-
81 über den Tellerrand nicht sehen können
ugs.(nicht weiter sehen, als seine Nase reicht, ein enges Blickfeld haben)... aber es gibt bei der Polizei Leute, die nicht über den Tellerrand hinaussehen, geschweige denn hinausdenken können... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über den Tellerrand nicht sehen können
-
82 über eine Sache schlafen
обдумывать какое-л. делоIch sage dir morgen Bescheid, Martin, ich muss noch mal drüber schlafen. Gut? - Gut, Karl, ich komme morgen nachmittag bei dir vorbei. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über eine Sache schlafen
-
83 verrückt spielen
ugs.(sich unvernünftig gebärden; in ganz unerwarteter Weise funktionieren, nicht so sein wie üblich)1) дурить, вести себя неразумно•Du weißt doch, wie das vor den Feiertagen bei uns zugeht, da spielt jeder verrückt, einer treibt den andern. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > verrückt spielen
-
84 Arger
nv seinen Ärger in sich (Akk.) hineinfressen оставить свою злость при себе, справиться со своим раздражением, seinen Ärger hinunterschlucken подавить свою злость, seinem Ärger Luft machen "разрядиться", vor Ärger platzen лопаться от злости [с досады]. schwarz [grün und gelb] vor Ärger werden позеленеть от злости, nichts als Ärger und Verdruß (im Beruf, im Betrieb, mit Verwandten) haben иметь одни [сплошные] неприятности. mach keinen Ärger!а) ты что, с ума сошёл? Spiel nicht an der (elektrischen) Leitung! Mach keinen Ärger! Du kriegst noch einen Schlag."Morgen kommen die Kunzes zu Besuch." -"Mach keinen Ärger! Ich bin doch dazu gar nicht vorbereitet."б) не пугай! "Bei uns ist eingebrochen worden." - "Mach keinen Ärger! Hast du die Polizei schon alarmiert?""Ich bin heute gekündigt worden." - "Mach keinen Ärger!" seinen lieben Ärger mit jmdm. haben намучиться, иметь много хлопот с кем-л.просто беда, (одно) наказание с кем-л. Sie hat ihren lieben Ärger mit ihm. Er bummelt und säuft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Arger
-
85 Mutter
I
f <-, Mütter>1) матьwie éíne Mútter zu j-m sein — относиться к кому-либо по-матерински
die Mútter Góttes — рел богородица
Sie wird bald Mútter. — Она скоро станет матерью.
2) тех матрица3) сокр от Muttergesellschaft жарг основное [головное] общество, головная компанияbei Mútter Grün schláfen* (s) — разг спать под открытым небом
Mútter Natúr — мать-природа
II
f <-, -n> сокр от Schraubenmutter тех гайка -
86 grau
grau a се́рыйder graue Alltag се́рые бу́дниdas graue Elend беспросве́тная нужда́; разг. хандра́; похме́льеdie graue Ferne тума́нная [неизве́стная] дальdie graue Salbe се́рая (рту́тная) мазьder graue Star катара́ктаdie graue Substanz се́рое вещество́ (мо́зга)ein grauer Tag се́ренький денё́кgraue Tage мра́чные дниgraue Theorie мё́ртвая тео́рияgraues Wetter па́смурная пого́даdie graue Zukunft беспросве́тное бу́дущееwerden сере́тьgrau in grau в се́рых тона́х; перен. в мра́чных тона́х [кра́сках]alles in grau sehen ви́деть всё в мра́чном све́те [в мра́чных тона́х]das ist nicht grau und nicht grün э́то ни то ни сёgrau a седо́йgraues Haar седина́die graue Vorzeit, das graue Altertum поэ́т. седа́я старина́grau werden седе́тьder graue Markt полулега́льный ры́нок, обме́н норми́рованными това́рамиden grauen Rock anziehen пойти́ в солда́тыdarüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen об э́том я не беспоко́юсь, меня́ э́то ма́ло тро́гает [не каса́ется]bei Nacht sind alle Katzen grau посл. но́чью все ко́шки се́ры -
