-
1 fournir
fuʀniʀv1) liefern, beliefern2) ( pourvoir) versorgenfournirfournir [fuʀniʀ] <8>1 (approvisionner) Beispiel: fournir un client/un commerce en quelque chose einen Kunden/ein Geschäft mit etwas beliefern2 (procurer) Beispiel: fournir quelque chose à des réfugiés Flüchtlinge mit etwas versorgen; Beispiel: fournir un logement/travail à quelqu'un jdm eine Unterkunft/Arbeit beschaffen; Beispiel: fournir un prétexte à quelqu'un jdm einen Vorwand liefern; Beispiel: fournir un renseignement à quelqu'un jdm eine Auskunft erteilen; Beispiel: fournir l'occasion à quelqu'un jdm die Gelegenheit bieten; Beispiel: fournir le vivre et le couvert à quelqu'un jdm Kost und Logis gewähren; Beispiel: fournir des précisions nähere Angaben machen4 (produire) hervorbringen; Beispiel: fournir un gros effort sich sehr anstrengen; Beispiel: la centrale fournit de l'énergie das Kraftwerk liefert Energie; Beispiel: les abeilles fournissent du miel die Bienen produzieren Honig; Beispiel: ce vignoble fournit un vin renommé von diesem Weinberg kommt ein berühmter Wein(subvenir à) Beispiel: le magasin n'arrivait plus à fournir das Geschäft konnte den Bedarf nicht mehr deckenBeispiel: se fournir en charbon chez quelqu'un [seine] Kohle von jemandem beziehen -
2 approvisionner
apʀɔvizjɔnevapprovisionnerapprovisionner [apʀɔvizjɔne] <1>Beispiel: approvisionner une ville en quelque chose eine Stadt mit etwas versorgen; Beispiel: approvisionner un magasin en quelque chose ein Geschäft mit etwas beliefern; Beispiel: approvisionner un compte en quelque chose ein Konto mit etwas auffüllenBeispiel: s'approvisionner en quelque chose sich mit etwas versorgen -
3 livrer
livʀev1) liefern, abliefern, zustellen2) ( par traîtrise) verraten3)4)5)se livrer à — treiben, betreiben
livrerlivrer [livʀe] <1>1 (fournir) liefern commande; beliefern client; Beispiel: se faire livrer quelque chose sich datif etwas liefern lassen2 (remettre) Beispiel: livrer quelqu'un à la police jdn der Polizei ausliefern; Beispiel: être livré à la justice der Gerechtigkeit überantwortet werden soutenu3 (dénoncer) verraten4 (abandonner) Beispiel: livrer quelqu'un à la mort jdn dem Tod preisgeben; Beispiel: être livré à soi-même personne, pays sich datif selbst überlassen sein5 (dévoiler) preisgeben, verraten2 (se confier) Beispiel: se livrer à quelqu'un sich jemandem offenbaren; Beispiel: ne pas se livrer facilement sich nicht ohne weiteres öffnen3 (se consacrer) Beispiel: se livrer à un sport sich einer Sportart widmen; Beispiel: se livrer à une enquête police Nachforschungen anstellen; Beispiel: se livrer à ses occupations habituelles seinen gewohnten Beschäftigungen nachgehen -
4 réapprovisionner
ʀeapʀɔvizjɔnev2)se réapprovisionner — sich etw wieder beschaffen, sich wieder versorgen
réapprovisionnerréapprovisionner [ʀeapʀɔvizjɔne] <1>sich wieder eindecken; Beispiel: se réapprovisionner en chocolat sich wieder mit Schokolade eindecken; Beispiel: se réapprovisionner en essence/fuel sich wieder Benzin/Öl nachliefern lassen
См. также в других словарях:
beliefern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • liefern • versorgen • ausliefern Bsp.: • Ihre Firma liefert das Öl für unsere Heizung. • Sie liefern uns Lebensmittel und andere Dinge (= beliefern uns mit ...) … Deutsch Wörterbuch
beliefern — V. (Mittelstufe) eine Ware an jmdn. liefern Beispiel: Unser Laden wird täglich mit Lebensmitteln beliefert … Extremes Deutsch
beliefern — besorgen; verschaffen; versorgen * * * be|lie|fern [bə li:fɐn] <tr.; hat: (mit einer Lieferung (2), mit Lieferungen) versehen, versorgen: jmdn. mit etwas beliefern; das Hotel wird regelmäßig von einem benachbarten Weingut beliefert. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
beliefern — anliefern, bringen, liefern, versorgen, zuliefern, zustellen; (schweiz.): zudienen; (Kaufmannsspr.): ausliefern. * * * beliefern:1.〈mitWarenversorgen〉liefern|an|·bedienen+beschicken;auch⇨liefern(1)–2.beliefertwerden:〈mitWarenversorgtwerden〉geliefe… … Das Wörterbuch der Synonyme
beliefern — be·lie·fern; belieferte, hat beliefert; [Vt] jemanden / etwas (mit etwas) beliefern Waren an jemanden / etwas liefern <einen Kunden, ein Warenhaus beliefern> || hierzu Be·lie·fe·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beliefern — liefern: Das aus der niederd. Kaufmannssprache ins Hochd. gelangte Verb geht auf mnd. ( mniederl.) lēveren »liefern« zurück, das seinerseits aus frz. livrer »mit etwas ausstatten; liefern« (s. auch das Fremdwort ↑ Livree) stammt. Quelle des… … Das Herkunftswörterbuch
beliefern — belivvere … Kölsch Dialekt Lexikon
beliefern — be|lie|fern … Die deutsche Rechtschreibung
beliefern — beleewre … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
mit Proviant beliefern — verproviantieren; die Verpflegung liefern; catern … Universal-Lexikon
verschaffen — beliefern; besorgen; versorgen * * * ver|schaf|fen [fɛɐ̯ ʃafn̩] <tr.; hat: dafür sorgen, dass jmdm. etwas zuteil wird, jmd. etwas bekommt (was nicht ohne Weiteres erreichbar ist): er hat uns geheime Informationen verschafft; sie verschaffte… … Universal-Lexikon