-
1 aportar
apɔr'tarv1) ( proporcionar) einbringen, dazugeben, veranlassen2) (fig: contribuir) beitragen, beisteuernverbo transitivo1. [proporcionar] beitragen2. [contribuir con] beisteuernaportaraportar [apor'tar]num2num (contribuir) beitragen [a zu+dativo]; he aportado algo a la fiesta ich habe einen Beitrag zum Fest geleistetnum3num (argumento, propuesta) vorbringennum5num (pruebas) erbringennum6num (capital) einbringennum1num (llegar a puerto) einlaufennum2num (recalar) auftauchen; hace tiempo que no aporta por aquí er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier sehen lassen -
2 contribuir
kɔntribu'irv irrbeisteuern, beitragen, mitwirkenverbo intransitivo1. [con una cantidad]2. [colaborar con]contribuircontribuir [koDC489F9Dn̩DC489F9Dtriβu'ir]num2num (tributar) Steuern zahlen -
3 grano
'granom1) MED Pickel m2) ( semilla) Korn n3)grano de café — Kaffeebohne f, Bohne f
4)ir al grano — zur Sache kommen, es wissen wollen
5)sustantivo masculino3. (locución)aportar o poner su grano de arena sein Scherflein dazu beitragengranograno ['grano]num1num (de cereales) (Samen)korn neutro; (de café) Bohne femenino; granos Getreide neutro; grano de trigo Weizenkorn neutro; grano de uva Weintraube femenino; vaya al grano kommen Sie zur Sache; apartar el grano de la paja die Spreu vom Weizen trennennum5num (loc): aportó su grano de arena er/sie trug sein/ihr Scherflein bei; de un grano (de arena) hace una montaña aus einer Mücke macht er/sie einen Elefanten
См. также в других словарях:
beisteuern — beisteuern … Deutsch Wörterbuch
beisteuern — V. (Mittelstufe) etw. zu etw. beitragen Synonym: zusteuern (ugs.) Beispiel: Jeder soll zu dem gemeinsamen Ausflug 50 Euro beisteuern … Extremes Deutsch
beisteuern — beitragen; zusteuern * * * bei|steu|ern [ bai̮ʃtɔy̮ɐn], steuerte bei, beigesteuert <tr.; hat: einen finanziellen, künstlerischen o. ä. Beitrag (zu etwas) geben: zu einer Sammlung eine Summe, seinen Teil beisteuern. Syn.: ↑ beitragen, ↑ zugeben … Universal-Lexikon
beisteuern — bei·steu·ern (hat) [Vt] etwas zu etwas beisteuern (als Einzelner für eine Gruppe) eine bestimmte (oft finanzielle) Leistung erbringen, um etwas (gemeinsam Geplantes) zu ermöglichen oder bei einer gemeinsamen Aktion mitzuwirken: Geld zu einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beisteuern — beischießen, beitragen, sich beteiligen, dazugeben, dazulegen, dazutun, einen Beitrag leisten, hinzufügen, mitmachen, zusetzen; (ugs.): zubuttern, zuschießen, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * * beisteuern:1.〈einenBeitragzuetw … Das Wörterbuch der Synonyme
beisteuern — Beisteuer, beisteuern 1↑ Steuer … Das Herkunftswörterbuch
beisteuern — beistüüre … Kölsch Dialekt Lexikon
beisteuern — bei|steu|ern … Die deutsche Rechtschreibung
beitragen — ↑ beisteuern. * * * beitragen:⇨beisteuern(1) beitragen→beisteuern … Das Wörterbuch der Synonyme
sponsern — beisteuern, die Kosten tragen, die Kosten übernehmen, die Schirmherrschaft übernehmen, einen Beitrag leisten, einen Zuschuss gewähren/zahlen, finanziell unter die Arme greifen, finanzieren, fördern, helfen, unterstützen; (geh.): Förderung… … Das Wörterbuch der Synonyme
subventionieren — beisteuern, fördern, helfen, spenden, sponsern, stiften, unterstützen; (geh.): Förderung angedeihen lassen; (ugs.): zuschießen, zusteuern. * * * subventionieren:⇨unterstützen(I,2) subventionieren 1.fördern,sponsern,Geldmittelzuschießen,finanzielle… … Das Wörterbuch der Synonyme