Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(Leitungs)

Толкование Перевод

1 Leitungs-Informations-Recherchesystem

milit. (Command Retrieval Information System) CRIS

Универсальный русско-немецкий словарь > Leitungs-Informations-Recherchesystem
2 Leitungs-Operationssystem

milit. (management operating system) MOS

Универсальный русско-немецкий словарь > Leitungs-Operationssystem
3 Integriertes Leitungs-Informationssystem

milit. ILIS

Универсальный русско-немецкий словарь > Integriertes Leitungs-Informationssystem
4 управленческий

Leitungs-

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > управленческий
5 потери мощности
1. (Leitungs-)Wellenimpedanz
потери
Разность между потребляемой мощностью и отдаваемой мощностью какой-либо системы или устройства
[ОСТ 45.55-99]

потери мощности
-
[IEV number 151-15-26]

EN

power loss
difference between input power and output power of a device
NOTE – If the output power and/or input power is electric, active power is meant.
[IEV number 151-15-26]

FR

perte de puissance, f
différence entre la puissance d'entrée et la puissance de sortie d’un dispositif
NOTE – Lorsque la puissance d’entrée ou de sortie est électrique, il s’agit de puissance active.
[IEV number 151-15-26]

Синонимы
- потери
EN
- power loss
DE
- (Leitungs-)Wellenimpedanz
FR
- perte de puissance, f
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > потери мощности
6 проводящая пара
1. (Leitungs-)Paar
проводящая пара
-
[IEV number 151-12-39]

EN

pair
in telecommunications, uniform line consisting of two conductors
NOTE – Examples of pairs are symmetric pair, coaxial pair.
[IEV number 151-12-39]

FR

paire, f
en télécommunication, ligne uniforme constituée de deux conducteurs
NOTE – Des exemples de paires sont la paire symétrique et la paire coaxiale.
[IEV number 151-12-39]

EN
- pair
DE
- (Leitungs-)Paar
FR
- paire
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > проводящая пара
7 административно-управленческие расходы

Leitungs- und Lenkungskosten

Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > административно-управленческие расходы
8 административно-управленческий персонал

Leitungs- und Verwaltungspersonal, Verwaltungspersonal

Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > административно-управленческий персонал
9 административно-управленческий персонал

Leitungs- und Verwaltungspersonal

Русско-немецкий юридический словарь > административно-управленческий персонал
10 административно-управленческий аппарат

adv
1) law. Leitungs- und Verwaltungsapparat, Leitungs- und Verwaltungspersonal

2) econ. Lenkungsapparat

Универсальный русско-немецкий словарь > административно-управленческий аппарат
11 cable

1. noun
1) (rope) Kabel, das; (of cable car etc.) Seil, das

2) (Electr., Teleph.) Kabel, das

3) (telegram) Kabel, das (veralt.); [Übersee]telegramm, das
2. transitive verb
(transmit) telegraphisch durchgeben, kabeln [Mitteilung, Nachricht]; (inform)

cable somebody — jemandem kabeln

* * *
['keibl] 1. noun
1) ((a) strong rope or chain for hauling or tying anything, especially a ship.) das Tau

2) ((a set of) wires for carrying electric current or signals: They are laying (a) new cable.) das Kabel

3) ((a rope made of) strands of metal wound together for supporting a bridge etc.) das Drahtseil

4) ((also cablegram) a telegram sent by cable.) das (Übersee-)telegramm

5) (cable television.)
2. verb
(to telegraph by cable: I cabled news of my mother's death to our relations in Canada.) telegraphieren

- academic.ru/115569/cable-car">cable-car
- cable television
- cable TV
* * *

ca·ble

[ˈkeɪbl̩]

I. n

1. no pl (thick rope) NAUT Tau nt, Trosse f fachspr

2. ELEC (wire) [Leitungs]kabel nt, Leitung f

coil of \cable Kabelrolle f

to lay \cables Kabel verlegen

3. no pl TV Kabelfernsehen nt

4. TELEC Kabelnetz nt

to go over to \cable [or a \cable number] an das Kabelnetz abgeben, zu einer Nummer im Kabelnetz umschalten

\cable transfer telegrafische Geldüberweisung

5. (message) Telegramm nt, Kabel nt veraltet

to send sth by \cable etw als Telegramm schicken [o veraltet kabeln

6. (knitting pattern) Zopf m

7. FIN (sl: spot exchange rate) Kassadevisenkurs m, Kassadevisen pl

II. vt

1. (send telegram)

