminus, Begriff) reserve; dieser Terminus ist bereits besetzt this term is reserved already; ein Wort mit einer neuen / negativen Bedeutung besetzen invest a word with a new meaning / a negative sense
    8. mit Juwelen, Perlen, etc.: set ( mit with); mit Spitzen etc.: trim (with)
    9. mit Fischen etc.: stock ( mit with); auch mit Wild etc.: populate (with)
    * * *
    (Handarbeiten) to lace;
    (Rolle) to cast;
    (bemannen) to man;
    (einnehmen) to take; to occupy
    * * *
    be|sẹt|zen ptp bese\#tzt
    vt
    1) (= belegen) to occupy; (= reservieren) to reserve; (= füllen) Plätze, Stühle to fill

    irgendjemand hat die ( Telefon)leitung stundenlang besetzt — somebody was on the line for hours, somebody was keeping the line busy for hours

    See:
    → auch besetzt
    2) (mit Person) Stelle, Amt, Posten to fill; (THEAT ) Rolle to cast; (mit Tieren) to stock
    3) (ESP MIL = eingenommen haben) to occupy; (Hausbesetzer) to squat in
    4) (= dekorieren) to trim; (mit Edelsteinen) to stud
    * * *
    1) (to capture: The soldiers occupied the town.) occupy
    2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) trim
    3) (to supply with staff: Most of our offices are staffed by volunteers.) staff
    * * *
    be·set·zen *
    vt
    ▪ etw \besetzen to reserve sth
    besetz schon mal zwei Plätze für uns keep two places for us
    Stühle/Plätze \besetzen to occupy [or take] chairs/seats
    das Theater war bis auf den letzten Platz besetzt there was a full house at the theatre
    die Toilette \besetzen to occupy the toilet
    die Leitung \besetzen to engage the line BRIT, to keep the line busy AM
    ▪ etw \besetzen a. MIL to occupy sth; (bemannen) to man sth
    ein Haus \besetzen to take possession of [or squat in] a house
    zehn Leute haben das leer stehende Gebäude besetzt ten people are squatting in the disused building
    ▪ etw [mit jdm] \besetzen to fill sth [with sb]
    einen Posten \besetzen to fill a post
    eine Rolle \besetzen THEAT to cast sb in [or fill] a role
    4. JAGD
    ein Gehege/einen Zoo mit Tieren \besetzen to fill [or stock] an enclosure/a zoo with animals
    ▪ etw mit etw dat \besetzen to trim sth with sth
    * * *
    1) (mit Pelz, Spitzen) edge; trim

    mit Perlen/Edelsteinen besetzt — set with pearls/ precious stones

    2) (belegen; auch Milit.): (erobern) occupy; (füllen) fill ( mit with)
    3) (vergeben) fill < post, position, role, etc.>
    * * *
    1. (Sitzplatz) take, occupy; (freihalten) reserve;
    kannst du einen Platz für mich besetzen? can you keep a seat for me?
    2. (Land) occupy; MIL (feindliche Stellung) take
    3. (Gebäude) occupy; (Straße, Zufahrt) von Polizei: occupy; von Demonstranten: block;
    ein Haus besetzen squat (in a house)
    4. (Amt, Stelle) fill,
    eine Stelle mit jemandem besetzen put sb in a position;
    die Stelle soll neu besetzt werden someone new is to take over the job
    5. (Stück, Rolle) cast;
    neu besetzen recast;
    die Hauptrollen sind ausgezeichnet/mit bekannten Sängern besetzt the leading parts are taken by excellent people/by well-known singers
    6. MUS score (
    mit for)
    7. fig (Wort, Terminus, Begriff) reserve;
    dieser Terminus ist bereits besetzt this term is reserved already;
    ein Wort mit einer neuen/negativen Bedeutung besetzen invest a word with a new meaning/a negative sense
    8. mit Juwelen, Perlen, etc: set (
    mit with); mit Spitzen etc: trim (with)
    9. mit Fischen etc: stock (
    mit with); auch mit Wild etc: populate (with)
    * * *
    1) (mit Pelz, Spitzen) edge; trim

    mit Perlen/Edelsteinen besetzt — set with pearls/ precious stones

    2) (belegen; auch Milit.): (erobern) occupy; (füllen) fill ( mit with)
    3) (vergeben) fill <post, position, role, etc.>
    * * *
    v.
    to occupy v.
    to stud v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > besetzen

