-
1 beklauen
(umgangssprachlich) robar; jemanden beklauen mangar a alguien -
2 beklauen
-
3 beklauen
-
4 beklauen
beklauen sw.V. hb tr.V. umg окрадвам, обирам някого. -
5 beklauen
beklauen vt разг. обворо́вывать -
6 beklauen
-
7 beklauen
v/t umg.: jemanden beklauen steal s.th. from s.o. allg.; ich bin beklaut worden I’ve been robbed allg.* * *be|klau|en ptp beklautvt (inf)jdn to rob* * *be·klau·en *vt (fam)▪ jdn/etw \beklauen to rob sb/sth* * ** * *beklauen v/t umg:ich bin beklaut worden I’ve been robbed allg* * * -
8 beklauen
-
9 beklauen
vt разг. -
10 beklauen
гл.фам. обворовывать -
11 beklauen
vt обворовать. Sie beklauten sich im Internat gegenseitig. /7 Er wurde von den asozialen Nachbarn nach Strich und Faden beklaut.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beklauen
-
12 beklauen
vt фам обворовывать -
13 beklauen
обворо́вывать /-ворова́ть -
14 beklauen
bekláuen vt фам.обворо́вывать -
15 beklauen
-
16 jemanden beklauen
mangar a alguien -
17 erleichtern
I v/t1. (Gewicht, Last) lighten (um by)2. fig. (Bürde, Gewissen, Not, Schmerz) ease; (Not, Schmerz) auch relieve; (jemanden) relieve; sich (Dat) das Herz erleichtern unburden one’s heart; es erleichtert mich zu hören, dass... I am relieved to hear that...3. fig. (Arbeit, Verständnis etc.) make easier; (vereinfachen) facilitate; das erleichtert vieles that makes things a lot easier; das erleichtert mir meine Aufgabe nicht gerade that doesn’t make my task any easierII v/refl1. unburden o.s.2. umg. (Kleidungsstücke ausziehen) make o.s. comfortable (by taking off outer clothing)3. euph. (seine Notdurft verrichten) relieve o.s.* * *to relieve; to facilitate; to lighten; to ease; to assuage* * *er|leich|tern [ɛɐ'laiçtɐn] ptp erleichtert1. vt(= einfacher machen) to make easier; (fig) Last, Los to lighten; (= beruhigen) to relieve; (= lindern) Not, Schmerz etc to relieve, to alleviatedas Gewissen erléíchtern — to unburden one's heart/conscience
es würde mein Gewissen erléíchtern, wenn... — it would ease my mind or conscience if...
jdm etw erléíchtern — to make sth easier for sb
jdn um etw erléíchtern (hum) — to relieve sb of sth
2. vr (old)to relieve oneself* * *2) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) relieve* * *er·leich·tern *[ɛɐ̯ˈlaiçtɐn]I. vt2. (innerlich beruhigen)▪ jdn \erleichtern to be of relief to sbes hat mich sehr erleichtert zu erfahren, dass... I was greatly relieved to hear that...* * *1.transitives Verb1) (einfacher machen) make easierjemandem/sich die Arbeit erleichtern — make somebody's/one's work easier
2) (befreien) relievedas hat ihn erleichtert — that came as a relief to him
3) (Gewicht verringern, fig.) lightensein Herz/sein Gewissen erleichtern — open one's heart/unburden one's conscience
2.jemanden um etwas erleichtern — (ugs. scherzh.) relieve somebody of something
* * *A. v/t1. (Gewicht, Last) lighten (um by)sich (dat)das Herz erleichtern unburden one’s heart;es erleichtert mich zu hören, dass … I am relieved to hear that …das erleichtert vieles that makes things a lot easier;das erleichtert mir meine Aufgabe nicht gerade that doesn’t make my task any easier4. umg, hum:jemanden um seine Brieftasche etcerleichtern relieve sb ofB. v/r1. unburden o.s.3. euph (seine Notdurft verrichten) relieve o.s.C. v/i:weine nur, das erleichtert have a good cry, it’ll make you feel better* * *1.transitives Verb1) (einfacher machen) make easierjemandem/sich die Arbeit erleichtern — make somebody's/one's work easier
2) (befreien) relieve3) (Gewicht verringern, fig.) lightensein Herz/sein Gewissen erleichtern — open one's heart/unburden one's conscience
2.jemanden um etwas erleichtern — (ugs. scherzh.) relieve somebody of something
* * *v.to alleviate v.to ease v.to facilitate v.to lighten v.to relieve v. -
18 erleichtern
er·leich·tern * [ɛɐ̭ʼlaiçtɐn]vt1) ( ertragbarer machen)[jdm] etw \erleichtern to make sth easier [for sb], to make sth more bearable [for sb]; s. a. Gewissen, Herz2) ( innerlich beruhigen)jdn \erleichtern to be of relief to sb;es hat mich sehr erleichtert zu erfahren, dass... I was greatly relieved to hear that...sich \erleichtern to relieve oneself
См. также в других словарях:
beklauen — beklauen:⇨bestehlen beklauen→bestehlen … Das Wörterbuch der Synonyme
beklauen — V. (Oberstufe) ugs.: jmds. Sache unbemerkt an sich nehmen Synonyme: bestehlen, berauben Beispiel: Wir wurden in unserem eigenen Haus beklaut, und zwar von meiner Freundin. Kollokation: jmds. Wohnung beklauen … Extremes Deutsch
beklauen — berauben; überfallen; ausrauben; bestehlen; abziehen (umgangssprachlich) * * * be|klau|en 〈V. tr.; hat; umg.〉 jmdn. beklauen jmdm. etwas stehlen ● sie beklauen einander * * * be|klau|en <sw. V.; hat (sal … Universal-Lexikon
beklauen — be·klau·en; beklaute, hat beklaut; [Vt] jemanden beklauen gespr; jemandem etwas stehlen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beklauen — beklauentr 1.jnbestehlen.⇨klauen.1700ff. 2.jnintimbetasten.Klaue=Hand.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
beklauen — bekläue … Kölsch Dialekt Lexikon
beklauen — be|klau|en (umgangssprachlich für bestehlen) … Die deutsche Rechtschreibung
berauben — beklauen (umgangssprachlich); überfallen; ausrauben; bestehlen; abziehen (umgangssprachlich) * * * be|rau|ben [bə rau̮bn̩] <tr.; hat: unter Anwendung oder Androhung von Gewalt bestehlen: die Männer schlugen ihn nieder und beraubten ihn; sie… … Universal-Lexikon
überfallen — beklauen (umgangssprachlich); berauben; ausrauben; bestehlen; abziehen (umgangssprachlich); angreifen; attackieren * * * über|fal|len [ y:bɐ falən], überfällt, überfiel, überfallen: 1. <tr.; hat auf jmdn., etwas einen Überfal … Universal-Lexikon
bestehlen — beklauen (umgangssprachlich); berauben; überfallen; ausrauben; abziehen (umgangssprachlich) * * * be|steh|len [bə ʃte:lən], bestiehlt, bestahl, bestohlen <tr.; hat: von jmdm. etwas stehlen: er bestahl seine eigenen Eltern. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
bestehlen — ausnehmen, ausplündern, ausrauben, berauben; (ugs. scherzh.): erleichtern; (ugs., oft scherzh.): bemopsen; (salopp): beklauen, filzen; (hamburg.): begrasmardeln; (bes. Gaunerspr.): fleddern. * * * bestehlen:berauben♦umg:erleichtern(scherzh)♦salopp… … Das Wörterbuch der Synonyme