-
1 Bergerie
-
2 bergerie
-
3 bergerie
f овча́рня ◄е► vx.;● enfermer le loup dans la bergerie — пуска́ть/пусти́ть ∫ во́лка в овча́рню <козла́ в огоро́д>
-
4 bergerie
овчарня
Одноэтажное отапливаемое сельскохозяйственное здание, оборудованное для содержания и выращивания овец или коз в стойловый период года
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bergerie
-
5 Bergerie
-
6 bergerie
-
7 Bergerie
-
8 bergerie
сущ.общ. овцеферма, вагон для перевозки скота, овчарня, круговой прилавок (в больших магазинах), пастораль (поэма и картина) -
9 bergerie
овчарня -
10 enfermer le loup dans la bergerie
(enfermer [или introduire, laisser entrer] le loup dans la bergerie)1) пустить волка в овчарню; ≈ пустить козла в огородRobert. - En outre, je le ferai remarquer que c'est toi qui as décidé d'engager une bonne. Tamara. - Je me suis trompée, voilà tout. Mais je ne suis pas assez sotte pour m'entêter à introduire chez moi le loup dans la bergerie. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Робер. - К тому же, я позволю себе заметить, что ты сама решила нанять прислугу. Тамара. - Значит, я ошиблась, вот и все. Но я не такая дура, чтобы продолжать держать волка в своей овчарне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfermer le loup dans la bergerie
-
11 enfermer le loup dans la bergerie
гл.посл. пустить козла в огородФранцузско-русский универсальный словарь > enfermer le loup dans la bergerie
-
12 entrer
ventrer pour moitié dans... — см. être pour moitié dans...
n'entrer pour rien dans... — см. n'être pour rien dans...
entrer en scène — см. être en scène
entrer en trombe — см. en trombe
-
13 introduire
v -
14 laisser
vfaire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
laisser libre cours à... — см. donner cours à...
laisse faire à Georges, c'est un homme d'âge — см. laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge
laisser du jeu — см. donner du jeu
laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin
-
15 loup
m1) волкbande de loups — стая волков••loup de mer — 1) старый моряк; морской волк 2) майка-тельняшкаjeune loup — молодой честолюбивый политикан; молодой честолюбец, стремящийся к успеху (в какой-либо области); "молодой волк"faim de loup — волчий голодmanger comme un loup — жадно есть, уписывать за обе щекиtenir le loup par les oreilles уст. — быть в большом затрудненииêtre connu comme le loup blanc — быть известным всему светуà pas de loup — на цыпочках, крадучисьenfermer le loup dans la bergerie погов. — пустить козла в огородquand on parle du loup on en voit la queue посл. — про волка речь, а волк навстречь; лёгок на поминеhurler avec les loups — 1) с волками жить - по-волчьи выть 2) подпевать; участвовать вместе с другими в их нападкахla faim fait sortir le loup du bois — голод не тётка; голод и волка из лесу гонитl'homme est un loup pour l'homme — человек человеку волк2)mon (gros, petit) loup — (мой) зайчик, заинька ( ласкательное обращение)5) мет. настыль, козёл6) мед. волчанка7) текст. волчок, щипальная машина8) ихт. зубатка; морской сом; лаврак, морской волк9) тип. пропуск -
16 козел
м.1) bouc mгорный козел — chamois m3) спорт. cheval m d'arçonпрыгать через козла — sauter par-dessus le cheval••пустить козла в огород погов. — enfermer le loup dans la bergerie -
17 овчарня
ж. -
18 ферма
-
19 хлев
м.это настоящий хлев перен. — c'est un vrai chenil -
20 щука
ж.пустить щуку в реку разг. неодобр. — enfermer le loup dans la bergerie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bergerie — [ bɛrʒəri ] n. f. • v. 1220; de berger 1 ♦ Lieu, bâtiment où l on abrite les ovins. ⇒ parc. Les moutons sont dans la bergerie. Les cases, les crèches d une bergerie. Loc. fig. Enfermer, laisser entrer le loup dans la bergerie : laisser,… … Encyclopédie Universelle
bergerie — Bergerie. Estable à brebis. Le loup est entré dans la bergerie. Il se prend aussi pour le troupeau mesme. Il faut qu un bon Pasteur ait soin de sa bergerie. On dit fig. qu On a enfermé le loup dans la bergerie, Quand on a confié la garde d une… … Dictionnaire de l'Académie française
bergerie — BERGERIE. sub. f. Le lieu où l on enferme les brebis. Le loup est entré dans la bergerie. f♛/b] On dit figurément, qu On a enfermé le loup dans la bergerie, Lorsqu on a laissé fermer une plaie avant que d en avoir fait sortir tout ce qui pouvoit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bergerie — (Канны,Франция) Категория отеля: Адрес: 2 6 Impasse Bergerie, 06400 Канны, Франция … Каталог отелей
Bergerie — (fr., spr. Bersch rih), s.u. Berger … Pierer's Universal-Lexikon
bergerie — Bergerie, Ouiaria, ouiariae, Caula … Thresor de la langue françoyse
Bergerie — Pour les articles homonymes, voir étable. Enluminure représentant (métaphore) le berger qui dort en pensant ses moutons protégés du loup par la bergerie … Wikipédia en Français
bergerie — (bèr je rie) s. f. 1° Habitation spécialement réservée aux bêtes ovines. • Pareils à deux lions dont l ardente furie Dépeuple en un moment toute une bergerie, CORN. Médée, IV, 3. Fig. et familièrement. Enfermer le loup dans la bergerie,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BERGERIE — s. f. Le lieu où l on enferme les bêtes à laine. Le loup est entré dans la bergerie. Fig. et fam., Enfermer le loup dans la bergerie, Mettre, laisser quelqu un dans un lieu, dans un poste où il peut faire aisément beaucoup de mal. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BERGERIE — n. f. Lieu où l’on enferme un troupeau de moutons. Le loup est entré dans la bergerie. Fig. et fam., Enfermer le loup dans la bergerie, Mettre, laisser quelqu’un dans un lieu, dans un poste où il peut faire aisément beaucoup de mal. BERGERIES, au … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bergerie — avidė statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Tvartas avims laikyti. atitikmenys: angl. sheep house vok. Schafstall, m rus. овчарня pranc. bercail, m; bergerie, f šaltinis Lietuvos Respublikos žemės… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)