-
1 behandelt
гл.текст. обработанный -
2 der Roman behandelt ein Gegenwartsthema
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Roman behandelt ein Gegenwartsthema
-
3 er behandelt ihn wie einen Schuhputzer
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er behandelt ihn wie einen Schuhputzer
-
4 konfidentiell behandelt werden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > konfidentiell behandelt werden
-
5 thermisch behandelt
прил. -
6 vertraulich behandelt werden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > vertraulich behandelt werden
-
7 von der Natur karg behandelt
предл.общ. обиженный природойУниверсальный немецко-русский словарь > von der Natur karg behandelt
-
8 dit boek behandelt de toestand in Nederland
Dutch-russian dictionary > dit boek behandelt de toestand in Nederland
-
9 die Krankheit will sorgfältig behandelt sein
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Krankheit will sorgfältig behandelt sein
-
10 diese Sache muß anders behandelt werden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Sache muß anders behandelt werden
-
11 in seinen Bildern behandelt dieser Mäler meist ländliche Motive
Универсальный немецко-русский словарь > in seinen Bildern behandelt dieser Mäler meist ländliche Motive
-
12 sorgfältig behandelt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > sorgfältig behandelt
-
13 stationär behandelt werden
прил.мед. лежать в стационаре, находиться в стационареУниверсальный немецко-русский словарь > stationär behandelt werden
-
14 von der Natur stiefmütterlich behandelt
предл.общ. обиженный природойУниверсальный немецко-русский словарь > von der Natur stiefmütterlich behandelt
-
15 beh.
[behandelt]Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > beh.
-
16 behandeln
1) jdn./etw. damit umgehen, verfahren обраща́ться с кем-н. чем-н. Pers auch обходи́ться обойти́сь с кем-н. jd. fühlt sich ungerecht behandelt кто-н. счита́ет, что с ним поступи́ли <обошли́сь> несправедли́во. so lasse ich mich nicht behandeln! я не позво́лю так с собо́й обраща́ться ! jdn. mit großer Achtung [mit Spott/mit Mißtrauen] behandeln относи́ться /-нести́сь к кому́-н. с больши́м уваже́нием [с насме́шкой с недове́рием]2) zu heilen suchen лечи́ть. sich von jdm. behandeln lassen лечи́ться у кого́-н. jd. wird vom Facharzt behandelt auch кого́-н. ле́чит врач-специали́ст. (sich) gegen etw. behandeln lassen лечи́ть(ся) от чего́-н. | der behandelnde Arzt ле́чащий врач3) etw. mit etw. bearbeiten: Metall mit Chemikalien, Fleck mit Reinigungsmittel обраба́тывать /-рабо́тать [ Fußboden mit Bohnerwachs натира́ть/-тере́ть] что-н. чем-н. etw. gegen etw. behandeln zum Schutz обраба́тывать /- что-н. для предохране́ния от чего́-н.4) abhandeln: Frage, Problem, Thema, Angelegenheit, Eingabe рассма́тривать /-смотре́ть. Thema, Problem - wissenschaftlich o. künstlerisch in Abhandlung разраба́тывать /-рабо́тать. etw. wie behandeln Frage, Problem auch подходи́ть подойти́ к чему́-н. как-н. | etw. behandelt etw. hat zum Inhalt в чём-н. рассма́тривается [разраба́тывается] что-н. -
17 zart / zärtlich
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за общего корня прилагательных и совпадения в варианте перевода на русский язык словом нежный- zart- zärtlichИтак:Ich hörte ihre zarte Stimme. — Я услышал её нежный (негромкий, приятный) голос.
Sie hat den kranken Bruder sehr zart behandelt. — Она обращалась с больным братом очень нежно (бережно, мягко, тактично).
Ich hörte ihre zärtliche Stimme. — Я услышал её нежный (ласковый, полный нежности, любви) голос.
Sie hat den kranken Bruder sehr zärtlich behandelt. — Она обращалась с больным братом очень нежно (с любовью, с лаской, с нежностью).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zart / zärtlich
-
18 behandeln
vtj-n schimpflich behandeln — поносить, оскорблять кого-л.j-n als Freund behandeln — обращаться с кем-л. по-дружески; считать кого-л. (своим) другомetw. als Bagatelle( als Kleinigkeit) behandeln — не придавать чему-л. большого значения, относиться к чему-л., как к пустякуer ist leicht ( schwer) zu behandeln — к нему легко ( трудно) найти подход; с ним легко ( трудно) договориться; ему легко ( нелегко) угодитьdiese Sache muß anders behandelt werden — это дело требует иного подхода2) тех. обслуживать ( машину)3) обрабатывать, подвергать обработке4) лечить5) излагать, обсуждать, трактовать, разрабатывать ( тему); обрабатывать ( материал) -
19 Gegenwartsthema
nder Roman behandelt ein Gegenwartsthema — роман поднимает современную темуsich dem Gegenwartsthema zuwenden — обратиться к современной теме (о писателе, режиссёре) -
20 insofern
I advв этом (отношении); в такой степениII (тж. insofern als) cjпоскольку, так какich gehe in den Vortrag, insofern ( als) eine interessante Frage behandelt wird — я пойду на доклад, поскольку он посвящён интересному вопросу
См. также в других словарях:
Behandelt jeden Menschen nach seinem Verdienst — Mit diesem Zitat aus Shakespeares Tragödie »Hamlet« (II, 2) wird heute meist zum Ausdruck gebracht, dass man die Leistungen eines Menschen als Maßstab für seine Beurteilung zugrunde legen soll. Im Original sagt Hamlet, angetan von Darbietungen… … Universal-Lexikon
so behandelt werden, wie man die anderen behandelt — [Redensart] Bsp.: • Er ließ sie eine Stunde warten, um es ihr mit gleicher Münze heimzuzahlen … Deutsch Wörterbuch
nicht behandelt — unbehandelt … Universal-Lexikon
Transferproblem — behandelt die Frage, ob die Zahlung monetärer ⇡ internationaler Transfers (z.B. Reparationszahlungen nach einem Friedensvertrag) auch im selben Maße einen realen Transfer involvieren. Erläuterung: Im Ausmaß einer Transferzahlung von Land A nach… … Lexikon der Economics
behandeln — (sich) abgeben; engagiert (sein); (sich mit etwas) auseinander setzen; (sich) befassen (mit); (sich) beschäftigen (mit); involviert (sein); eingehen ( … Universal-Lexikon
De officiis — Titelblatt einer Ausgabe von De officiis aus dem Jahre 1560 von Christopher Froschouer. De officiis (lat.: Von den Pflichten oder Vom pflichtgemäßen Handeln) ist ein philosophisches Spätwerk Marcus Tullius Ciceros. Es wurde im Jahr 44 v. Chr.… … Deutsch Wikipedia
Handbook of the Birds of the World — Das Handbook of the Birds of the World (HBW) ist ein mehrbändiges Nachschlagewerk in englischer Sprache, das alle heute lebenden Vogelarten der Erde abdeckt. Es wird beim spanischen Verlagshaus Lynx Edicions in Barcelona veröffentlicht. Die… … Deutsch Wikipedia
Liste von Konzeptalben — Hier werden Konzeptalben nach Themen sortiert aufgelistet: Inhaltsverzeichnis 1 Ereignisse aus der Geschichte 2 Reale Personen 3 Existierende Vorlagen 4 Fiktive P … Deutsch Wikipedia
Bundesgericht (Schweiz) — Logo des Bundesgerichts Das Schweizerische Bundesgericht (BGer; französisch Tribunal fédéral, italienisch Tribunale federale, rätoromanisch Tribunal federal) is … Deutsch Wikipedia
Bronchialcarcinom — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Bronchialkarzinom — Klassifikation nach ICD 10 C34 Bösartige Neubildung der Bronchien und der Lunge C34.0 Hauptbronchus, Carina tracheae, Hilus … Deutsch Wikipedia