  • 122 besitzen

    v/t (unreg.)
    1. have, own; förm. possess; mit Stolz: boast; (Dokumente, Wertpapiere) have, hold, be in possession of; (Eigenschaft, Talent etc.) have; sie besaß keinen Pfennig ( mehr) umg. she had lost every penny; sie besitzt eine tolle Bibliothek she boasts an extraordinary library
    2. (ausgestattet sein mit) have, be fitted with; das Haus besitzt eine Alarmanlage the house is fitted with a burglar alarm ( oder alarm system)
    3. euph.: eine Frau besitzen have sex with a woman, possess a woman
    * * *
    to own; to possess; to have; to have got
    * * *
    be|sịt|zen ptp bese\#ssen [bə'zɛsn]
    vt irreg
    to have, to possess; käufliche Güter to have, to own; Vermögen to possess, to own; Wertpapiere to have, to possess, to hold; Narbe, grüne Augen to have; Rechte, jds Zuneigung etc to enjoy, to have, to possess

    große Schönheit/Fähigkeiten etc besitzen — to be possessed of great beauty/abilities etc

    See:
    → auch besessen
    * * *
    1) (to have as a possession: I own a car.) own
    2) (to own or have: How much money does he possess?) possess
    * * *
    be·sit·zen
    vt
    ▪ etw \besitzen to possess [or own] [or have and to hold] sth
    etw rechtmäßig \besitzen to be the rightful owner of sth
    etw treuhänderisch \besitzen to hold sth as a trustee
    be·sit·zen *
    1. (Eigentümer sein)
    ▪ etw \besitzen to own [or form possess] [or fam have [got]] sth
    ein [großes] Vermögen \besitzen to be [very] wealthy
    ▪ etw \besitzen to have [got] fam [or form possess] sth
    Frechheit \besitzen to be cheeky [or impertinent]
    die Frechheit \besitzen, etw zu tun to have the cheek [or impertinence] to do sth
    jds Fürsprache/Vertrauen \besitzen to have sb's approval/confidence
    ein Recht/eine Möglichkeit \besitzen, etw zu tun to enjoy a right/the possibility to do sth
    3. (mit etw ausgestattet sein) to have [or be equipped with] [or boast] sth hum
    4. (euph: beschlafen)
    ▪ jdn \besitzen to have sb
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb own; have <quality, talent, right, etc.>; (nachdrücklicher) possess

    er besaß die Frechheit, zu... — he had the cheek or nerve to...

    * * *
    besitzen v/t (irr)
    1. have, own; form possess; mit Stolz: boast; (Dokumente, Wertpapiere) have, hold, be in possession of; (Eigenschaft, Talent etc) have;
    sie besaß keinen Pfennig (mehr) umg she had lost every penny;
    sie besitzt eine tolle Bibliothek she boasts an extraordinary library
    2. (ausgestattet sein mit) have, be fitted with;
    das Haus besitzt eine Alarmanlage the house is fitted with a burglar alarm ( oder alarm system)
    3. euph:
    eine Frau besitzen have sex with a woman, possess a woman
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb own; have <quality, talent, right, etc.>; (nachdrücklicher) possess

    er besaß die Frechheit, zu... — he had the cheek or nerve to...

    * * *
    v.
    to have (to possess) v.
    to own v.
    to possess v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > besitzen

  • 123 üç

    остриё (с)
    * * *

    üçümüz — тро́е из нас, мы втроём

    üç saat — три часа́ ( отрезок времени)

    saat üçte — в три часа́ (утра, дня)

    ••

    [iş] üç nalla bir ata kaldı — погов. хому́т купи́ли, де́ло за ло́шадью

    - üç aşağı beş yukarı anlaştık sayılır
    - üç aşağı beş yukarı dolaşmak
    - üçe beşe bakmamak
    - üç buçuk atmak
    - üç günlük ömür
    - üç otuzunda

    Türkçe-rusça sözlük > üç

  • 124 без

    -siz,
    -sız; -madan,
    -meden; - meksizin; yokken; kala (saat için)
    * * *
    1) ...siz;...madan,...maksızın

    без де́нег — parasız

    без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin

    без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!

    без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

    то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!

    без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın

    он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu

    она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı

    они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler

    об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez

    статья́ без по́дписи — imzasız yazı

    о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum

    оста́вить что-л. без отве́та — cevapsız bırakmak

    оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

    встре́тить что-л. без восто́рга — coşku ile karşılamamak

    рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak

    переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek

    провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek

    боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek

    (сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var

    приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel

    ••

    без сомне́ния — kuşkusuz

    (хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa

    я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi

    Русско-турецкий словарь > без

  • 125 делиться

    bölünmek,
    ayrılmak; bölüşmek,
    paylaşmak
    * * *
    1) bölünmek; ayrılmak

    дели́ться на пять (о числе) — beşe bölünmek

    дели́ться на́ три гру́ппы — üç gruba ayrılmak

    2) bölüşmek, paylaşmak

    мы де́лимся друг с дру́гом всем, что у нас есть — herşeyimizi bölüşürüz

    дели́ться впечатле́ниями — (birbirine) izlenimlerini anlatmak

    Русско-турецкий словарь > делиться

  • 126 доводить

    götürmek; ulaştırmak; sürüklemek
    * * *
    несов.; сов. - довести́

    доводи́ть кого-л. до угла — köşe başına / köşeye kadar götürmek

    2) врз vardırmak; ulaştırmak

    довести́ доро́гу до мо́ря — yolu denize ulaştırmak

    довести́ борьбу́ до побе́ды — savaşımı zafere ulaştırmak

    доводи́ть что-л. до конца́ — sonuna (kadar) vardırmak

    если́ довести́ э́ту мысль до логи́ческого вы́вода / конца́... — bu görüş mantıki sonucuna götürülürse...

    довести́ кого-л. до тюрьмы́ — hapishaneye kadar sürüklemek

    доводи́ть до слёз — ağlatmak

    доводи́ть до отча́яния — ümitsizliğe düşürmek

    э́то и довело́ его́ до суда́ — onu mahkemenin önüne götüren de buydu

    э́то ты довёл его́ до тако́го состоя́ния — adamı bu hallere sokan sendin

    4) (до какого-л. предела) çıkarmak

    доводи́ть до ми́нимума — asgariye indirmek

    довести́ коли́чество ре́йсов до пяти́ в неде́лю — seferleri haftada beşe çıkarmak

    ••

    доводи́ть до све́дения кого-л. — birine duyurmak

    довожу́ (э́то) до ва́шего све́дения — офиц. keyfiyeti bildiririm

    доводи́ть что-л. до созна́ния кого-л. — birini bir şeyin bilincine vardırmak; bir şeyi birine kavratmak

    Русско-турецкий словарь > доводить

  • 127 пятёрка

    ж
    1) ( цифра) beş

    пятёрка торпе́дных катеро́в — beş torpido

    на́ша пе́рвая пятёрка (о баскетболистах) — ilk beşimiz

    войти́ в пе́рвую пятёрку — спорт. ilk beşe girmek

    учи́ться на одни́ пятёрки — tüm derslerden hep pekiyi almak

    4) карт. beşli
    5) разг. beş rublelik, beşlik ( денежный знак); beş ruble ( сумма в пять рублей)

    Русско-турецкий словарь > пятёрка

  • 128 inspect

    in'spekt
    1) (to look at, or examine, carefully or formally: He inspected the bloodstains.) inspisere, undersøke
    2) (to visit (eg a restaurant or school) officially, to make sure that it is properly run: Cafés must be regularly inspected to find out if they are kept clean.) inspisere, etterse
    3) (to look at (troops etc) ceremonially: The Queen will inspect the regiment.) inspisere
    •
    - inspector
    kontrollere
    verb \/ɪnˈspekt\/
    1) inspisere, mønstre, granske, undersøke
    2) ta et overblikk over, bese, besiktige
    3) kontrollere, overvåke, ha tilsyn med

    English-Norwegian dictionary > inspect

Страницы

См. также в других словарях:

  • besė — statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Ichthyoborus besse angl. fin eater rus. ихтиобор бессе ryšiai: platesnis terminas – Giunterio borai …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • BESE — besse …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • bese — be|se vb., beser, beså, beset; beses; besås (FORMELT se undersøgende på); ret beset (i virkeligheden) …   Dansk ordbog

  • BEŞE — f. Atmaca kuşu …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Bese — Diminye wotè …   Definisyon 2500 mo Kreyòl

  • bese — bes(e obs. pres. indic. and imper. of be v …   Useful english dictionary

  • Valeria Beşe — Aurica Valeria Beşe (born December 16 1979 in Bistriţa, Romania) is a Romanian handball player. She currently plays for C.S. Oltchim Ramnicu Valcea. She plays left back. [cite web |url=http://www.ehfcl.com/women/2007… …   Wikipedia

  • o|bese´ness — o|bese «oh BEES», adjective. extremely fat; corpulent: »... a woman of robust frame…though stout, not obese (Charlotte Brontë). SYNONYM(S): portly. ╂[< Latin obēsus, past participle of obedere devour < ob away + edere eat] –o|bese´ly,… …   Useful english dictionary

  • o|bese´ly — o|bese «oh BEES», adjective. extremely fat; corpulent: »... a woman of robust frame…though stout, not obese (Charlotte Brontë). SYNONYM(S): portly. ╂[< Latin obēsus, past participle of obedere devour < ob away + edere eat] –o|bese´ly,… …   Useful english dictionary

  • o|bese — «oh BEES», adjective. extremely fat; corpulent: »... a woman of robust frame…though stout, not obese (Charlotte Brontë). SYNONYM(S): portly. ╂[< Latin obēsus, past participle of obedere devour < ob away + edere eat] –o|bese´ly, adverb.… …   Useful english dictionary

  • üçe beşe bakmamak — fiyat üzerinde küçük farkları önemsememek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»