-
1 beisetzen
-
2 погребать
-
3 делать на полях пометки
vУниверсальный русско-немецкий словарь > делать на полях пометки
-
4 дополнять
* * *дополня́ть, <допо́лнить> ergänzen (Т durch A), hinzufügen; nachtragen* * *дополня́|ть(н)прх ergänzenдополня́ть расска́з die Erzählung ergänzenдополня́ть изда́ние die Ausgabe ergänzenдополня́ть друг дру́га einander ergänzen* * *v1) gener. komplettieren, nachfüllen (бутылку и т. п.), nachtragen, restituieren, supplieren, vervollständigen, hinzufügen (сказанное и т. п.), ergänzen, komplementieren2) comput. anhängen, fortschreiben3) obs. beisetzen (устно или письменно)4) construct. hinzusetzen5) law. novellieren -
5 захоронить урну
vgener. die Urne beisetzen -
6 натягивать
v1) gener. anbringen (обувь, одежду), anstreifen (одежду, обувь), anziehen (одежду), ausspannen (сеть, полотнище), beisetzen (паруса), bespannen (лук, теннисную ракетку и т. п.), hochdrehen, hochziehen (чулки), streifen, strengen, überspannen (поверх чего-л.), überstreifen (чулки, перчатки), überziehen (перчатки), aufziehen, bespannen (теннисную ракетку), einspannen (на что-л.), ziehen (верёвку, одежду и т. п.), anspannen (напр. струну), aufspannen, ausspannen, spannen, (туго) straffen2) navy. durchholen (напр. провисающий канат)3) colloq. (энергично) abrebbein, anbringen (одежду, обувь)4) eng. anholen, aufspannen (напр. ремень), einhängen (полотно)5) construct. verspannen6) electr. abspannen7) wood. bespannen (струны), einhängen (напр. полотно пилы), einspannen (полотно пилы)8) nav. recken9) cinema.equip. ziehen (напр., плёнку) -
7 подставлять
v1) gener. ansetzen, beisetzen, entgegenhalten, hinhalten, unterhalten (подо что-л.), herhalten, untersetzen (что-л. подо что-л.)2) colloq. unterhalten (что-л. подо что-л.), unterstellen (что-л. подо что-л.)3) eng. stützen4) math. einsetzen, substituieren -
8 поставить
v1) gener. (etw.) auf die Bühne bringen (на сцене; что-л.), beisetzen (кушанье на плиту), herantragen (вопрос), hersetzen, hierhersetzen, hierherstellen (ñþäà), hinstellen (òóäà), inszenieren (на сцене), inszenieren (пьесу), j-n hinsetzen (на место, на должность; кого-л.), placieren (кого-л., что-л.), platzieren (новое написание), plazieren (кого-л., что-л.), setzen, stellen2) colloq. hinpflanzen (на виду)3) church. ernennen zu4) eng. abstellen, positionieren5) law. anliefern, beliefern, liefern6) commer. ausliefern7) road.wrk. einschalen8) theatre. (балет, танец, балетный номер) choreographieren9) shipb. ausbringen, auslegen -
9 поставить урну в колумбарий
vgener. die Urne beisetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить урну в колумбарий
-
10 похоронить
-
11 пустить в ход все средства
v1) gener. Himmel und Erde in Bewegung setzen, Himmel und Hölle in Bewegung setzen, alle Federn springen lassen, alle Steine bewegen, eine Segel beisetzen, mit allen Mitteln eingreifen2) colloq. alle Minen springen lassen, alle Register ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > пустить в ход все средства
-
12 хоронить
v1) gener. bergen, j-n zu Grabe trägen, beerdigen, begraben2) book. beisetzen3) atom. einlagern (радиоактивные отходы)4) pompous. bestatten
См. также в других словарях:
Beisetzen — Beisetzen, 1) eine Leiche im Sarg in eine Gruft od. ein Grabgewölbe letzen, im Gegensatz von begraben; 2) (Schiffsw.), die Segel b., sie anspannen, indem man die Schoten an einem ihrer Winkel zurückzieht … Pierer's Universal-Lexikon
beisetzen — beisetzen, Beisetzung ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
beisetzen — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. feierlich bestatten Synonym: beerdigen Beispiel: Der verstorbene Schauspieler wurde feierlich beigesetzt … Extremes Deutsch
beisetzen — beerdigen, begraben; (geh.): bestatten, zu Grabe tragen; (ugs.): unter die Erde bringen; (geh. verhüll.): zur letzten Ruhe begleiten/betten. * * * beisetzen:⇨begraben(1) beisetzen→beerdigen … Das Wörterbuch der Synonyme
beisetzen — beerdigen; bestatten; begraben; zur letzten Ruhe betten; einbuddeln (derb); das letzte Geleit geben; unter die Erde bringen (derb) * * * bei|set|zen [ bai̮zɛts̮n̩], setzte bei, beigesetzt <tr.; hat (geh … Universal-Lexikon
beisetzen — bei·set·zen (hat) [Vt] jemanden beisetzen geschr; einen Verstorbenen (oder dessen Asche) feierlich ins Grab legen || hierzu Bei·set·zung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beisetzen — zusatzlich Segel setzen … Maritimes Wörterbuch
beisetzen — begrave, beisetze … Kölsch Dialekt Lexikon
beisetzen — bei|set|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Beisetzung — beisetzen, Beisetzung ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
beerdigen — bestatten; begraben; zur letzten Ruhe betten; einbuddeln (derb); das letzte Geleit geben; beisetzen; unter die Erde bringen (derb) * * * be|er|di|gen [bə |e:ɐ̯dɪgn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon