-
121 mitgenommen
2) müde уста́лый, измо́танный. jd. sieht mitgenommen aus von Leid gezeichnet ви́дно, что кто-н. мно́го пережи́л -
122 verbrennen
1) durch Feuer vernichten, beseitigen жечь, сжига́ть /- жечь. Leiche креми́ровать ipf/pf, предава́ть /-да́ть <подверга́ть подве́ргнуть> крема́ции <сожже́нию в кремато́рии>. er wurde verbrannt его́ труп креми́ровали <пре́да́ли <подве́ргли> крема́ции <сожже́нию в кремато́рии>>. jdn. (auf dem Scheiterhaufen) verbrennen a) hinrichten сжига́ть /- кого́-н. на костре́ b) jds. Leiche предава́ть /- чей-н. труп сожже́нию. sich verbrennen сжига́ться /-же́чься. jd. läßt sich verbrennen im Krematorium кто-н. хо́чет, что́бы креми́ровали его́ (по́сле сме́рти) | … der verbrannten Erde Taktik, Zone вы́жженой земли́2) durch Feuer o. Hitze beschädigt, zerstört, vernichtet werden сгора́ть /-горе́ть. jdm. ist etw. verbrannt у кого́-н. сгоре́ло что-н. die Wiese ist von der Hitze verbrannt луг вы́горел <сгоре́л> от зно́я. jd. ist ganz verbrannt кто-н. совсе́м сгоре́л. stark gebräunt кто-н. си́льно загоре́л. etw. ist von der Sonne verbrannt v. Körperteil что-н. загоре́ло на со́лнце [он]. von der Sonne verbrannt gebräunt auch загоре́лый4) sich (an etw.) verbrennen an heißem Gegenstand обжига́ться /-же́чься (обо что-н.). sich etw. (an etw.) verbrennen Körperteil an heißem Gegenstand обжига́ть /-же́чь (себе́) что-н. (обо что-н.). sich den Mund [die Zunge] an etw. verbrennen an heißer Speise обжига́ть /- себе́ рот [язы́к] чем-н. die Sonne hat jdm. etw. verbrannt кто-н. сжёг что-н. на со́лнце [он]. jd. hat etw. verbrennen lassen Speise кто-н. сжёг что-н., у кого́-н. сгоре́ло что-н. -
123 abkriegen
ab|kriegenvt ( fam)er hat ganz schön was abgekriegt epey bir zarar gördü3) ( entfernen können) çıkarabilmek -
124 unversehrt
die Ware kam \unversehrt an mallar hasara uğramadan geldi;der Siegel war \unversehrt mühür zedelenmemiştı2) ( Ding) bütün -
125 schwer
schweres Essen n těžké jídlo n;schweres Gewitter n silná bouřka f;schwerer Schaden m velká škoda f;schwerer Entschluss m těžké rozhodnutí n;schwerer Verdacht m těžké podezření n;schweren Herzens s těžkým srdcem;schwer beladen s těžkým nákladem;schwer verdaulich těžko stravitelný (a fig);schwer krank těžce nemocný;schwer beschädigt těžce postižený, schwer verletzt, schwer verwundet těžce zraněný, schwer behindert těžce postižený;schwer bewaffnet silně vyzbrojený;schwer tragen nést těžce;schwer hören být nedoslýchavý;ein schweres Los haben mít trpký osud;es schwer haben mit (D) mít velké potíže s (I);es jemandem schwer machen <u>dělat k-u potíže;einen schweren Stand haben gegenüber jemandem mít těžkou pozici vůči k-u;schwere Bedenken haben mít vážné pochybnosti;schwer bestrafen přísně <po>trestat; -
126 durch
1. präp A1) через, сквозь (что-л.)2) по (чему-л.), через (что-л.)durch den Park gehen — идти по парку (через парк, парком)
3) через (кого-л.)4) благодаря (чему-л.); вследствие, в результате (чего-л.)2. adv разг.durch etw. (A) bekannt werden — стать известным благодаря чему-л.
употр. в сочетанияхes ist zwei Uhr durch — уже два часа с лишним, уже больше двух часов
durch und durch — насквозь, совершенно
-
127 schadhaft
adjfaulty, (beschädigt) damaged
См. также в других словарях:
beschädigt — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Und ein Teil ihrer Ausrüstung war auch beschädigt … Deutsch Wörterbuch
beschädigt — ↑havariert … Das große Fremdwörterbuch
beschädigt — brüchig, defekt, entzwei, lädiert, löchrig, schadhaft; (ugs.): aus dem Leim gegangen, hin, kapores, kaputt, mitgenommen; (salopp): im Eimer; (Seew., Flugw.): havariert. * * * beschädigt:1.〈durchGewalteinwirkungverursacht〉lädiert·havariert;wrack(se… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschädigt — lückenhaft; verlustbehaftet; defekt; defizitär; mangelbehaftet; fehlerhaft; drittklassig (umgangssprachlich); schadhaft; kaputt; mangelhaft; … Universal-Lexikon
beschädigt werden — etwas abbekommen (umgangssprachlich); hinnehmen müssen … Universal-Lexikon
schwer beschädigt — schwer|be|schä|digt auch: schwer be|schä|digt 〈Adj.〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 in erheblichem Maße beschädigt, lädiert ● ein schwer beschädigtes Auto II 〈nur Zusammenschreibung; Amtsdt.〉 durch (im Krieg od. durch einen Unfall erlittene)… … Universal-Lexikon
schwer beschädigt — D✓schwer|be|schä|digt, schwer be|schä|digt (so viel wie schwerbehindert); aber schwer, schwerer, am schwers|ten beschädigt; ein schwer beschädigtes Fahrzeug ({{link}}K 62{{/link}}) … Die deutsche Rechtschreibung
schwer beschädigt — schwe̲r be·schä·digt Adj; nicht adv; durch eine Verletzung (körperlich) stark behindert ≈ invalid: ein schwer beschädigter Kriegsteilnehmer || hierzu Schwe̲r·be·schä·dig·te, schwe̲r Be·schä·dig·te der / die; n, n … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Systemzustand während der Nuklearkatastrophe von Fukushima — Während der Nuklearkatastrophe von Fukushima wurden im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi verschiedene Daten und Messwerte zum Zustand der Kraftwerkssysteme erfasst. Sie zeigen, wie die üblichen Werte des Normalbetriebs im Zeitverlauf überschritten… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der U-Boot-Klasse T (Royal Navy) — Die T Klasse war eine U Boot Klasse der britischen Marine im Zweiten Weltkrieg. Das letzte Boot der Klasse wurde 1975 in Israel außer Dienst gestellt. Inhaltsverzeichnis 1 1936–1938 2 1939 3 1940 … Deutsch Wikipedia
Geschichte der britischen U-Boot-Klasse T — Die T Klasse war eine U Boot Klasse der britischen Marine im Zweiten Weltkrieg. Das letzte Boot der Klasse wurde 1975 in Israel außer Dienst gestellt. Inhaltsverzeichnis 1 1936–1938 2 1939 3 1940 4 … Deutsch Wikipedia