▪ to \cable sb jdm ein Telegramm schicken

▪ to \cable sb sth jdm etw telegrafieren

2. TV

▪ to be \cabled verkabelt sein

III. vi ein Telegramm schicken, kabeln veraltet

* * *
['keɪbl]
1. n

1) Tau nt; (of wire) Kabel nt, Trosse f (NAUT)

2) (ELEC) Kabel nt, Leitung f

3) (= cablegram) Telegramm nt; (from abroad) (Übersee)telegramm nt, Kabel nt

by cable — per Telegramm/Kabel

4) (= cable television) Kabelfernsehen nt

2. vt
information telegrafisch durchgeben; (overseas) kabeln
to cable sb — jdm telegrafieren/kabeln

3. vi
telegrafieren, ein Telegramm/Kabel schicken
* * *

cable [ˈkeıbl]

A s

1. Kabel n, (Draht)Seil n:

cut one’s cables fig alle Brücken hinter sich abbrechen

2. SCHIFF Ankertau n, -kette f:

slip the cable

a) das Ankertau schießen lassen,

b) umg den Löffel weglegen (sterben)

3. ELEK (Leitungs)Kabel n

4. ARCH Schiffstauverzierung f

5. → cablegram

6. → cable transfer

7. Kabelfernsehen n:

on cable auf Kabel

B v/t

1. auch cable up TV ein Gebiet etc verkabeln

2. mit einem Kabel versehen oder befestigen

3. Drähte etc kablieren, zu einem Kabel zusammendrehen

4. a) jemandem etwas telegrafieren

b) jemanden telegrafisch benachrichtigen

5. jemandem Geld telegrafisch anweisen oder überweisen

6. ARCH einen Säulenschaft seilförmig winden

C v/i telegrafieren

* * *
1. noun
1) (rope) Kabel, das; (of cable car etc.) Seil, das

2) (Electr., Teleph.) Kabel, das

3) (telegram) Kabel, das (veralt.); [Übersee]telegramm, das
2. transitive verb
(transmit) telegraphisch durchgeben, kabeln [Mitteilung, Nachricht]; (inform)

cable somebody — jemandem kabeln

* * *

(US) (telegraphy) n.

Telegramm n. n.

Kabel -- n.

English-german dictionary > cable
12 wire

1. noun
1) Draht, der

go down to the wire — (fig.) [Wettkampf, Rennen, usw.:] bis zuletzt offen sein

this test of nerves will go down to the wire — dies wird eine Nervenzerreißprobe bis zum Außersten

2) (barrier) Drahtverhau, der od. das; (fence) Drahtzaun, der

3) (Electr., Teleph.) Leitung, die

a piece or length of wire — ein Stück [Leitungs]draht

telephone/telegraph wire — Telefon-/Telegrafenleitung, die

get one's or the wires crossed — (fig.) auf der Leitung stehen (ugs.)

4) (coll.): (telegram) Telegramm, das
2. transitive verb
1) (fasten with wire) mit Draht zusammenbinden; (stiffen with wire) mit Draht versteifen

wire something together — etwas mit Draht verbinden

2) (Electr.)

wire something to something — etwas an etwas (Akk.) anschließen

wire a house — (lay wiring circuits) in einem Haus die Stromleitungen legen

3) (coll.): (telegraph)

wire somebody — jemandem od. an jemanden telegrafieren

wire money — Geld telegrafisch überweisen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93817/wire_up">wire up

* * *
1. noun
1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) der Draht

2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) der Draht

3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) die Telegraphenleitung

4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) das Telegramm
2. verb
1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) Leitungen verlegen in

2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) telegraphieren

3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) telegraphieren

•

- wireless
- wiring
- high wire
- wire-netting
* * *

wire

[ˈwaɪəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (metal thread) Draht m

a bit/length/piece of \wire ein Stück nt Draht

2. ELEC (electric cable) Leitung f, Kabel nt SCHWEIZ

telephone \wire Telefonleitung f

3. esp AM ( dated: telegram) Telegramm nt

to send a \wire ein Telegramm aufgeben

by \wire telegrafisch

4. AM ELEC (hidden microphone) Wanze f

to wear a \wire verwanzt sein

5. (prison camp fence)

▪ the \wire der Drahtzaun um ein Gefängnis; ( fig) das Gefängnis

6.

▶ to get one's \wires crossed aneinander vorbeireden, sich akk falsch verstehen

▶ to get [sth] in under the \wire esp AM ( fam) etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen fam

▶ to go [down] to the \wire esp AM ( fam) bis zum Schluss offenbleiben

▶ to be a live \wire ( fam) ein Energiebündel sein fam

▶ to pull \wires esp AM seine Beziehungen spielenlassen

II. n modifier (basket, cage) Draht-

\wire fence Drahtzaun m

III. vt

1. (fasten with wire)

▪ to \wire sth to sth etw mit Draht an etw akk binden

▪ to \wire sth together etw mit Draht zusammenbinden

2. ELEC (fit with cable)

▪ to \wire sth etw mit elektrischen Leitungen versehen; (connect) etw ans Stromnetz anschließen; TV etw verkabeln

3. esp AM (transmit electronically)

to \wire sb money [or money to sb] jdm telegrafisch Geld überweisen

4. esp AM ( dated: send telegram to)

▪ to \wire sb jdm telegrafieren [o veraltend kabeln

5. (reinforce)

to \wire sb's jaw jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. vi telegrafieren, kabeln veraltend

* * *
[waɪə(r)]
1. n

1) Draht m; (for electricity supply) Leitung f; (= insulated flex) (for home appliance etc) Schnur f; (for television) Fernsehanschluss m or -kabel nt; (in circus = high wire) (Hoch)seil nt

to get in under the wire ( US inf ) — etwas gerade (eben) noch rechtzeitig or mit Hängen und Würgen (inf) schaffen

to pull wires ( esp US inf ) — seinen Einfluss geltend machen, seine Beziehungen spielen lassen

he's pulling your wire ( Brit inf ) — er nimmt dich auf den Arm (inf)

you've got your wires crossed there (inf) — Sie verwechseln da etwas; (said to two people) Sie reden aneinander vorbei

2) (TELEC) Telegramm nt, Kabel nt (old)

3) (= microphone) Wanze f (inf)

2. vt

1) (= put in wiring) plug anschließen; house die (elektrischen) Leitungen verlegen in (+dat); (= connect to electricity) (an das Stromnetz) anschließen

it's all wired ( up) for television — die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden

2) (TELEC) telegrafieren, kabeln (old)

3) (= fix on wire) beads auf Draht auffädeln; (= fix with wire) mit Draht zusammen- or verbinden

to wire the parts together — die Teile mit Draht zusammen- or verbinden

3. vi
telegrafieren, drahten, kabeln (old)
* * *

wire [ˈwaıə(r)]

A s

1. Draht m

2. ELEK Leitung(sdraht) f(m):

down to the wire bes US umg bis zum (aller)letzten Moment;

under the wire bes US umg gerade noch rechtzeitig;

get one’s wires crossed umg auf der Leitung stehen; → live wire 1

3. ELEK (Kabel)Ader f

4. a) Drahtgitter n, -netz n

b) JAGD Drahtschlinge f

5. umg

a) Telegramm n:

by wire telegrafisch

b) Telefon n:

there’s sb on the wire for you du wirst am Telefon verlangt

6. MUS Drahtsaite f

7. pl besonders US → string A 3

8. OPT Faden m (im Okular)

B adj Draht…:

wire fence

C v/t

1. a) mit einem Drahtgeflecht oder -zaun umgeben

b) mit Draht verstärken

2. mit Draht (an-, zusammen)binden oder befestigen, verdrahten

3. ELEK Leitungen (ver-)legen in (dat), verdrahten:

wire (up) to anschließen an (akk)

4. umg eine Nachricht oder jemandem telegrafieren, Geld telegrafisch überweisen

5. JAGD mit Drahtschlingen fangen

D v/i umg telegrafieren:

wire in (besonders beim Essen) loslegen umg

* * *
1. noun
1) Draht, der

go down to the wire — (fig.) [Wettkampf, Rennen, usw.:] bis zuletzt offen sein

this test of nerves will go down to the wire — dies wird eine Nervenzerreißprobe bis zum Außersten

2) (barrier) Drahtverhau, der od. das; (fence) Drahtzaun, der

3) (Electr., Teleph.) Leitung, die

a piece or length of wire — ein Stück [Leitungs]draht

telephone/telegraph wire — Telefon-/Telegrafenleitung, die

get one's or the wires crossed — (fig.) auf der Leitung stehen (ugs.)

4) (coll.): (telegram) Telegramm, das
2. transitive verb
1) (fasten with wire) mit Draht zusammenbinden; (stiffen with wire) mit Draht versteifen

wire something together — etwas mit Draht verbinden

2) (Electr.)

wire something to something — etwas an etwas (Akk.) anschließen

wire a house — (lay wiring circuits) in einem Haus die Stromleitungen legen

3) (coll.): (telegraph)

wire somebody — jemandem od. an jemanden telegrafieren

wire money — Geld telegrafisch überweisen

Phrasal Verbs:

- wire up

* * *

v.

elektrische Leitung legen ausdr.

mit Draht befestigen (zusammenbinden) ausdr.

mit Schlingen fangen ausdr.

verdrahten v.

verkabeln v.

wickeln v. (telegraphy) n.

Telegramm n. n.

Draht ¨-e m.

Drahtschlinge f.

Kabel -- n.

Leitung -en f.

English-german dictionary > wire
13 гальваническая развязка
1. Wellenimpedanz, (Leitungs-)
2. galvanische Trennung
гальваническая развязка
Мероприятие или техническое средство, применение которого направлено на исключение гальванической связи между проводящими частями.
[РД-91.020.00-КТН-276-07]

гальваническая развязка
Схемотехническое решение, при котором исключается гальваническая связь между электрическими цепями. Гальваническая развязка осуществляется трансформаторами или оптоэлектронными приборами.
[Интент]

EN

galvanic separation
prevention of electric conduction between two electric circuits intended to exchange power and/or signals
NOTE – Galvanic separation can be provided e.g. by an isolating transformer or an opto-coupler.
[IEV number 151-12-26]

FR

séparation électrique, f
séparation galvanique (terme déconseillé), f
action ou moyen d’empêcher la conduction électrique entre deux circuits électriques prévus pour échanger de la puissance ou des signaux
NOTE – Une séparation électrique peut être obtenue, par exemple, au moyen d’un transformateur de séparation (de circuits) ou d’un optocoupleur.
[IEV number 151-12-26]

Параллельные тексты EN-RU

Electrical isolation means that no current flow can occur from one electric circuit to a neighboring other electric circuit.
In case of power supplies, this means that no electric connection exists between the input side and the output side.
[ABB]

Гальваническая развязка означает, что электрический ток не может протекать из какой-либо цепи в соседнюю цепь.
Для источников электропитания это означает, что не существует электрической связи между входной и выходной сторонами.
[Перевод Интент]

The measured values are electrically isolated.
[Schneider Electric]

Измеряемые величины гальванически развязаны от цепей устройства.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
- гальваническое обособление
Тематики
- электротехника, основные понятия
Близкие понятия
EN
DE
- galvanische Trennung
- Wellenimpedanz, (Leitungs-)
FR
- séparation galvanique (terme déconseillé)
- séparation électrique
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гальваническая развязка
14 административно-производственный

adv
law. leitungs- und produktionsmäßig (íàïð. Unterstellung)

Универсальный русско-немецкий словарь > административно-производственный
15 административно-управленческие работники

adv
law. Beschäftigte in Leitung und Verwaltung, Leitungs- und Verwaltungspersonal, Mitarbeiter in Leitung und Verwaltung

Универсальный русско-немецкий словарь > административно-управленческие работники
16 административно-управленческие расходы

1. adv
1) econ. Kosten für Leitung und Verwaltung, Leitungs- und Lenkungskosten, Verwaltungsaufwendungen, Verwaltungsausgaben, Verwaltungskosten

2) fin. Leistungs-und Lenkungskosten

2. adj
1) law. Betriebsleitungseitungsgemeinkosten, Betriebsleitungseitungskosten, Leitungsgemeinkosten (Bestandteil der Betriebsgemeinkosten), Leitungskosten (Bestandteil der Betriebsgemeinkosten)

2) busin. Betriebsleitungskosten

3) manag. Verwaltungsaufwand

Универсальный русско-немецкий словарь > административно-управленческие расходы
17 административно-управленческий

adv
law. Leitungs- und Verwaltungs-

Универсальный русско-немецкий словарь > административно-управленческий
18 административно-управленческий персонал

adv
1) econ. Leitungs- und Verwaltungspersonal (линейный и общезаводской), Verwaltungspersonal

2) wood. Administrations- und Führungspersonal

Универсальный русско-немецкий словарь > административно-управленческий персонал
19 административно-хозяйственный персонал

1. adv
1) law. Verwaltungs- und Wirtschaftspersonal

2) f.trade. Leitungs- und Betriebspersonal

2. adj
law. Wirtschaftskräfte (Beschäftigte in den Arbeitsbereichen der kaufmännischen Leitung und allgemeinen Verwaltung)

Универсальный русско-немецкий словарь > административно-хозяйственный персонал
20 административный

Verwaltungs-; verwaltungsrechtlich; verwaltungstechnisch; Ordnungs-

* * *

администрати́вный Verwaltungs-; verwaltungsrechtlich; verwaltungstechnisch; Ordnungs-

* * *

администрати́вн|ый

<-ая, -ое>

прил Verwaltungs-

администрати́вно-хозя́йственные изде́ржки Verwaltungsgemeinkosten pl

администрати́вное наказа́ние Ordnungsstrafe f

администрати́вное пра́во Verwaltungsrecht nt

администрати́вное распоряже́ние Verordnung f

администрати́вные полномо́чия Verwaltungsvollmacht f

администрати́вные расхо́ды Verwaltungskosten pl

администрати́вный поря́док Dienstweg m

в администрати́вном поря́дке auf dem Amtsweg m

администрати́вный сове́т Verwaltungsrat m

* * *
adj
1) gener. administrativ, verwaltungsmäßig

2) Av. Verwaltungs-

3) obs. obrigkeitlich

4) law. Leitungs-, Ordnungshaft

Универсальный русско-немецкий словарь > административный

Страницы

См. также в других словарях:

Leitungsanästhesie — Leitungs|anästhesie, Anästhesie. * * * Lei|tungs|an|äs|the|sie, die (Med.): Anästhesie durch Betäubung der Nerven, deren (Leitungs)bahnen in das zu betäubende Körpergebiet führen … Universal-Lexikon
Leitungselektronen — Leitungs|elektronen, Elektronen, die in Festkörpern und Metallschmelzen für den Stromtransport verantwortlich sind; sie befinden sich auf den Energieniveaus des Leitungsbandes (Bändermodell) und entsprechen den Außenelektronen freier… … Universal-Lexikon
Leitungsersatzschaltbild — Leitungs|ersatzschaltbild, Schaltbild eines Leitungselementes einer homogenen, verlustbehafteten Leitung, das ersatzweise die gesamte Leitung, über deren Länge die Leitungskonstanten kontinuierlich verteilt sind, repräsentiert … Universal-Lexikon
Leitungsschutzschalter — Ein Leitungsschutzschalter, kurz LS Schalter oder MCB (Miniature Circuit Breaker), umgangssprachlich auch Sicherungsautomat oder kurz Automat genannt, ist eine Überstromschutzeinrichtung in der Elektroinstallation und wird in… … Deutsch Wikipedia
Flüssigboden — Einbringen von Flüssigboden in einen Verfüllgraben[1] Flüssigboden ist ein Gemisch aus Ausgangsmaterial und Zusatzstoffen (Plastifikator, Beschleuniger, Stabilisatoren), sowie Zugabewasser und gegebenenfalls Spezialkalk. In Sonderfä … Deutsch Wikipedia
Halbleiter — sind Festkörper, die hinsichtlich ihrer elektrischen Leitfähigkeit sowohl als Leiter als auch als Nichtleiter betrachtet werden können. Halbleiter können verschiedene chemische Strukturen besitzen: Man unterscheidet zwischen Elementhalbleitern… … Deutsch Wikipedia
Technisches Hilfswerk — Bundesanstalt Technisches Hilfswerk – THW – Staatliche Ebene Bund Stellung der Behörde Zivil und Katastrophenschutzorganisation Recht … Deutsch Wikipedia
Auslösestrom — Ein Leitungsschutzschalter (kurz LS Schalter, umgangssprachlich Sicherungsautomat oder kurz Automat, neuerdings MCB für englisch Miniature Circuit Breaker) ist eine Überstromschutzeinrichtung in der Elektroinstallation. Er schützt Leitungen vor… … Deutsch Wikipedia
Elementhalbleiter — Ein Wafer (einkristalline Silizium Scheibe) mit mikroelektronischen Bauelementen Unter einem Halbleiter versteht man einen Festkörper, den man hinsichtlich seiner elektrischen Leitfähigkeit sowohl als Leiter als auch als Nichtleiter betrachten… … Deutsch Wikipedia
Gasisolierte Schaltanlage — Eine gasisolierte Schaltanlage (GIS Gas Insulated Switchgear) ist eine – im Unterschied zur luftisolierten Schaltanlage (englisch Air Insulated Switchgear – AIS) – vollständig gasdicht gekapselte Schaltanlage für Hochspannung und… … Deutsch Wikipedia
Halbleiterphysik — Ein Wafer (einkristalline Silizium Scheibe) mit mikroelektronischen Bauelementen Unter einem Halbleiter versteht man einen Festkörper, den man hinsichtlich seiner elektrischen Leitfähigkeit sowohl als Leiter als auch als Nichtleiter betrachten… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(Leitungs)

Синонимы

EN

DE

FR

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Близкие понятия

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(Leitungs)

Синонимы

EN

DE

FR

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Близкие понятия

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: