-
61 überzahlen
überzahlen
to overpay, to pay too much for;
• überzählig surplus, excess, odd, over, superfluous, (Beschäftigter) supernumerary. -
62 überzählig
überzählig adj GEN in excess (zu viel); surplus (überschüssig); spare (übrig)* * *überzählig
surplus, excess, odd, over, superfluous, (Beschäftigter) supernumerary. -
63 Beschäftigte
<-n, -n; -n, -n> empleado, -a Maskulin, Feminin; nicht ständig Beschäftigter trabajador eventual( Plural Beschäftigten) der, die -
64 Bedienstete
<-n, -n; -n>1 dig(admin: Beschäftigter) empleado, -a Maskulin, Feminin; (Beamter) funcionario, -a Maskulin, Feminin -
65 Bediensteter
<-n, -n; -n>1 dig(admin: Beschäftigter) empleado, -a Maskulin, Feminin; (Beamter) funcionario, -a Maskulin, Feminin -
66 Mitarbeiter
freier Mitarbeiter serbest çalışan (yazar) -
67 Mitarbeiterin
freier Mitarbeiter serbest çalışan (yazar) -
68 befristet beschäftigte Arbeitnehmerin
befristet beschäftigte Arbeitnehmerin f, befristet beschäftigter Arbeitnehmer m PERS temporary employee, fixed-term employeeBusiness german-english dictionary > befristet beschäftigte Arbeitnehmerin
-
69 Drehtüreffekt
Drehtüreffekt m 1. SOZ revolving door scenario, revolving door effect (Maßnahmen für eine ‘zusätzliche’ Beschäftigung zu Lasten anderer Beschäftigter; ‘additional’ employment at the expense of other members of the workforce); 2. MEDIA, POL, SOZ carousel effect (z. B. wenn eine Fördermaßnahme wieder auf einen erneuten Bezug von Sozialleistungen hinausläuft) -
70 Mitarbeiter
'mɪtarbaɪtər(ɪn)m (f - Mitarbeiterin); REL1) collaborateur/collaboratrice m/f2) ( Angestellte(r)) employé(e) m/fMitarbeiter2 (Honorarkraft) Beispiel: freier Mitarbeiter/freie Mitarbeiterin collaborateur Maskulin indépendant/collaboratrice Feminin indépendante -
71 Angestellter
(adj.)salarié (m.), employé (m.), syn.: Beschäftigter, Arbeitnehmer, Mitarbeiter -
72 Arbeitnehmer
, - (m.)salarié (m.), syn.: Beschäftigter, Angestellter -
73 beschäftigt
за́нятый, занято́й, загру́женный рабо́той; рабо́тающийein beschäftigter Mensch — занято́й челове́к
ich bin mit díeser Árbeit beschäftigt — я за́нят э́той рабо́той
als er kam, war ich damít beschäftigt, das Kind zu Bett zu bríngen — когда́ он пришёл, я как раз укла́дывал ребёнка в посте́ль [был за́нят тем, что укла́дывал ребёнка в посте́ль]
die Fabrík ist voll [sehr, stark] beschäftigt — фа́брика [заво́д] рабо́тает с по́лной нагру́зкой [на по́лную мо́щность]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > beschäftigt
-
74 außerplanmäßig
1) внепла́новый, не предусмо́тренный пла́ном. außerfahrplanmäßig вне расписа́ния nachg. Aspirantur зао́чный2) Ökonomie außerplanmäßige Ausgaben внебюдже́тные расхо́ды. außerplanmäßig Beschäftigter внешта́тный рабо́тник -
75 beschäftigen
I.
1) tr. Arbeit geben занима́ть заня́ть. wo beschäftigt sein рабо́тать [in Fabrik, Industrie(zweig) , Landwirtschaft: v. best. Anzahl Arbeitskräfte auch быть за́нятым] где-н. voll [verkürzt] beschäftigt sein рабо́тать [быть за́нятым] по́лный [непо́лный] рабо́чий день. jd. beschäftigt jdn. у кого́-н. рабо́тает кто-н. die Fabrik beschäftigt 1000 Arbeiter на фа́брике занята́ <рабо́тает> ты́сяча рабо́чих2) tr jdn. (mit etw.) zu tun geben занима́ть заня́ть кого́-н. (чем-н.). (mit etw.) beschäftigt sein быть за́нятым (чем-н.). jd. ist sehr < stark> beschäftigt auch у кого́-н. мно́го рабо́ты. wo beschäftigt sein рабо́тать [umg вози́ться ] где-н. | ein sehr beschäftigter Arzt [Anwalt] загру́женный рабо́той врач [адвока́т]3) tr etw. beschäftigt jdn. v. Frage, Problem, Gedanke, Thema что-н. занима́ет займёт кого́-н. dieser eigenartige Mensch beschäftigte ihn sehr э́тот стра́нный челове́к занима́л его́ мы́сли, об э́том стра́нном челове́ке он постоя́нно ду́мал. dieses Thema beschäftigt alle Zeitungen об э́том пи́шут все газе́ты
II.
1) sich mit jdm./etw. beschäftigen sich befassen, abgeben занима́ться заня́ться кем-н. чем-н. sich mit jdm. beschäftigen beim Lernen, Spielen helfen занима́ться /- с кем-н. das Kind beschäftigt sich mit dem Hund ребёнок игра́ет с соба́кой | etw.1 beschäftigt sich mit etw.2 behandelt etw. в чём-н.I рассма́тривается что-н.2. jd. beschäftigt sich in etw. mit etw. in Rede, Artikel - mit best. Thema кто-н. рассма́тривает в чём-н. что-н. mit dieser Frage beschäftigen sich alle Zeitungen э́тот вопро́с освеща́ют все газе́ты2) sich mit jdm./etw. beschäftigen sich Gedanken machen ду́мать <размышля́ть> о ком-н. чём-н., быть за́нятым мы́слями <размышле́ниями> о ком-н. чём-н. -
76 Erdölindustrie
-
77 Kollege
колле́га. Arbeitskamerad това́рищ по рабо́те. in gleicher Dienststelle Beschäftigter auch сослужи́вец. Werktätiger, Arbeiter eines Betriebes рабо́тник. Mitarbeiter einer Institution сотру́дник. Berufs-, Fachkollege колле́га (по профе́ссии) | verehrter (Herr) Kollege! уважа́емый колле́га ! liebe Kollegen! дороги́е колле́ги ! die männlichen Kollegen сотру́дники [колле́ги рабо́тники сослужи́вцы]. die weiblichen Kollegen колле́ги [сослужи́вцы рабо́тницы сотру́дницы]. wir sind Kollegen мы колле́ги [вме́сте рабо́таем сослужи́вцы]. er ist mein Kollege мы с ним вме́сте рабо́таем -
78 Bedienstete
2) ( Dienstbote) hademe, uşak, hizmetçi -
79 Beschäftigte
Beschäftigte (Beschäftigter) m zaměstnaný mBe'schäftigte f <→ A> zaměstnaná f -
80 beschäftigt
beschäftigt♦voorbeelden:unsere Firma ist immer noch gut beschäftigt • onze firma heeft nog altijd genoeg werk
См. также в других словарях:
Beschäftigter — Beschäftigter … Deutsch Wörterbuch
Beschäftigter — ist zum einen ein Fachausdruck aus der Sozialversicherung, zum anderen ist er ein Sammelbegriff für die Gruppen Angestellter und Arbeiter, im Personalvertretungsrecht auch für die Gruppen der Arbeitnehmer und der Beamten. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Beschäftigter — Arbeitskraft; Angestellter; Arbeitnehmer; Mitarbeiter * * * Be|schạ̈f|tig|ter, der Beschäftigte/ein Beschäftigter; des/eines Beschäftigten, die Beschäftigten/zwei Beschäftigte: jmd., der in einem Betrieb o. Ä. ↑ beschäftigt (3 a) ist: geringfügig … Universal-Lexikon
Beschäftigter Biber — Fleißige Biber (auch engl. Busy Beaver) sind Turingmaschinen, die möglichst viele Einsen auf das Band schreiben, ohne in eine Endlosschleife zu geraten (d. h. die nach einer endlichen Anzahl Rechenschritte halten). Die Radó Funktion (auch… … Deutsch Wikipedia
Tarifvertragsinitiative studentischer Beschäftigter — Die bundesweite Tarifvertragsinitiative studentischer Beschäftigter an Hochschulen (Tarifini) wurde im Februar 2002 in Steinbach bei Frankfurt am Main. gegründet. Zu den Gründern gehörten Mitglieder lokaler und regionaler Tarifvertragsinitiativen … Deutsch Wikipedia
Geringfügig Beschäftigter — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das deutsche Recht unterscheidet bei einer geringfügigen Beschäftigung (auch „Minijob“) zwischen zwei Formen, der… … Deutsch Wikipedia
ungelernter Beschäftigter — ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter; ungelernte Arbeitskraft; ungelernter Arbeitnehmer; ungelernter Mitarbeiter; Ungelernter (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Beschäftigte — Beschäftigter ist einerseits ein Fachausdruck aus der Sozialversicherung, andererseits wird er zum Sammelbegriff für die bisher unterschiedenen Begriffe Angestellter und Arbeiter. Inhaltsverzeichnis 1 Abgrenzung zu Selbstständigen 1.1… … Deutsch Wikipedia
Arbeitskraft — Beschäftigter; Angestellter; Arbeitnehmer; Mitarbeiter * * * Ar|beits|kraft [ arbai̮ts̮kraft], die; , Arbeitskräfte [ arbai̮ts̮krɛftə]: 1. <ohne Plural> Fähigkeit, etwas zu leisten, zu arbeiten: die menschliche Arbeitskraft durch Maschinen… … Universal-Lexikon
Angestellter — Beschäftigter; Arbeitskraft; Arbeitnehmer; Mitarbeiter * * * An|ge|stell|ter [ angəʃtɛltɐ], der Angestellte/ein Angestellter; des/eines Angestellten, die Angestellten/zwei Angestellte: Person, die in einem Betrieb, bei einer Behörde angestellt… … Universal-Lexikon
Arbeitnehmer — Beschäftigter; Arbeitskraft; Angestellter; Mitarbeiter; Belegschaft; Angestellte; Personal; Personalbestand; Lohnarbeiter; Arbeiter; Werktätiger; … Universal-Lexikon