-
1 обязательный
1) obligatoireобяза́тельное обуче́ние — enseignement m obligatoire
обяза́тельное постановле́ние — arrêté m
э́то обяза́тельно — c'est obligatoire, c'est de rigueur
2) ( любезный) obligeant* * *adj1) gener. de rigueur, infaillible, obligeant, impératif (Cette conception est avantageuse en ce que la rigidité du rotor est moins impérative.), essentiel, imposé, indispensable, injonctif, obligatoire, obligé2) colloq. inévitable, automatique3) obs. de commande -
2 предупредительный
1) (о мере и т.п.) préventifпредупреди́тельные ме́ры — mesures préventives; mesures prophylactiques
2) ( о человеке) prévenant, obligeant; courtois ( учтивый)* * *adj1) gener. attentif, attentionné, empressé, obligeant, prévenant, préventif, avertisseur2) med. prophylactique -
3 услужливый
serviable; obligeant, complaisant ( любезный); prévenant ( предупредительный)услу́жливый дура́к опа́снее врага́ посл. — mieux un sage ennemi [ɛnmi] qu'un sot ami
* * *adj1) gener. complaisant, obligeant, prévenant, serviable, empressé2) obs. officieux -
4 любезный
adj1) gener. aufmerksam, bindig, entgegenkommend (j-m gegenüber, zu j-m ïî îòíîøåíèþ ê êîìó-ë.), freundlich, gebärdig, gefällig, gutwillig, kulant (б. ч. в деловых отношениях), kulant (б.ч. в деловых отношениях), nett, lieb, verbindlich, liebenswürdig2) colloq. Freundchen (обращение)3) fr. obligeant4) obs. behaglich, konziliant, lieblich5) book. galant6) Austrian. smart7) S.-Germ. handlich, handsam -
5 обязательный
1.
gener. unerläßlich
2. adj1) gener. bindig, bündig (по закону), obligatorisch, bindend, verbindlich, unerlässlich, verpflichtend, onerös, stringent, unabdingbar (напр., о постановлении), verbindlich, verpflichtend, unverzichtbar, benötigt, unentbehrlich, fällig, bindend, obligatorisch2) fr. obligeant3) ironic. obligat4) eng. Pflicht- (â ñë. ñë.)5) book. unumgänglich6) gram. imperativ, imperativisch7) law. Pflicht- (íàïð.-teil aus einer Erbmasse), Pflicht- (íàïð. -teil aus einer Erbmasse), unbedingt, zwangsmäßig, zwingend, rechtsverbindlich8) pompous. unabdingbar -
6 предупредительный
adj1) gener. aufmerksam, kulant, präventiv, verbindlich, entgegenkommend (gegen A, gegenüber D ïî îòíîøåíèþ ê êîìó-ë.), rücksichtsvoll, zuvorkommend2) med. vorbeugend3) fr. obligeant4) law. Vorbeugungs präventiv, präklusiv, präklusiv (предвращающий что-л.), präklusivisch (предвращающий что-л.) -
7 услужливый
adj1) gener. anstellig, bereitwillig, betulich, bindig, hilfsbereit (gegenьber D по отношению к кому-л.), verbindlich, dienstbar, dienstbeflissen, dienstbereit, dienstfertig, dienstwillig, gefällig, kulant2) fr. obligeant3) S.-Germ. befer4) pompous. willfährig5) low.germ. gefirre -
8 любезный
1) aimable; galant ( галантный)э́то о́чень любе́зно с ва́шей стороны́ — c'est bien aimable à vous, c'est gentil de votre part
2) ( дорогой) уст. cherлюбе́зный чита́тель ( обращение) — ami lecteur
3) сущ. м. ( в обращении) уст. mon brave••бу́дьте любе́зны — ayez l'obligeance de...
* * *adj1) gener. affable, amène, courtois, galant, gentil, obligeant, serviable, aimable, complaisant2) colloq. mignon3) obs. joli, mignard
См. также в других словарях:
obligeant — obligeant, ante [ ɔbliʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1636; autre sens 1601; de obliger ♦ Littér. ou style soutenu Qui aime à obliger, à faire plaisir. ⇒ affable, aimable, complaisant, 2. gentil, prévenant, serviable. Il s est montré très obligeant. « L offre… … Encyclopédie Universelle
obligeant — obligeant, ante, (o bli jan, jan t ) adj. 1° Qui aime à obliger, à faire plaisir. • Il est presque impossible d être obligeant comme vous êtes, et de n être pas souvent importuné, SCARR. Lettres, Oeuv. t. I, p. 234, dans POUGENS. • ....Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
obligeant — Obligeant, [oblige]ante. adj. v. Officieux, qui oblige, qui aime à faire plaisir. C est un homme fort obligeant, extremement obligeant, tout à fait obligeant. civil & obligeant. je ne vis jamais une personne plus obligeante. une humeur obligeante … Dictionnaire de l'Académie française
Obligeant — (frz., spr. ischáng), verbindlich, gefällig; obligieren, verpflichten, verbinden … Kleines Konversations-Lexikon
OBLIGEANT — ANTE. adj. Officieux, qui aime à obliger, à faire plaisir. C est un homme fort obligeant, extrêmement obligeant, tout à fait obligeant. Une humeur obligeante. Il a les manières obligeantes. Elle lui parle d un ton fort obligeant. Un air, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
obligeant — ob|li|geant [... ʒant, auch ... ʒã:] <aus gleichbed. fr. obligeant> (veraltet) gefällig, verbindlich … Das große Fremdwörterbuch
OBLIGEANT, ANTE — adj. Qui aime à obliger, à faire plaisir. C’est un homme fort obligeant, extrêmement obligeant, tout à fait obligeant. Il se dit aussi des Paroles et des actes qui dénotent un désir d’obliger, de faire plaisir. Une humeur obligeante. Il a des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
obligeant — obli|geant [obli ʒant] <Adj.> [frz., adj. 1. Part. von: obliger < lat. obligare, ↑obligieren] (veraltet): gefällig, verbindlich … Universal-Lexikon
Obligeant — Forbindtlig, tjenstvillig … Danske encyklopædi
obligeant — … Useful english dictionary
Le créateur, en obligeant l’homme à manger, pour vivre, l’invite par l’appétit et l’en récompense pa… — Le créateur, en obligeant l’homme à manger, pour vivre, l’invite par l’appétit et l’en récompense par le plaisir. См. О хлебе не жить, да и без хлеба не жить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
