bello

краси́вый жест — un bello gesto

краси́вые слова́ — lindas palabras

краси́вый жест — un bello gesto

краси́вые слова́ — lindas palabras

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

краси́вый жест — bello gesto (ademán)

краси́вый жест — bello gesto (ademán)

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

навести́ на след — poner sobre la pista

навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

навести́ страх — causar miedo (terror)

навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

навести́ поря́док — poner orden

навести́ госте́й — traer a los huéspedes

навести́ на след — poner sobre la pista

навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

навести́ страх — causar miedo (terror)

навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

навести́ поря́док — poner orden

навести́ госте́й — traer a los huéspedes

на полу́ не валя́ется — no está tirado en el suelo

обо́его пола — de ambos sexos

сла́бый пол — sexo débil

си́льный пол — sexo fuerte

на полу́ не валя́ется — no está tirado en el suelo

обо́его пола — de ambos sexos

сла́бый пол — sexo débil

си́льный пол — sexo fuerte

пять чувств — los cinco sentidos

о́рганы чувств — órganos de los sentidos

чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor

чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad

чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia

чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad

чу́вство до́лга — conciencia del deber

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)

чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo

чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas

чу́вство сло́ва — don de la palabra

потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad

прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí

лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura

игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión

от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos

чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua

шесто́е чу́вство — el sexto sentido

пять чувств — los cinco sentidos

о́рганы чувств — órganos de los sentidos

чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor

чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad

чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia

чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad

чу́вство до́лга — conciencia del deber

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)

чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo

чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas

чу́вство сло́ва — don de la palabra

потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad

прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí

лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura

игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión

от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos

чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua

шесто́е чу́вство — el sexto sentido

гла́дко вы́стругать — cepillar bien

гла́дко вы́бритый — bien rasurado

гла́дко причёсываться — peinarse el pelo liso, plancharse el pelo

идти́ гла́дко — pasar sin obstáculos

гла́дко бы́ло на бума́ге — muy bello en el papel

превосхо́дная пого́да — tiempo maravilloso

превосхо́дная пого́да — tiempo maravilloso

в оди́н прекра́сный день — un buen día

ра́ди прекра́сных глаз — por sus lindos ojos

в оди́н прекра́сный день — un buen día

ра́ди прекра́сных глаз — por sus lindos ojos