87 anlaufen
1) v. Motor, Maschine начина́ть нача́ть рабо́тать [v. Propeller враща́ться], зарабо́тать pf. v. Produktionsanlage, Plan вступа́ть /-ступи́ть в де́йствие. v. Aktion, Produktion начина́ться нача́ться. v. Film выходи́ть вы́йти на экра́н [на экра́ны]. die Produktion des neuen Erzeugnisses läuft an но́вое изде́лие запу́щено в произво́дство. anlaufen lassen Maschine пуска́ть пусти́ть (в ход). Produktion нала́живать /-ла́дить. Kampagne, Aktion начина́ть /-. Film выпуска́ть вы́пустить на экра́н [на экра́ны]. die Produktion eines Artikels anlaufen lassen запуска́ть /-пусти́ть изде́лие в произво́дство | anlaufen v. Motor за́пуск. v. Aktion нача́ло. v. Plan, Vorhaben вступле́ние в де́йствие. v. Film вы́ход <вы́пуск> на экра́н [на экра́ны] | anlaufen der Produktion a) ohne Obj нача́ло вы́пуска проду́кции b) v. etw. v. best. Artikel нача́ло произво́дства чего́-н.2) angelaufen kommen бежа́ть при- [ sich unmittelbar nähern подбега́ть/-бежа́ть/ständig, lästig прибега́ть] mit Zielangabe3) gegen etw. anstürmen: gegen Stellung идти́ шту́рмом на что-н., штурмова́ть <атакова́ть> ipf/pf что-н. gegen Schwierigkeiten (отча́янно) боро́ться с чем-н. du kannst nicht dagegen anlaufen голово́й сте́ну не прошибёшь < не пробьёшь>4) Nautik etw. заходи́ть зайти́ куда́-н. Hafen [Insel] anlaufen заходи́ть /- в порт [на о́стров] | anlaufen захо́д5) anwachsen: v. Schulden, Zinsen набега́ть /-бежа́ть. v. Ersparnissen нака́пливаться /-копи́ться. auf eine hohe Summe anlaufen расти́ вы́расти до большо́й су́ммы6) beschlagen: v. Glas запотева́ть /-поте́ть. matt werden: v. Metall тускне́ть по-. bei Hitzebehandlung приобрета́ть /-брести́ цвет побежа́лости | anlaufen запотева́ние [(по)тускне́ние/побежа́лость]7) sich verfärben: v. Gesicht, Körper a) (dunkel)rot anlaufen красне́ть по- b) blau anlaufen сине́ть по- c) grün anlaufen зелене́ть по-9) Sport: Anlauf nehmen разбега́ться /-бежа́ться -
88 hell
све́тлый. unpers, adv светло́. klar: Morgen, Abend, Nacht, Himmel; Augen; gescheit, aufgeweckt auch я́сный. grell: Beleuchtung, Sonnenschein, Lichtstrahl, Flammen я́ркий. hoch tönend: Ton, Stimme, Lachen зво́нкий. Klänge высо́кий. helles Brot бе́лый хлеб. ein helles Blau [Grün/Rot] све́тло-си́ний [све́тло-зелёный све́тло-кра́сный] цвет. jd. ist ein heller Kopf <ein Mensch mit hellem Kopf, ein ganz heller> кто-н. - све́тлая голова́. am hellen Tag среди́ < средь> бе́ла дня. bis in den hellen Tag hinein schlafen спать до полу́дня. in hellen Flammen stehen горе́ть я́рким пла́менем. es bleibt jetzt lange hell тепе́рь до́лго светло́. es wird hell света́ет. bald wird es heller Tag sein ско́ро насту́пит день. die Glühbirne ist zu hell ла́мпочка сли́шком си́льная. hell erleuchtet я́рко освещённый. hell aufflammen я́рко вспы́хивать вспы́хнуть. hell leuchtende Augen я́сные глаза́. ein hell strahlender Blick лучи́стый взгля́д | im hellen noch bei Tageslicht за́светло. wir traten ins helle мы вы́шли на свет | in heller Aufregung [Entrüstung/Empörung] в большо́м возбужде́нии [негодова́нии в огро́мном возмуще́нии]. in helle Begeisterung ausbrechen впада́ть /-пасть в большо́й восто́рг. seine helle Freude an jdm./etw. haben ра́доваться об- кому́-н. чему́-н. от всего́ се́рдца. in hellen Haufen < Scharen> то́лпами. in hellen Jubel ausbrechen разража́ться /-рази́ться гро́мким ликова́нием. aus jdm. spricht heller Neid кто-н. я́вно зави́дует. helle Tränen weinen облива́ться /-ли́ться слеза́ми. in helle Verwunderung geraten изумля́ться изуми́ться. in heller Verzweiflung в по́лном отча́янии. das ist ja heller Wahnsinn! э́то настоя́щее безу́мие ! in helle Wut geraten впада́ть /- в неи́стовую я́рость. hell begeistert sein быть в большо́м <огро́мном> восто́рге -
89 lebendig
lebéndigI a1. живо́йmehr tot als lebé ndig — чуть живо́й
ein lebé ndiges Bé ispiel für etw. (A ) gé ben* — служи́ть живы́м приме́ром для чего́-л.2. живо́й, по́лный жи́зни, оживлё́нный◇er nimmt es von den Lebé ndigen разг. — он дерё́т три шку́ры, он дерё́т с живо́го и с мё́ртвого
II adv жи́во, оживлё́нно -
90 Die Jahreszeiten
-
91 Die Jahreszeiten
-
92 Grünplanung
ältere Bezeichnung für Garten- und Landschaftsplanung und Freiraumplanung. Freiraumplanung ist der umfassendere Begriff, da er auch die Planung und Gestaltung von Flächen in historischen Stadtkernen umfasst, bei denen aus historischen Gründen Grün nicht vorkommt.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Grünplanung
См. также в других словарях:
Grün — das; [s], [s] (grüne Farbe); das erste Grün; bei Grün darf man die Straße überqueren; die Ampel steht auf, zeigt Grün; in Grün; das ist dasselbe in Grün (umgangssprachlich für [fast] ganz dasselbe); vgl. Blau … Die deutsche Rechtschreibung
Grün ist die Hoffnung — (Originaltitel: Budding Prospects) ist ein 1984 erschienener Roman des amerikanischen Schriftstellers T. C. Boyle. Er erzählt die Geschichte des frustrierten Alt Hippies Felix Nasmyth, der die Hoffnung hat, durch illegalen Marihuanaanbau in… … Deutsch Wikipedia
Grün — (Farbcode: #00AA00) Grün ist der Farbreiz, der wahrgenommenen wird, wenn Licht mit einer spektralen Verteilung ins Auge fällt, bei dem Wellenlängen zwischen 520 und 565 nm dominieren. Licht mit dieser Eigenschaft kann auch als Körperfarbe… … Deutsch Wikipedia
Grün-Alternative Liste Hamburg — Vorsitzende Logo Katharina Fegebank Basisdaten Gründungsdatum: 1980 Gründungsort … Deutsch Wikipedia
Grün fluoreszierendes Protein — Bändermodell nach PDB … Deutsch Wikipedia
Grün [1] — Grün, eine der sieben durch Zerlegung des weißen Lichts entstehenden Farben u. zwar in der Mitte stehend zwischen Gelb u. Blau, aus deren Mischung G. gebildet wird; ihre Complementäre ist Roth (s. Farben B). Sie ist die verbreitetste Farbe in der … Pierer's Universal-Lexikon
Grün Stadt Zürich — Rechtsform Städtische Dienstabteilung Gründung 1858 Sitz Zürich, Schweiz Mitarbeiter 430 (2009) Branche Planu … Deutsch Wikipedia
Grün-Erle — Fruchtstände der Grün Erle (Alnus viridis) Systematik Eurosiden I Ordnung: Buchenartige (Fagales) … Deutsch Wikipedia
Grúň — Gruň Kirche der Hilfreichen Jungfrau Maria auf dem Gruň Höhe 885 … Deutsch Wikipedia
Gruň — Kirche der Hilfreichen Jungfrau Maria auf dem Gruň Höhe … Deutsch Wikipedia
Grün-Waldsänger — Oben Männchen, unten Weibchen Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia