-
1 Beamter
Beamter
official, officer, officeholder, executive (US), (höherer) functionary, magistrate (US), (Staatsbeamter) civil servant, government official (US) (employee), public servant (US);
• abgegangener Beamter ex- (former) official;
• fest angestellter Beamter permanent (salaried) officer, established civil servant (Br.);
• provisorisch angestellter Beamter probationer;
• außerplanmäßiger Beamter supernumerary [officer], unestablished civil servant (Br.), super (coll.);
• beauftragter Beamter officer in charge;
• befugter Beamter competent public officer;
• im Dienst ergrauter Beamter veteran officer;
• Dienst tuender Beamter official in charge;
• gut gestellter Beamter well-placed official;
• hoch gestellter Beamter highly placed official;
• höherer Beamter high-grade official (officer) (Br.), senior official (officer) (Br.), senior (higher) executive officer (Br.);
• kleiner Beamter petty official;
• korrupter Beamter grafter (US);
• leitender Beamter chief officer;
• mittlererBeamter subordinate (minor) officer;
• pensionierter Beamter old (retired) civil servant, pensionary [on the government] (Br.);
• pflichtvergessener Beamter delinquent magistrate (US);
• planmäßiger Beamter career (US) (established, Br.) civil servant;
• hoch qualifizierter Beamter high-level official, high-grade executive (US);
• städtischer Beamter municipal (local government, Br.) officer, city clerk (US), town officer;
• subalterner Beamter junior (inferior) officer;
• untätiger Beamter inactive official;
• untergeordneter Beamter inferior officer;
• vorgesetzter Beamter superior officer;
• zuständiger Beamter official in charge;
• Beamter des Auswärtigen Dienstes foreign-service officer (US);
• Beamter des gehobenen Dienstes higher-echelon official;
• Beamter des mittleren Dienstes minor (lower-grade, lower-level, Br.) official, clerical officer (Br.);
• Beamter des Innenministeriums interior ministry official;
• Beamter des Kartellamtes antitrust official (US);
• Beamter der mittleren Laufbahn minor officer;
• Beamter auf Lebenszeit established (career, US) civil servant;
• Beamter der Personalabteilung (AA) assignments officer;
• Beamter des Rechnungshofes government auditor;
• Beamter im Ruhestand retired civil servant;
• Beamter in einer Schlüsselposition key official;
• Beamter im höheren Staatsdienst civil servant (Br.), officeholder (US);
• Beamter in leitender Stellung top-grade civil servant (Br.), policy-making official (US);
• Beamter des Umweltschutzes environmental officer;
• Beamter in der öffentlichen Verwaltung executive officer (Br.);
• Beamter auf Zeit temporary officer;
• Beamter des Zollfahndungsdienstes preventive officer (Br.). -
2 Beamter
-
3 Beamter
Be·am·te(r) [bəʼʔamtə, -ʼʔamtɐ] f(m)public official;(Polizei\Beamter) police officer;(Post\Beamter) post-office official;(Staats\Beamter) civil servant;(Zoll\Beamter) customs officer;\Beamter auf Probe civil servant on probation;\Beamter auf Lebenszeit civil servant;\Beamter auf Widerruf probationary civil servant;\Beamter auf Zeit temporary civil servant -
4 Beamter
m: ein ruhiger Beamterа) человек, который не торопится, не надрывается. Sie ist ein ruhiger Beamter, erledigt nur soviel wie irgendwie notwendig ist.Mein Mann ist ein ruhiger Beamter, hat wehig Ehrgeiz und läßt sich von niemandem antreiben,б) человек, которому нет дела до других. Er ist ein ruhiger Beamter, verträglich, stört niemanden.Er ist ein ruhiger Beamter. Die Angelegenheiten der anderen kümmern ihn nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Beamter
-
5 Beamter
civil servant; officer; official* * *Be·am·te(r), Be·am·tin[bəˈʔamtə, -ˈʔamtɐ]m, f dekl wie adj public official; (Polizeibeamte) police officer; (Postbeamte) post-office official; (Staatsbeamte) civil servant; (Zollbeamte) customs officer\Beamter auf Probe civil servant on probation\Beamter auf Lebenszeit civil servant\Beamter auf Widerruf probationary civil servant\Beamter auf Zeit temporary civil servant* * *- m.civil servant n.officer n.official n. -
6 Beamter
bə'amtərmfuncionario m, empleado público m<- nen> funcionario, -a Maskulin, Feminin del Estado; richterlicher Beamter oficial de justicia; ein hoher Beamter un alto funcionario del Estado -
7 Beamter
ein typischer Beamter umg en riktig byråkrat -
8 Beamter
-
9 Beamter
прил.1) воен. (военный) чиновник2) юр. административный работник, государственный служащий, должностное лицо, дьяк, приказный уст., чиновник -
10 Beamter
m < admin> ■ civil servant; public servant; public official; government employee; officer -
