-
21 svikta
verbum1. fjedre, vippe2. vakle, segne, begynde at give efterHela båtbryggan är sunkig, det är farligt som den sviktar!
Hele bådebroen er i ringe stand, det er farligt som den gi'r efter!3. svigte (funktionsnedsættelse om organer), begynde at gå tabt -
22 träda
I substantiv1. brakmarkSærlige udtryk:Ligge brak, ikke blive brugtII verbum1. træde, gå langsomtNår man er 65, har man ret til at træde tilbageFörsamlingens präst fick träda åt sidan till förmån för en kvinnlig kollega
Menighedens præst blev tvunget til at træde til side til fordel for en kvindelig kollegaSærlige udtryk:Begynde at danse, danseKomme for en dag, træde frem, vise (åbenbare) sig (noget højtideligt)Træde i kraft, begynde at gældeIII Se: trä -
23 avstamp
-
24 avvika
uregelmæssigt verbum2. flygteTo farlige indsatte flygtede fra K. i formiddags (K. er et fængsel)
3. forlade kursen, ændre retning -
25 begynna
verbum1. begynde -
26 besittning
substantiv1. besiddelse, noget man har/ejer2. område, koloni (administreres af et andet land)Fra 1621 var R. i mange år en svensk koloni
Ta något i besittning, sätta sig i besittning av något
Tage noget i besiddelse, anskaffe noget og begynde at bruge det
-
27 bild
substantiv1. billede, foto, tegning m.m.I går havde E. et virkeligt fedt billede på forsiden
2. billede, forestilling, tanke, idé3. sindbillede, tegnfärgbild; stjärnbild; världsbild
farvebillede; stjernebillede; verdensbillede
Finnas (vara) med i bilden: Det finns ju pengar med i bilden
Være med inde i billedet, dreje sig om: Det drejer sig jo også om penge
Komma in i bilden: Och var nånstans kommer vi in i bilden?
Begynde at blive vigtig i sammenhængen: I hvilken sammenhæng har vi noget med sagen at gøre?
Negativ bild, positiv bild
Negativ, positiv (foto)
Film, TV, video
-
28 bryta ut
uregelmæssigt verbum1. bryde ud, udbryde (fx om krig)2. pludselig begynde at sige noget/råbe/skrige m.m. -
29 början
substantiv1. begyndelse, indledning, startTa det från början!
Om igen!, Begynd forfra!
Til at begynde med, først
-
30 detalj
substantiv1. detalje, mindre del af nogetHäftiga, snygga och funktionella inredningsdetaljer
Heftige, pæne og funktionelle indretningsdetaljer
Nøje, nøjagtigt
-
31 diskussion
substantiv1. diskussion, samtale hvor man diskuterer -
32 dra upp
uregelmæssigt verbum2. aktualiserere, begynde at snakke om noget ubehageligt/kedeligt m.m.Dra nu inte upp den gamla historien igen!
Snak nu ikke igen om den gamle historie, bring den ikke på bane igen!
3. tegne -
33 droppvis
adverbium1. dråbevisDroppvis til att börja med, sedan i en tunn stråle!
Til at begynde med dråbevis, og så en tynd stråle!
-
34 ekonomisk
adjektiv1. økonomisk, som drejer sig om økonomi2. sparsommelig, som sparer pengeI första kurvan sprang hon ekonomiskt, men sen blev det fullt ös
Til at begynde med økonomiserede hun med kræfterne og løb fornuftigt, men så gik hun til den
-
35 eld
substantiv1. ild, bål, glød, brandDen, som kommer först, gör upp eld
Den, der kommer først, tænder op, laver bål
Åbne ild, begynde at skyde, anfalde
lägereld; löpeld; skärseld
lejrbål; løbeild; skærsild
Lek inte med elden!
Leg ikke med ilden!
Være, komme i ilden, være med i konkurrencen
-
36 falla
uregelmæssigt verbum1. falde (ned), ramle, dratte2. mislykkes, tabe3. lande, havne, endeFalla (råka, sjunka) i glömska
Blive glemt, gå i glemme, lade noget gå i glemmebogen
Briste i gråd, begynde at græde
Falde nogen i ryggen, svigte nogen
Det falder i min lod, det bliver min opgave
-
37 fatta
verbum1. fatte, gribe, tage2. begribe, forståFattar du?
Er det forstået?, Har du forstået det?
Fattar du sport?
Fatter du sport? Forstår du, hvad sport indebærer?, Forstår du charmen ved sport?
Gribe pennen, skrive
-
38 fikon
substantiv1. figen (grønsager, frugt, bær, krydderier)Torkad frukt innehåller vitaminer, mineraler och fibrer - så varför inte börja dagen med några torkade fikon!
Tørret frugt indeholder vitaminer, mineraler og fibrer - så hvorfor ikke begynde dagen med nogle tørrede figner!
2. idiot (hverdagssprog/slang)3. bøsse (hverdagssprog/slang)Fick du fikon!
Der fik du en lang næse!
-
39 flamma
I substantiv1. flamme"Flamman", tidigare "Norrskensflamman", är en oberoende socialistisk tidning
"Flammen", tidligere "Nordlysflammen", er en uafhængig socialistisk avis
2. flamme, kæreste (k) (ældre udtryk)Pappa har träffat en gammal flamma från Södra Latin!
II verbumFar har mødt en gammel flamme fra gymnasietiden! (Södra Latins gymnasium i Stockholm)
1. flamme, brænde eller lyse stærkt2. være intensiv, have stærke følelserVilmas ögon, ja hela hennes kropp flammade av hat!
V's øjne, ja hele hendes krop udstrålede had!
-
40 flaska
substantiv1. flaskenappflaska; plastflaska; sprejflaska
sutteflaske; plastikflaske; sprayflaske
Give et barn flaske i st. for bryst
См. также в других словарях:
Begynde — Tage til (at), tage ved, tage fat på … Danske encyklopædi
begynde — be|gyn|de vb., r, begyndte, begyndt … Dansk ordbog
Carsten Jensen — Naissance 24 juillet 1952 (1952 07 24) (59 ans) Marstal, Ærø … Wikipédia en Français
Carsten Jensen — (* 24. Juli 1952 in Marstal auf Ærø) ist ein dänischer Schriftsteller und Professor für Kulturanalyse an der Humanistischen Fakultät der Süddänischen Universität. Er verfasste bisher vier Romane sowie einige Reiseerzählungen und etliche Essays.… … Deutsch Wikipedia
gry — I gry 1. gry sb., et (daggry) II gry 2. gry vb., gry(e)r, gryede, gryet (begynde at blive lyst; begynde at udvikle sig) … Dansk ordbog
Anfangen — 1. Afoh ist gut, aber höre (aufhören) no besser. (Luzern.) – Schweiz. 2. Anfangen, fortfahren und hinausführen gehören zusammen. 3. Anfangen ist halb, vollenden ganz. »Der Beginn ist die Hälfte des Ganzen« gehört schon zu den Sinnsprüchen, die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Krieg — 1. Auf Krieg folgt Sieg. – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon, 2541. 2. Aus einem Kriege entsteht der andere. 3. Beim Kriege ist s zu Ende am besten. 4. Besser ein ehrlicher (fröhlicher) Krieg, als ein schlechter Friede. »Es soll kein Friede… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Began — Begin Be*gin , v. i. [imp. & p. p. {Began}, {Begun}; p. pr. & vb. n. {Beginning}.] [AS. beginnan (akin to OS. biginnan, D. & G. beginnen, OHG. biginnan, Goth., du ginnan, Sw. begynna, Dan. begynde); pref. be + an assumed ginnan. [root]31. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Begin — Be*gin , v. i. [imp. & p. p. {Began}, {Begun}; p. pr. & vb. n. {Beginning}.] [AS. beginnan (akin to OS. biginnan, D. & G. beginnen, OHG. biginnan, Goth., du ginnan, Sw. begynna, Dan. begynde); pref. be + an assumed ginnan. [root]31. See {Gin} to… … The Collaborative International Dictionary of English
Beginning — Begin Be*gin , v. i. [imp. & p. p. {Began}, {Begun}; p. pr. & vb. n. {Beginning}.] [AS. beginnan (akin to OS. biginnan, D. & G. beginnen, OHG. biginnan, Goth., du ginnan, Sw. begynna, Dan. begynde); pref. be + an assumed ginnan. [root]31. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Begun — Begin Be*gin , v. i. [imp. & p. p. {Began}, {Begun}; p. pr. & vb. n. {Beginning}.] [AS. beginnan (akin to OS. biginnan, D. & G. beginnen, OHG. biginnan, Goth., du ginnan, Sw. begynna, Dan. begynde); pref. be + an assumed ginnan. [root]31. See… … The Collaborative International Dictionary of English