bei+leichtathletik

bare boards — bloße Dielen

full board — Vollpension, die

gas/water/electricity board — Gas-/Wasser- / Elektrizitätsversorgungsgesellschaft, die

board of inquiry — Untersuchungsausschuss, der

board [of directors] — Vorstand, der

on board — an Bord

on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs gehen

board the train/bus — in den Zug/Bus einsteigen

‘flight L 5701 now boarding [at] gate 15’ — "Passagiere des Fluges L 5701 bitte zum Flugsteig 15"

the boards (Theat) — die Bretter

full/half board — Voll-/Halbpension f

to be on the board, to have a seat on the board — im Vorstand/Aufsichtsrat sein or sitzen

board of governors ( Brit Sch ) — Verwaltungsrat m

Board of Trade (Brit) — Handelsministerium nt; (US) Handelskammer f

a wage increase of £10 per week across the board — eine allgemeine or generelle Lohnerhöhung von £ 10 pro Woche

to go by the board (work, plans, ideas) — unter den Tisch fallen; (dreams, hopes) zunichtewerden; (principles) über Bord geworfen werden; (business) zugrunde or zu Grunde gehen

full board — Vollpension, die

gas/water/electricity board — Gas-/Wasser- / Elektrizitätsversorgungsgesellschaft, die

board of inquiry — Untersuchungsausschuss, der

board [of directors] — Vorstand, der

hurdle race, hurdles — Hürdenlauf, der

fall at the last hurdle — (fig.) an der letzten Hürde scheitern

to fall at the first hurdle (fig) — (schon) über die erste or bei der ersten Hürde stolpern

hurdle race, hurdles — Hürdenlauf, der

fall at the last hurdle — (fig.) an der letzten Hürde scheitern

he was staggered to hear of his promotion — die Nachricht von seiner Beförderung verschlug ihm die Sprache or haute ihn um

you stagger me! — da bin ich aber platt! (inf)

float across something — [Wolke, Nebel:] über etwas (Akk.) ziehen

float about or [a]round — umgehen; im Umlauf sein

float [around or about] — herumziehen (ugs.)

the body floated ( up) to the surface — die Leiche kam an die Wasseroberfläche

it floated downriver — es trieb flussabwärts

she floated down the aisle in a dream — sie schwebte wie im Traum zum Traualtar

float across something — [Wolke, Nebel:] über etwas (Akk.) ziehen

float about or [a]round — umgehen; im Umlauf sein

float [around or about] — herumziehen (ugs.)

go or be at something hammer and tongs — sich bei etwas schwer ins Zeug legen (ugs.)

go or be at it hammer and tongs — (quarrel) sich streiten, dass die Fetzen fliegen

[throwing] the hammer — (event) das Hammerwerfen

hammer a nail into something — einen Nagel in etwas (Akk.) hämmern od. schlagen

hammer something into somebody['s head] — (fig.) jemandem etwas einhämmern

hammer at something — an etwas (Dat.) [herum]hämmern

to go at it hammer and tongs (inf) — sich ins Zeug legen (inf), sich reinhängen (sl)

to go/come under the hammer (at auction) — unter den Hammer kommen

throwing the hammer (Sport) — Hammerwerfen nt

in the hammer (Sport) — im Hammerwurf

to hammer a nail into a wall — einen Nagel in die Wand schlagen

to hammer sth into shape (metal) — etw zurechthämmern; (fig) agreement etw ausarbeiten

to hammer sth into sb or into sb's head (inf) — jdm etw einbläuen (inf)

Chelsea were hammered 6-1 — Chelsea musste eine 6:1-Schlappe einstecken (inf)

= harm) small businesses have been hammered by the recession — kleine Firmen sind von der Rezession schwer in Mitleidenschaft gezogen worden

to hammer on the door — an die Tür hämmern

go or be at something hammer and tongs — sich bei etwas schwer ins Zeug legen (ugs.)

go or be at it hammer and tongs — (quarrel) sich streiten, dass die Fetzen fliegen

[throwing] the hammer — (event) das Hammerwerfen

hammer a nail into something — einen Nagel in etwas (Akk.) hämmern od. schlagen

hammer something into somebody['s head] — (fig.) jemandem etwas einhämmern

hammer at something — an etwas (Dat.) [herum]hämmern