-
21 beschweren
I.
1) tr etw. mit etw. Schweres darauf legen: Briefe, Zettel, Geldscheine прида́вливать /-дави́ть что-н. чем-н.2) tr jdn./etw. mit etw. belasten обременя́ть обремени́ть кого́-н. что-н. чем-н. etw. beschwert jdn./etw. v. Kummer, Sorge, Heimweh что-н. отягоща́ет /-тяготи́т кого́-н. jds. Herz war beschwert von Sorgen от забо́т у кого́-н. бы́ло тяжело́ на душе́
II.
-
22 beschweren
-
23 beschweren
-
24 beschweren
1. vtобременить, отягощать2.употр. в сочетанияхsich beschweren bei j-m über A — жаловаться (кому-л. на что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beschweren
-
25 beschweren
-
26 beschweren
I vt ağırlaşdırmaq, çətinləşdirmək, işini ağırlaşdırmaq, zəhmətə salmaq; II sich \beschweren (über A) şikayətlənmək; gileylənmək; er beschwert sich über dein Benehmen o, sənin davranışından gileylənir -
27 Beschweren
-
28 Beschweren
сущ.1) общ. затруднение, привес от аппрета, сообщение привеса ткани, трудность, утяжеление ткани аппретированием, шлихта2) тех. неудобство, обременение, обязанность, обязательство, отягощение, утяжеление, накладывание груза (на литейную форму), наполнение (напр. бумаги), утяжеление (напр. ткани)3) текст. наполнение смеси, наполнитель, отяжеляющее средство при аппретировании, утяжеление (кожи) -
29 beschweren
сущ.1) общ. затруднение, привес от аппрета, сообщение привеса ткани, трудность, утяжеление ткани аппретированием, шлихта2) тех. неудобство, обременение, обязанность, обязательство, отягощение, утяжеление, накладывание груза (на литейную форму), наполнение (напр. бумаги), утяжеление (напр. ткани)3) текст. наполнение смеси, наполнитель, отяжеляющее средство при аппретировании, утяжеление (кожи) -
30 beschweren
vt <tech.allg> (z.B. Papier, Werkstück) ■ load vt -
31 Beschweren
n1) утяжеление; накладывание груза ( на литейную форму)2) утяжеление (напр. ткани); наполнение (напр. бумаги) -
32 beschweren
1) утяжелять; накладывать груз ( на литейную форму)2) утяжелять (напр. ткань); наполнять (напр. бумагу) -
33 beschweren
-
34 beschweren
-
35 beschweren
vt opteretiti, pritisnuti -
36 beschweren
1. vt1) (mit D) накладывать груз, утяжелять (чем-л – напр бумагу)2) (mit D) обременять (чем-л)Díése Náchricht beschwért mir mein Herz. — У меня от этой новости тяжело на сердце.
2.Willst du dich étwa beschwéren? — Ты что, вздумал жаловаться?
-
37 Beschweren
погрузка, отяжеление бумагиDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Beschweren
-
38 beschweren
vt накладывать груз (на литейную форму); наполнять (напр., бумагу); утяжелять; утяжелять (напр., ткань)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beschweren
-
39 Beschweren
n накладывание груза (на литейную форму); наполнение с. (напр., бумаги); утяжеление с.; утяжеление с. (напр., ткани)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Beschweren
-
40 beschweren
См. также в других словарях:
Beschwèren — Beschwèren, verb. reg. act. schwer machen, mit einer Last belegen. 1. Eigentlich. Die Wage ist zu sehr beschwert. Ingleichen, schwer fallen, drücken. Das Gepäck beschweret die Kutsche. Und in weiterer Bedeutung. Krebse, rohe Speisen beschweren… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschweren — Vsw std. (8. Jh.,) Bedeutung 14. Jh.) Stammwort. Das Wort ist in der ursprünglichen Bedeutung belasten noch heute gebräuchlich. Daneben reflexives sich beschweren seit dem 14. Jh. mit der Bedeutung sich als beschwert, bedrückt darstellen, sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beschweren — beschweren: Das Präfixverb mhd. beswæ̅ren, ahd. biswāren »schwerer machen, belasten; drücken, belästigen, betrüben« gehört zu dem unter ↑ schwer behandelten Adjektiv. Reflexiv bedeutet es seit dem 14. Jh. »sich (über Drückendes) beklagen«. Abl … Das Herkunftswörterbuch
Beschweren [1] — Beschweren des Papiers, Verfahren, das Gewicht des Papiers durch Beimischen feingepulverter mineralischer Substanzen zum Papierstoff zu erhöhen; s. Papierfabrikation. Kraft … Lexikon der gesamten Technik
Beschweren [2] — Beschweren der Stoffe, s. Appretmittel … Lexikon der gesamten Technik
beschweren, — beschweren, ich: ↑reklamieren … Das große Fremdwörterbuch
beschweren — belasten (mit); beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; pöbeln (umgangssprachlich); maulen … Universal-Lexikon
beschweren — a) belasten, bepacken. b) aufs Gemüt schlagen, bedrücken, beklemmen, bekümmern, belasten, betrüben, deprimieren, schwer machen, traurig machen/stimmen, zu schaffen machen; (geh.): auf der Seele lasten/liegen; (ugs.): an die Nieren gehen, [schwer] … Das Wörterbuch der Synonyme
beschweren — be·schwe̲·ren1, sich; beschwerte sich, hat sich beschwert; [Vr] sich (bei jemandem) (über jemanden / etwas) beschweren jemandem mitteilen, dass man mit jemandem / etwas überhaupt nicht zufrieden ist ≈ sich über jemanden / etwas beklagen: Sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschweren — be|schwe|ren ; sich beschweren … Die deutsche Rechtschreibung
beschweren, sich — sich beschweren V. (Mittelstufe) über etw. klagen Synonym: sich beklagen Beispiele: Du hast keinen Grund dich zu beschweren. Er beschwerte sich bei der Mutter über das Verhalten seiner Schwester … Extremes Deutsch