11 Beamter
чиновник, государственный служащийлицо, находящееся на службе в органах управления Федерации, федеральных земель и общин, в т.ч. учителя и работники транспорта. Принимается на работу по одностороннему акту назначения, пользуется значительными социальными привилегиями и правами, имеет чин (Amtstitel), присваиваемый в зависимости от ранга (Dienstklasse) -
12 Beamter
m karmend--------m mamûr--------serbaz -
13 Beamter
ḿ(военный) чиновник -
14 Beamter
m/ffonctionnaire m/f, magistrat(e) m/fBeamte(r)}Beạ mte(r) [bə'?amtə, -t3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] Substantiv Maskulin dekliniert wie Adjektiv , Beạ mtinfonctionnaire Maskulin Feminin; (Bahnbeamter, Beamte(r) in öffentlichen Ämtern) employé(e) Maskulin(Feminin) -
15 Beamter
(m)( военный) чиновник -
16 Beamter
(adj.)fonctionnaire (m.), forme féminine: Beamtin, nen -
17 Beamter
государственный служащий, должностное лицо, находящееся на службе в государственном либо общественно-правовом учреждении федерального, земельного или коммунального уровней и получающее заработную плату из государственного бюджета в виде фиксированного оклада. Статус государственного служащего распространяется также на учителей и преподавателей (за исключением частных учебных заведений), духовенство протестантской и католической церквей ФРГ. Правовые отношения данной категории наёмных работников с государством как с работодателем и единственным источником социального обеспечения носят особый характер "верности", определяющий статус государственных служащих ФРГ. Последний имеет своей целью обеспечение непрерывного функционирования административной системы всех уровней, чем обусловлено определённое ущемление прав госслужащих и как граждан (ограниченное право на свободу слова), и как наёмных работников (запрет на проведение забастовок и на участие в тарифных переговорах). Госслужащие не заключают с работодателем трудового договора (Arbeitsvertrag) и исключены из процесса принятия тарифных соглашений, они не могут уволиться/быть уволенными, а оплата их труда регулируется законодательством. Государство, со своей стороны, берёт на себя среди прочего обязательства по материальной помощи и иной поддержке госслужащих в случае болезни и потери трудоспособности → Angestellter, Arbeiter, Tarifvertrag -
18 Beamter m
държавен служител {м} -
19 Beamter m
чиновник {м} -
20 Beamter
См. также в других словарях:
Beamter — steht für allgemein bzw. historisch: Arbeitnehmer in einem besonderen Dienst und Treueverhältnis, siehe Beamtentum Arbeitnehmer in einem Dienstverhältnis nach Öffentlichem Recht, im Unterschied zu Arbeitnehmern nach Privatrecht Beamter… … Deutsch Wikipedia
Beamter — Beamter, im weitern Sinne jeder, der gegen Gehalt im Dienst eines Gemeinwesens oder einer sonstigen Körperschaft oder auch eines Privaten, eines Fabrikbesitzers, einer Bank etc. tätig und ständig beschäftigt ist. Im engern Sinn aber versteht man… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
beàmter — m reg. činovnik ✧ {{001f}}njem … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
beamter — beàmter m DEFINICIJA reg. zast. 1. administrativni službenik; činovnik 2. pren. pejor. onaj koji je odviše krut i sitničav u obavljanju posla; činovnička duša, činovničić ETIMOLOGIJA njem. Beamte (r) … Hrvatski jezični portal
Beamter — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Beamte • Wachtmeister … Deutsch Wörterbuch
Beamter — The German word Beamter (female: Beamtin , plural: Beamte ) means civil servant, and is pronounced IPA2|bəˈʔamtɐ with a glottal stop between the e and the a . This English translation may be ambiguous, as German law puts public employees into two … Wikipedia
Beamter — Staatsdiener * * * Be|am|ter [bə |amtɐ], der Beamte/ein Beamter; des/eines Beamten, die Beamten/zwei Beamte, Be|am|tin [bə |amtɪn], die; , nen: Person, die im öffentlichen Dienst (bei Bund, Land, Gemeinde u. Ä.) oder im Dienst einer Körperschaft… … Universal-Lexikon
Beamter (Deutschland) — Beamter (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) ist, wer zur Bundesrepublik Deutschland, zu einem deutschen Bundesland oder einer juristischen Person des öffentlichen Rechts in einem öffentlichen Dienst und Treueverhältnis steht. Von den… … Deutsch Wikipedia
Beamter in der Provinzverwaltung — Beamter in der Provinzverwaltung … Deutsch Wörterbuch
Beamter auf Lebenszeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Beamter auf Probe — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia