-
1 Verwaltungsrat
econ. VR -
2 Verwaltungsrat
m правление -
3 административный совет
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > административный совет
-
4 член правления
-
5 board of directors
Verwaltungsrat -
6 административный совет
adj1) railw. Verwaltungsrat (на железных дорогах ФРГ)2) law. Verwaltungsrat (íàïð. einer internationalen Organisation)3) f.trade. VerwaltungsratУниверсальный русско-немецкий словарь > административный совет
-
7 board
1. noun1) Brett, das2) (blackboard) Tafel, die3) (notice-board) Schwarzes Brett4) (in game) Brett, das5) (springboard) [Sprung]brett, das6) (meals) Verpflegung, diefull board — Vollpension, die
7) (Admin. etc.) Amt, das; Behörde, diegas/water/electricity board — Gas-/Wasser- / Elektrizitätsversorgungsgesellschaft, die
board of inquiry — Untersuchungsausschuss, der
8) (Commerc., Industry)board [of directors] — Vorstand, der
9) (Naut., Aeronaut., Transport)on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs
10)the boards — (Theatre) die Bühne
11)2. transitive verbgo by the board — ins Wasser fallen
(go on board)board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs gehen
3. intransitive verbboard the train/bus — in den Zug/Bus einsteigen
‘flight L 5701 now boarding [at] gate 15’ — "Passagiere des Fluges L 5701 bitte zum Flugsteig 15"
Phrasal Verbs:- academic.ru/84723/board_up">board up* * *[bo:d] 1. noun1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) das Brett2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) das Brett3) (meals: board and lodging.) die Verpflegung4) (an official group of persons administering an organization etc: the board of directors.) der Ausschuß2. verb1) (to enter, or get on to (a vehicle, ship, plane etc): This is where we board the bus.) (be)steigen2) (to live temporarily and take meals (in someone else's house): He boards at Mrs Smith's during the week.) sich in Kost befinden bei•- boarder- boarding-house
- boarding-school
- across the board
- go by the board* * *[bɔ:d, AM bɔ:rd]I. n1. (plank) Brett nt; (blackboard) Tafel f; (notice board) Schwarzes Brett; (signboard) [Aushänge]schild nt; STOCKEX (screen) Anzeigetafel f; (floorboard) Diele f2. + sing/pl vb ADMIN, POL Behörde f, Amt nt; (committee) Ausschuss m, Kommission f; BRIT (ministry) Ministerium ntB\board of Education AM Bildungsausschuss m\board of examiners Prüfungskommission f\board of inquiry Untersuchungsausschuss mthe Scottish Tourist B\board das schottische Fremdenverkehrsamtto be on a \board einer Auswahlkommission angehörento go on a \board interviewer als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen; candidate sich akk einem Auswahlgespräch unterziehenchair of the \board of directors Vorstandsvorsitzende(r) f(m)\board of managing directors Vorstand mmeeting of the \board of managing directors Vorstandssitzung fmember of the \board of managing directors Vorstandsmitglied ntsupervisory \board Aufsichtsrat mcoal/electricity/gas/water \board Versorgungsunternehmen nt für Kohle/Strom/Gas/Wasser6. AMBig \board New Yorker BörseLittle \board (sl) amerikanische Börsebed and \board [or esp BRIT \board and lodging] [or AM room and \board] Kost und Logis, Vollpension ffull \board Vollpension fhalf \board Übernachtung f mit Frühstück, Halbpension f8. THEAT▪ the \boards pl die Bretter pl, die die Welt bedeutento tread the \boards auf der Bühne stehen9. (in [ice]hockey)▪ the \boards pl die Bandehe crashed into the \boards er krachte an die Bandeto be on the \boards an die Bande gedrängt werden▪ the \boards pl [Abschluss]prüfung fthe medical \boards die Prüfungen in Medizin11. TRANSPas soon as I was on \board, I began to have second thoughts sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenkento be on \board an aircraft/a train im Flugzeug/Zug sitzento go on \board a bus/train in einen Bus/Zug einsteigento go on \board a plane ein Flugzeug besteigento be on \board a ship sich akk an Bord eines Schiffes befinden12.this project needs radical reorganization across the \board dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden▶ to bring [or take] sb on \board [for sth] jdn [an etw dat] beteiligen [o [bei etw dat] mitmachen] lassen▶ to let sth go by the \board etw unter den Tisch fallen lassenII. vt1. (cover with wood)▪ to \board sth ⇆ up [or over] etw mit Brettern vernageln2. (accommodation)▪ to \board sb/an animal jdn/ein Tier unterbringento \board a lodger einem Pensionsgast Kost und Logis bietento \board sb in a school jdn in einem Internat unterbringen3. TRANSPto \board a plane/ship ein Flugzeug/Schiff besteigenattention, we are now \boarding flight 701 Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen4. NAUTto \board a ship ein Schiff enternIII. vito \board with sb bei jdm wohnen (als Pensionsgast)2. (at a school) im Internat wohnen3. AVIAT [Passagiere] einlassenflight BA345 is now \boarding at Gate 2 die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen* * *[bɔːd]1. n1) Brett nt; (= blackboard) Tafel f; (= notice board) Schwarzes Brett; (= signboard) Schild nt; (= floorboard) Diele(nbrett nt) ffull/half board — Voll-/Halbpension f
3) (= group of officials) Ausschuss m; (= board of inquiry, examiners also) Kommission f; (with advisory function, = board of trustees) Beirat m; (= permanent official institution: = gas board, harbour board etc) Behörde f; (of company also board of directors) Vorstand m; (of British/American company) Verwaltungsrat m; (including shareholders, advisers) Aufsichtsrat mto be on the board, to have a seat on the board — im Vorstand/Aufsichtsrat sein or sitzen
board of governors ( Brit Sch ) — Verwaltungsrat m
Board of Trade (Brit) — Handelsministerium nt; (US) Handelskammer f
4) (NAUT, AVIAT)on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs
6) (= board of interviewers) Gremium nt (zur Auswahl von Bewerbern); (= interview) Vorstellungsgespräch nt (vor einem Gremium)8)(fig phrases)
across the board — allgemein, generell; criticize, agree, reject pauschala wage increase of £10 per week across the board — eine allgemeine or generelle Lohnerhöhung von £ 10 pro Woche
to go by the board (work, plans, ideas) — unter den Tisch fallen; (dreams, hopes) zunichtewerden; (principles) über Bord geworfen werden; (business) zugrunde or zu Grunde gehen
2. vt1) (= cover with boards) mit Brettern verkleiden2) ship, plane besteigen, an Bord (+gen) gehen/kommen; train, bus einsteigen in (+acc); (NAUT, in attack) entern3. viflight ZA173 now boarding at gate 13 — Passagiere des Fluges ZA173, bitte zum Flugsteig 13
* * *board1 [bɔː(r)d; US auch ˈbəʊərd]A s3. fig Verpflegung f:board and lodging Kost und Logis, Unterkunft und Verpflegung;put out to board in Kost geben4. (auch als pl konstruiert) figa) Ausschuss m, Kommission fb) Amt n, Behörde fc) Ministerium n:board of arbitration Schiedskommission, -stelle f;board of examiners Prüfungskommission;Board of Inland Revenue Br oberste Steuerbehörde;Board of Trade Br Handelsministerium;board of trustees Kuratorium n;6. SCHULE Tafel f7. (Bügel-, Schach- etc) Brett n:8. pl THEAT Bretter pl, Bühne f:go on the boards zur Aufführung kommen9. SPORTb) pl Bretter pl, Skier pl10. pl Eishockey: Bande f11. a) Karton m, Pappe f, Pappdeckel mb) Buchdeckel m:(bound) in boards kartoniertc) TECH Pressspan m12. WIRTSCH US umg Börse fB v/t1. dielen, täfeln, mit Brettern belegen oder absperren, verschalen:board up mit Brettern vernageln;boarded ceiling getäfelte Decke;boarded floor Bretter(fuß)boden mwith bei)3. Eishockey: gegen die Bande checkenboard2 [bɔː(r)d; US auch ˈbəʊərd]A s2. SCHIFF Bord m, Bordwand f (nur in festen Ausdrücken):a) an Bord (eines Schiffes, Flugzeugs),b) im Zug oder Bus;on board (a) ship an Bord eines Schiffes;a) an Bord gehen,b) einsteigen;b) fig zunichtewerden (Hoffnungen, Pläne etc),c) fig kleingeschrieben werden, nicht mehr gefragt sein (Höflichkeit etc)3. SCHIFF Gang m, Schlag m (beim Kreuzen):good board Schlagbug m;long (short) boards lange (kurze) Gänge;make boards lavieren, kreuzenB v/tb) in einen Zug oder Bus einsteigenC v/i1. FLUG an Bord gehen:“flight BA 543 for New York now boarding at gate 10” „Passagiere des Fluges BA 543 nach New York bitte zum Flugsteig 10“2. SCHIFF lavierenbd abk1. board* * *1. noun1) Brett, das2) (blackboard) Tafel, die3) (notice-board) Schwarzes Brett4) (in game) Brett, das5) (springboard) [Sprung]brett, das6) (meals) Verpflegung, diefull board — Vollpension, die
7) (Admin. etc.) Amt, das; Behörde, diegas/water/electricity board — Gas-/Wasser- / Elektrizitätsversorgungsgesellschaft, die
board of inquiry — Untersuchungsausschuss, der
8) (Commerc., Industry)board [of directors] — Vorstand, der
9) (Naut., Aeronaut., Transport)on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs
10)the boards — (Theatre) die Bühne
11)2. transitive verbboard the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs gehen
3. intransitive verbboard the train/bus — in den Zug/Bus einsteigen
2) (board an aircraft) an Bord gehen‘flight L 5701 now boarding [at] gate 15’ — "Passagiere des Fluges L 5701 bitte zum Flugsteig 15"
Phrasal Verbs:- board up* * *(Electronics) n.Baugruppe (Elektronik) f. n.Brett -er n.Gremium -en n.Planke -n f.Schultafel f.Tafel -n f.Tisch -e m.Verpflegung f. -
8 conseil
kɔ̃sɛjm1) Rat m, Ratschlag m2) ( assemblée) Rat m, Versammlung f3) ( comité consultatif) Beirat m4) ( guide) Ratgeber mconseilconseil [kõsεj]1 (recommandation) Rat[schlag masculin] masculin; Beispiel: donner des conseils à quelqu'un jdm Ratschläge erteilen; Beispiel: demander conseil à quelqu'un jdn um Rat fragen; Beispiel: faire quelque chose sur le conseil de quelqu'un etw auf jemandes Rat hin tun3 (assemblée: privée) Vorstand masculin; (publique) Verwaltungsrat masculin; Beispiel: Conseil exécutif Suisse Regierungsrat suisse; Beispiel: Conseil fédéral Suisse Bundesrat suisse; Beispiel: conseil général oberstes Exekutivorgan eines Departements; Beispiel: conseil municipal Gemeinderat; Beispiel: conseil régional Regionalrat; Beispiel: Conseil national Suisse Nationalrat suisse; Beispiel: conseil de l'Europe Europarat; Beispiel: conseil de classe Schulkonferenz féminin; Beispiel: conseil des jeunes Rat der Jugendlichen; Beispiel: conseil de discipline Disziplinarausschuss masculin; école Schulvorstand; Beispiel: passer en conseil de guerre vor das Kriegsgericht gestellt werden; Beispiel: Conseil de l'Union européenne; Beispiel: conseil européen Europäischer Rat; Beispiel: Conseil de sécurité Sicherheitsrat; Beispiel: Conseil des ministres Ministerrat; Beispiel: Conseil d'État ≈ Bundesverwaltungsgericht neutre -
9 Совет
m Rat, Ratschlag, Anraten n (по Д auf); Beirat; Senat; Sowjet; + Eintracht f* * *сове́т m Rat, Ratschlag, Anraten n (по Д auf); Beirat; Senat; Sowjet; veralt Eintracht f* * *сове́т<-а>м1. (наставле́ние) Rat(schlag) mдава́ть сове́т einen Rat gebenпроси́ть сове́та um Rat bittenпослу́шаться сове́та einen Ratschlag beherzigen2. (совеща́ние) Rat mсеме́йный сове́т Familienrat mвое́нный сове́т Kriegsrat m3. (коллегиа́льный о́рган) Rat mсове́т безопа́сности Sicherheitsrat mсове́т инса́йдера Insider-Tipp mсове́т мини́стров Ministerrat mсове́т мини́стров Европе́йского соо́бщества Europäischer Ministerrat mсове́т общи́ны Gemeinderat mсове́т предприя́тия Betriebsrat mсове́т управля́ющих Verwaltungsrat mнаблюда́тельный сове́т Aufsichtsrat mСове́т экономи́ческой взаимопо́мощи* * *ngener. Sowjet (орган власти в СССР), Sowjet -
10 административный
Verwaltungs-; verwaltungsrechtlich; verwaltungstechnisch; Ordnungs-* * *администрати́вный Verwaltungs-; verwaltungsrechtlich; verwaltungstechnisch; Ordnungs-* * *администрати́вн|ый<-ая, -ое>прил Verwaltungs-администрати́вно-хозя́йственные изде́ржки Verwaltungsgemeinkosten plадминистрати́вное наказа́ние Ordnungsstrafe fадминистрати́вное пра́во Verwaltungsrecht ntадминистрати́вное распоряже́ние Verordnung fадминистрати́вные полномо́чия Verwaltungsvollmacht fадминистрати́вные расхо́ды Verwaltungskosten plадминистрати́вный поря́док Dienstweg mв администрати́вном поря́дке auf dem Amtsweg mадминистрати́вный сове́т Verwaltungsrat m* * *adj1) gener. administrativ, verwaltungsmäßig2) Av. Verwaltungs-3) obs. obrigkeitlich4) law. Leitungs-, Ordnungshaft -
11 попечительский совет
adj1) gener. Kuratorium2) law. (при исправительно-трудовых учреждениях) Erziehungsbeirat (bei Arbeitsbesserungseinrichtungen), Verwaltungsrat3) educ. SchulkuratoriumУниверсальный русско-немецкий словарь > попечительский совет
-
12 правление
n1) gener. Hauptgeschäftsstelle, Hauptniederlassung, Leitung, Verwaltung, Gouvernement, Regierung, Direktorium (в составе нескольких директоров), Verwaltungsrat, Vorstand, Hauptgeschäft, Hauptsitz2) law. Betriebsleitung, Board (фирмы), Führüngsspitze, Herrschaft, Regentschaft, Regiment, Unternehmensleitung, Verwaltungsspitze (íàïð. eines Konzerns), Vorstands3) econ. Direktion, Hauptverwaltung4) busin. Direktorium (в составе нескольких директоров - напр. совета директоров банка) -
13 совет директоров
1. n1) gener. Direktorenkollegium, Direktorium2) f.trade. geschäftsführender Vorstand
2. v1) gener. Unternehmensorgan2) law. Direktorenrat, Direktorium (einer Produktionsverwaltung), Verwaltungsrat, Vorstand -
14 совет по организации и экономике производства
vecon. VerwaltungsratУниверсальный русско-немецкий словарь > совет по организации и экономике производства
-
15 совет управляющих
v1) gener. Treuhänderrat (чужим имуществом и т. п.)2) law. Gouverneursrat (íàïð. der Internationalen Atombehörde), Treuhänderrat (чужим имуществом), Verwaltungsrat (des Europäischen Währungsausschusses)3) fin. Gouverneuersrat (der Weltbank) -
16 управление
n1) gener. Administration, Amt, Amtsführung, (фирмы) Amtssitz, Beherrschung, Betätigung (механизмами), Betätigung (напр. механизмами), Board, Direktion, Gestion (чем-л.), Handhaben (чем-л.), Handhabung (чем-л.), Intendantur (театра, радиовещания), Intendanz (театра, радиовещания), Sachgebiet (отраслевое управление в городской администрации), (главное) Spitzenorganisation, (как административная единица в Германии) Verwaltungsgemeinschaft, Regie, Lenkung, (тк.sg) Verwaltung3) Av. Aussteuerung, Command, Control, Communications (Formel), Fahrwerksteuerung (выпуском и уборкой), Kontrolle (напр. полётом), Steuerbetätigung (ËÀ), Steuerwerk4) milit. Abteilung (министерства обороны), (военная) Administration, Bedienung (механизмами), Führung, (главное) Inspektion, Intendantur (театра, радиовещания, телевидения), Kommando, Kommandogebung (строем), Leitung, (военная) Verwaltung5) eng. Bedienung, Handhaben, Hantierung (чем-л.), Kontrolle, Manipulation (напр. машиной), Rektion (в машинном переводе), Schaltung, (тк.sg) Steuerung6) brit.engl. Control7) railw. Ansteuerung (механизмами, подвижным составом)8) law. Abteilung (bei den Exekutivkomitees), Bedienung (von Maschinen), Behörde, (auch) Behörde, Bereich, Dienststelle, Einflußnahme (íàïð. auf eine Entwicklung), Kuratorium, Leitung (als Organ), Leitung (als System), Leitungsapparat, Leitungstätigkeit, Sicherung, Steuern, Verwalten (von Sachen, im Gegensatz zum Leiten oder Führen von Menschen), Verwaltung (напр. земельным участком, наследством), Verwaltungsapparat, (auch) Verwaltungsbehörde, Gouvernement, Verwaltungsrat9) econ. Administration (административное учреждение), Management, Verwaltung (орган)10) ling. Rektion11) fin. Dienst12) astr. Bedienung (напр. телескопом), Steuerung (напр. телескопом)13) artil. Nachsteuerung, Navigation, Regiment14) psych. Handhabung (поведением), Manipulation (поведением)15) radio. Funkfernsteuerung, Triggerung16) electr. Ansteuerung, Betriebsführung17) IT. (ручное) Bedienung, Betreuung, Handling, Regulierung, Verwaltungsfunktion18) atom. Monitorierung19) busin. Regie (государственным или коммунальным предприятием непосредственно центральными органами власти или муниципалитетом)20) nucl.phys. Bremskontrolle (реактором)21) f.trade. Leitung (òê. sg), Steuerung, Verwaltung22) hydraul. Steuerfunktion (параметрами потока)23) aerodyn. (рулевое) Lenkung, Regelung, Reglung, Steuerbetätigung (летательным аппаратом), Fahren (транспортным средством)24) shipb. Manövrieren (судном) -
17 член правления
adj1) gener. Vorstandsmitglied2) law. Leitungsmitglied, Verwaltungsratsmitglied (einer Firma), Vorstandsmitglied (íàïð. eines Kolchos), Verwaltungsrat3) econ. Vorstandssprecher -
18 directorate
di·rec·to·rate[dɪˈrektərət, AM -t̬ɚət]n + sing/pl vbfish and game \directorate Kommission für Fischen und Jagen* * *[daI'rektərɪt]n(= period of office) Dienstzeit f als Direktor; (= board of directors) Aufsichtsrat m* * *directorate [-rət] s1. Direktorat n, Direktor-, Direktorenposten m, -stelle f2. Direktorium n3. WIRTSCHa) Direktorium nb) Verwaltungsrat m* * *n.Direktorat n. -
19 administrator
1. Verwalter m; Verwaltungsangestellter m, Verwaltungsbeamter m;2. Verwaltungsrat m (Europäische Institutionen);3. Nachlasspfleger m; Vermögensverwalter m -
20 board of directors
board of directors Board of directors; ≈ Verwaltungsrat (nach angelsächsischem Recht, d. h. mit Funktionen des Vorstands und Aufsichtsrats)
См. также в других словарях:
Verwaltungsrat — Verwaltungsrat, s. Aufsichtsrat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verwaltungsrat — Als Verwaltungsrat wird in Deutschland das zumeist ehrenamtlich besetzte Gremium mit Kontroll und Lenkungsfunktion in einer Körperschaft oder Anstalt des öffentlichen Rechts bezeichnet. In gesetzlichen Krankenkassen als Körperschaften des… … Deutsch Wikipedia
Verwaltungsrat — Ver|wạl|tungs|rat 〈m. 1u〉 Gremium, das die Geschäftsführung von Körperschaften od. Anstalten des öffentlichen Rechts überwacht * * * Ver|wạl|tungs|rat, der: Gremium, das mit der Überwachung der Tätigkeit einer Körperschaft, Anstalt od. Stiftung … Universal-Lexikon
Verwaltungsrat (Schweiz) — Der Verwaltungsrat (VR) ist das oberste Exekutivorgan, dem die Führung der Geschäfte einer Aktiengesellschaft nach Schweizer Recht (Gesetzestexte im Obligationenrecht) obliegt, soweit nicht die Generalversammlung (GV; die „Legislative“ der AG)… … Deutsch Wikipedia
Verwaltungsrat — Organ zur Überwachung der Geschäftsführung bei ⇡ Körperschaften des öffentlichen Rechts oder Anstalten des öffentlichen Rechts entsprechend dem ⇡ Aufsichtsrat bei Aktiengesellschaften. Gesetz oder Satzung bestimmen die Zusammensetzung und regeln… … Lexikon der Economics
Verwaltungsrat — Ver|wạl|tungs|rat Plural ...räte … Die deutsche Rechtschreibung
ZDF-Verwaltungsrat — Der ZDF Verwaltungsrat ist neben dem ZDF Fernsehrat eine weitere Kontrollinstanz beim ZDF, die die Tätigkeit des Intendanten insbesondere in Haushaltsfragen überwacht. Inhaltsverzeichnis 1 Mitglieder 2 Kritik 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
VwR — Verwaltungsrat EN board of directors … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Verwaltung — (management; administration; amministrazione). Inhaltsübersicht. A. Allgemeiner Teil. I. Begriffe. – II. Geschichtliche Entwicklung, a) Die englische Verwaltung; b) Die deutsche Verwaltungsform; c) Die gemischte deutsche und englische… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Treuhandanstalt — Haus der Elektroindustrie, der Hauptsitz der Treuhandanstalt am Berliner Alexanderplatz Die Treuhandanstalt (THA, auch kurz „Treuhand“) war eine in der Spätphase der DDR gegründete bundesunmittelbare Anstalt des öffentlichen Rechts in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Atlantic Excellence Alliance — Swissair … Deutsch Wikipedia