-
1 behaglich
-
2 будьте как дома
vgener. machen Sie es sich behaglich!, mächen Sie sich's behaglich -
3 анданте
nmus. behaglich, mäßig langsam, andante -
4 комфортабельный
-
5 комфортный
-
6 любезный
adj1) gener. aufmerksam, bindig, entgegenkommend (j-m gegenüber, zu j-m ïî îòíîøåíèþ ê êîìó-ë.), freundlich, gebärdig, gefällig, gutwillig, kulant (б. ч. в деловых отношениях), kulant (б.ч. в деловых отношениях), nett, lieb, verbindlich, liebenswürdig2) colloq. Freundchen (обращение)3) fr. obligeant4) obs. behaglich, konziliant, lieblich5) book. galant6) Austrian. smart7) S.-Germ. handlich, handsam -
7 обустраиваться
vgener. sich behaglich einrichten -
8 покладистый
-
9 покойно
-
10 покойный
adj1) gener. behaglich, bequem, muggelich, muggelig, ruhend, ruhig2) obs. abgeschieden, selig3) euph. Heimgegangene4) offic. verstorben5) pompous. Hingeschiedene, verschieden -
11 приятно
advgener. angenehm, behaglich, nett, erfreulich, wohlig -
12 приятный
adj1) gener. ansprechend (глазу), attraktiv (с виду), beglückend, bequem, ergötzend, erquickend, gemütlich, genehm, lew, lieb, lieblich (о чём-л.), mild, nett, trostreich, willkommen, wohlgefällig, wohltuend, freundlich, gefällig, angenehm, behaglich, erquicklich, gewinnend, wohlig2) colloq. mollert, mollig (на ощупь), geschmackig, süffig3) dial. moj, moje4) fr. gentil5) obs. annehmlich6) liter. schmackhaft7) pompous. ergötzlich, labend8) mid.germ. sanft, sänftiglich -
13 устраивайтесь поудобнее
vgener. mächen Sie sich's behaglichУниверсальный русско-немецкий словарь > устраивайтесь поудобнее
-
14 устраивайтесь поудобнее!
vУниверсальный русско-немецкий словарь > устраивайтесь поудобнее!
-
15 уютно
-
16 уютный
adj1) gener. behaglich, behäbig, bequem, einladend, lauschig, muggelich, muggelig, kuschelig, (джемпер, постель) kuschelweich, (kuschelweich) kuschlig, intim, anheimelnd, gemütlich, wohnlich (о жилье)2) colloq. mollig3) obs. heimelig4) pompous. traulich, traut -
17 комфортно
adjgener. (end mõnusalt tundma - благодушествовать; нем.: gemьtlich, behaglich) mõnusalt -
18 Степени сравнения наречий
Komparation / Vergleichsformen der AdverbienВозможности образования степеней сравнения у наречий ограничены. Наречия, которые могут иметь степени сравнения, образуют (как и прилагательные) сравнительную степень при помощи -er (эта степень употребляется в неизменяемой форме), а в превосходной степени имеют форму am +- sten.1. При образовании степеней сравнения некоторые особенности имеют наречия:oft - часто - öfter (öfters)* - am häufigsten* (am öftesten)wohl* (= gesund; behaglich) - хорошо (о здороье и чувствах) - wohler - am wohlstenWir fühlen hier viel wohler als in unserer früheren Wohnung. - Мы чувствуем себя здесь намного лучше, чем в прежней квартире.В сравнительной степени oft может иметь и форму öfters, которая часто употребляется в разговорной речи, а в Австрии является общепринятой. Вместо превосходной степени am öftesten чаще всего употребляется am häufigsten.2. Не по общим правилам степени сравнения образуют наречия:bald скоро - eher - am ehestengern охотно - lieber - am liebstenviel / sehr много / очень - mehr - am meistenwohl* (= gut / sorgfältig usw.) хорошо (точно / тщательно и т.п.) - besser - am bestenDer Plan ist wohl, besser, am besten überlegt. - План обдуман хорошо / тщательно / точно, лучше / тщательнее / точнее, лучше / тщательнее / точнее всего.3. Некоторые прилагательные, употребляемые в качестве наречия (Adjektivadverbien), в превосходную степень наряду с формой am + - sten могут иметь форму aufs …ste:aufs Beste / beste - наилучшим образом, очень хорошо4. Некоторые прилагательные, употребляемые в качестве наречия, образуют превосход-ную степень с помощью окончания -st:baldigst как можно скорее, höflichst вежливо, möglichst по возможности, freundlichst дружески, приветливо, радушно и др.5. Некоторые прилагательные, употребляемые в качестве наречия, наряду с формой am + - sten могут иметь форму, оканчивающуюся на - stens. Такую форму могут иметь прежде всего те прилагательные, употребляемые в качестве наречия, которые в положительной степени являются односложными:gut хорошо - am besten - bestenshoch высоко - am höchsten - höchstensschnell быстро - am schnellsten - schnellstenswarm тепло - am wärmsten - wärmstensТакже: frühestens не раньше как, längstens не позднее, meistens в большинстве случаев, mindestens самое меньшее, nächstens в следующий раз, spätestens самое позднее, strengstens строжайше, wenigstens по меньшей мере и др.Эти наречия требуют обязательного дополнения:frühestens / spätestens (am Morgen), höchstens (drei Tage), längstens (eine Woche).6. Названные в пунктах 3-5 формы превосходной степени чаще всего выражают не сравнение, а очень высокую степень (элатив, см. с. 271-272):Er lässt dich aufs Herzlichste begrüßen. - Он передаёт тебе сердечные приветы.Wir sind bestens informiert. - Мы проинформированы лучше всего.Ich war aufs Allerhöchste erstaunt. - Я был крайне удивлён.7. Наречия, которые не могут образовывать степеней сравнения, но по своему значению допускают различные степени, могут выражать эти степени при помощи mehr или weiter (для сравнительной степени) и am meisten или am weitesten (для превосходной степени):Das Buch steht weiter, am weitesten links. - Книга стоит левее, левее всего.Jetzt geht der Weg mehr, am meisten bergab. - Сейчас дорога идёт больше, больше всего под гору.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Степени сравнения наречий
-
19 уютный
(42; ен, на) gemütlich, behaglich; wohnlich, anheimelnd; Adv. wohl
См. также в других словарях:
Behaglich — Behaglich, und in einigen gemeinen Mundarten Behäglich, er, ste, adj. et adv. 1) Behagen äußernd oder verrathend. Da wo andere mit ihrem Bißchen Talent in behaglicher Selbstgefälligkeit herum schwadroniren, Göthe. 2) Behagen erweckend. Er lernet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
behaglich — Adj. (Aufbaustufe) ein Gefühl der Zufriedenheit hervorrufend, bequem Synonyme: gemütlich, anheimelnd, heimelig, lauschig, wohlig Beispiele: Das Zimmer ist sehr behaglich. Unter der Decke ist es behaglich warm … Extremes Deutsch
behaglich — 1. ↑à son aise, ↑komfortabel, 2. commodo … Das große Fremdwörterbuch
behaglich — angenehm; bequem; wohlig; gemütlich; lässig; komfortabel * * * be|hag|lich [bə ha:klɪç] <Adj.>: a) Behagen ausstrahlend, Wohlbehagen verbreitend, gemütlich, bequem: ein behaglicher Raum, Sessel; sie macht es sich behaglich. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
behaglich — a) anheimelnd, bequem, gemütlich, heimelig, lauschig, traulich, wohlig. b) genießerisch, wohl. * * * behaglich:⇨gemütlich behaglichgemütlich,wohnlich,heimelig,komfortabel,angenehm,beschaulich,intim,traulich,wohlig,mitBehagen,bequem,lauschig … Das Wörterbuch der Synonyme
behaglich — be·ha̲g·lich Adj; 1 <eine Atmosphäre, Wärme; ein Zimmer> so, dass sie ein angenehmes Gefühl der Zufriedenheit geben 2 ruhig und voller Behagen: behaglich im Sessel sitzen || hierzu Be·ha̲g·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behaglich — нем. [бэха/глих] покойно, умиротворенно … Словарь иностранных музыкальных терминов
behaglich — be|hag|lich … Die deutsche Rechtschreibung
behaglich essen — müffele … Kölsch Dialekt Lexikon
wohlig — behaglich; angenehm; bequem; gemütlich * * * woh|lig [ vo:lɪç] <Adj.>: als angenehm, wohltuend empfunden: wohlige Wärme durchströmte ihn. Syn.: ↑ behaglich, ↑ gemütlich, ↑ lauschig. * * * … Universal-Lexikon
gemütlich — behaglich; angenehm; bequem; wohlig; anheimelnd; lauschig * * * ge|müt|lich [gə my:tlɪç] <Adj.>: a) eine angenehme, behagliche Atmosphäre schaffend: ein gemütliches Zimmer; hier finde ich es recht gemütlich; ein gemütlich eingerichtetes… … Universal-Lexikon
