-
41 pardon
n. ursäkt; förlåtelse; amnesti, nåd--------v. ursäkta; förlåta; benåda* * *1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) förlåta, ursäkta2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) benåda2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) förlåtelse2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) benådning3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) förlåt?, hursa?- I beg your pardon
- pardon me -
42 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) prepáčiť2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) omilostiť2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) odpustenie2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) amnestia3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) prosím?- I beg your pardon
- pardon me* * *• prosím -
43 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) συγχωρώ2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) δίνω χάρη2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) συγχώρεση2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) χάρη3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) πώς είπατε;- I beg your pardon
- pardon me -
44 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) perdoar2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) perdoar, indultar2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) perdão2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) indulto3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) como- I beg your pardon - pardon me -
45 beg
[beg] 1.verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) chiedere (in elemosina) [food, money] ( from a); chiedere [favour, permission, forgiveness] ( from, of a); supplicare, pregare [ person] ( to do di fare)to beg sb. for sth. — chiedere qcs. a qcn. (con insistenza)
2."stop, I beg (of) you!" — "fermatevi, vi prego!"
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-) [ person] chiedere l'elemosina ( from a); [ dog] = stare seduto con le zampe anteriori sollevate in attesa di cibo, ecc.to beg for — elemosinare, mendicare [money, food]
- beg off••* * *[beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) elemosinare, chiedere l'elemosina2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) pregare•- beggar2. verb(to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) rovinare, ridurre in miseria- beg to differ* * *[bɛɡ]1. vthe begged me to help him — mi ha supplicato or pregato di aiutarlo
I beg your pardon — (apologising) mi scusi, (not hearing) scusi?
2)2. vi•- beg off* * *[beg] 1.verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) chiedere (in elemosina) [food, money] ( from a); chiedere [favour, permission, forgiveness] ( from, of a); supplicare, pregare [ person] ( to do di fare)to beg sb. for sth. — chiedere qcs. a qcn. (con insistenza)
2."stop, I beg (of) you!" — "fermatevi, vi prego!"
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-) [ person] chiedere l'elemosina ( from a); [ dog] = stare seduto con le zampe anteriori sollevate in attesa di cibo, ecc.to beg for — elemosinare, mendicare [money, food]
- beg off•• -
46 beg
1. transitive verb,- gg-2) (ask earnestly) bittenshe begged to come with us — sie bat darum, mit uns kommen zu dürfen
I beg to differ — da bin ich [aber] anderer Meinung
3) (ask earnestly for)beg a favour [of somebody] — [jemanden] um einen Gefallen bitten
beg forgiveness — um Verzeihung bitten; see also academic.ru/53580/pardon">pardon 1. 2)
4)2. intransitive verb,beg the question — (evade difficulty) der Frage (Dat.) ausweichen
go [a-]begging — keinen Abnehmer finden
* * *[beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) betteln2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) bitten•- beggar2. verb(to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) an den Bettelstab bringen- beggar description- beg to differ* * *<- gg->[beg]I. vt1. (ask for charity)2. (request)stop it, I \beg you hör auf, ich bitte dich▪ to \beg sb to do sth jdn bitten, etw zu tun▪ to \beg that... darum bitten, dass..,to \beg sb's forgiveness jdn um Entschuldigung [o Verzeihung] bittenI \beg your pardon entschuldigen Sie bitte3. (leave unresolved)to \beg the question keine Antwort auf die [eigentliche] Frage gebenyou're always \begging the question du weichst immer nur austhis crisis \begs the question of his leadership diese Krise wirft die Frage nach seinen Führungsqualitäten auf4.▶ to go \begging noch zu haben sein, keinen Abnehmer/keine Abnehmerin findenII. vi1. (seek charity) betteln2. (request)▪ to \beg of sb:I \beg to inform you that... ( form) ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass... geh, ich möchte Ihnen mitteilen, dass...3. (request) dog Männchen machen* * *[beg]1. vt1) money, alms betteln umhe begged to be allowed to... — er bat darum,... zu dürfen
the children begged me to let them go to the circus — die Kinder bettelten, ich solle sie in den Zirkus gehen lassen
to beg leave to do sth —
I beg leave to be dismissed (form) I beg to inform you... (form) — gestatten Sie, dass ich mich entferne? (form) ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen...
I beg to differ — ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein
See:→ pardon3) (= entreat) sb anflehen, inständig bittenI beg you! — ich flehe dich an!
4)sth begs the question whether... — etw wirft die Frage auf, ob...
2. vi3)(= entreat)
to beg of sb to do sth — jdn anflehen or inständig bitten, etw zu tun4)* * *beg [beɡ]A v/tB v/i1. betteln:a) betteln gehen,this post is going begging fig niemand will diesen Posten übernehmen2. (dringend) bitten, flehen ( beide:for um):he begged and begged until … er bettelte so lange, bis …;I beg of you ich bitte Sie;beg off sich entschuldigen (lassen), absagenI beg to differ da bin ich (ganz) anderer Meinung;4. schönmachen, Männchen machen (Hund)* * *1. transitive verb,- gg-1) betteln um; erbetteln [Lebensunterhalt]2) (ask earnestly) bittenshe begged to come with us — sie bat darum, mit uns kommen zu dürfen
I beg to differ — da bin ich [aber] anderer Meinung
beg a favour [of somebody] — [jemanden] um einen Gefallen bitten
beg forgiveness — um Verzeihung bitten; see also pardon 1. 2)
4)2. intransitive verb,beg the question — (evade difficulty) der Frage (Dat.) ausweichen
go [a-]begging — keinen Abnehmer finden
* * *(for) v.betteln (um) v.bitten (um) v. (of someone) v.etwas erbitten (von jemandem) ausdr. (dogs) v.Männchen machen (Hund) ausdr. -
47 beg
beɡ
1. past tense, past participle - begged; verb1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) pedir2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) suplicar•- beggar
2. verb(to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) arruinar, reducir a la miseria- beg to differ
beg vb1. mendigar / pedir / pedir limosna2. pedir / suplicar / rogarI beg your pardon? ¿cómo? / ¿cómo dice?I beg your pardon! ¡perdón! / ¡perdone!tr[beg]1 mendigar2 (ask for) pedir1 mendigar2 (dog) sentarse (con las patas delanteras levantadas)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLI beg to differ no estoy de acuerdoto beg the question ser una petición de principio: pedir, mendigar, suplicarI begged him to go: le supliqué que fuerabeg vi: mendigar, pedir limosnav.• implorar v.• mangar v.• mendigar v.• pedir v.• pordiosear v.• reclamar v.• rogar v.• suplicar v.beg
1.
- gg- transitive verb1) \<\<money/food\>\> pedir*, mendigar*2) (frml)a) ( entreat) \<\<person\>\> suplicarle* a, rogarle* aI beg you! — te lo suplico!, te lo ruego!
to beg somebody to + inf — suplicarle* or rogarle* a alguien que (+ subj)
b) ( ask for) \<\<forgiveness\>\> suplicar*, rogar*to beg something of somebody — suplicarle* algo a alguien; differ 2)
2.
via) \<\<beggar\>\> pedir*, mendigar*to beg for something — mendigar* algo
b) ( ask) (frml)to beg for something: she begged for more time pidió por favor que le dieran una prórroga; to beg for mercy — pedir* or suplicar* clemencia
Phrasal Verbs:- beg off[beɡ]1. VT1) (=implore) rogar, suplicarI beg you! — ¡te lo suplico!
to beg forgiveness — suplicar or implorar perdón
I beg to inform you — frm tengo el honor de informarle
to beg the question —
some definitions of mental illness beg the question of what constitutes normal behaviour — algunas definiciones de enfermedad mental dan por sentado lo que constituye un comportamiento normal
2) [beggar] [+ food, money] pedir2. VI1) (=implore)to beg for — [+ forgiveness, mercy] implorar
2) [beggar] mendigar, pedir limosnathere's some cake going begging * — queda un poco de tarta, ¿no la quiere nadie?
- beg off* * *[beg]
1.
- gg- transitive verb1) \<\<money/food\>\> pedir*, mendigar*2) (frml)a) ( entreat) \<\<person\>\> suplicarle* a, rogarle* aI beg you! — te lo suplico!, te lo ruego!
to beg somebody to + inf — suplicarle* or rogarle* a alguien que (+ subj)
b) ( ask for) \<\<forgiveness\>\> suplicar*, rogar*to beg something of somebody — suplicarle* algo a alguien; differ 2)
2.
via) \<\<beggar\>\> pedir*, mendigar*to beg for something — mendigar* algo
b) ( ask) (frml)to beg for something: she begged for more time pidió por favor que le dieran una prórroga; to beg for mercy — pedir* or suplicar* clemencia
Phrasal Verbs:- beg off -
48 pardon
{'pa:dn}
I. 1. прошка, извинение
2. църк. опрощение, индулгенция
3. юр. помилване, амнистия (и free PARDON)
II. 1. извинявам, прощавам
PARDON? моля, какво казахте? to PARDON someone (for) something прощавам някому нещо
PARDON me for/PARDON my interrupting you извинете, че ви прекъсвам
2. юр. помилвам, амнистирам
3. църк. опрощавам* * *{'pa:dn} n 1. прошка, извинение; 2. църк. опрощение; индулгенц(2) {pa:dn} v 1. извинявам, прощавам; pardon ? моля, какво казахте?* * *опрощение; опрощавам; помилване; помилвам; прощавам; прошка; индулгенция;* * *1. i. прошка, извинение 2. ii. извинявам, прощавам 3. pardon me for/pardon my interrupting you извинете, че ви прекъсвам 4. pardon? моля, какво казахте? to pardon someone (for) something прощавам някому нещо 5. църк. опрощавам 6. църк. опрощение, индулгенция 7. юр. помилвам, амнистирам 8. юр. помилване, амнистия (и free pardon)* * *pardon[´pa:dən] I. n 1. прошка, извинение, пардон; I beg your \pardon извинете, моля да ме извините; I beg your \pardon? моля? (когато не съм чул); 2. рел. опрощение; индулгенция; църковен празник, на който се раздават индулгенции; 3. юрид. помилване, амнистия; general \pardon обща амнистия; free \pardon помилване; II. v 1. извинявам, прощавам; \pardon me for interrupting you извинете, че ви прекъсвам; \pardon my intrusion извинете, че ви безпокоя (че ви прекъсвам); 2. помилвам, амнистирам; опрощавам; to \pardon s.o.( 's sins) опрощавам някого (някому греховете). -
49 beg
[beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) prosjačiti2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) rotiti•- beggar2. verb(to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) bankrotirati, obubožati- beg to differ* * *[beg]1.transitive verbprositi, rotiti; izprositi si;2.intransitive verbberačiti, moledovatiI beg your pardon, beg pardon — prosim, kaj ste rekli?to beg the question — smatrati zadevo za rešeno; izvijati seto beg leave to do s.th. — prositi za dovoljenje za nekajI beg to differ — oprostite, da se z vami ne strinjam -
50 pardon
pardon1〈 het〉2 [juridisch] pardon♦voorbeelden:geen pardon hebben met • have no mercy ongeen pardon kennen • be relentless/implacablezonder pardon • without mercy, merciless(ly)2 generaal pardon • amnesty, general pardoniemand pardon verlenen • pardon someone————————pardon2♦voorbeelden:1 pardon, mag ik even passeren? • may I get by, please?stond ik op uw tenen? pardon! • sorry, did I step on your toe? -
51 beg
[beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) pedir2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) implorar•- beggar2. verb(to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) empobrecer- beg to differ* * *[beg] vt+vi 1 mendigar, esmolar. 2 rogar, implorar, suplicar. 3 pedir, solicitar, requerer. he begs leave to go / ele pede licença para sair. he begs permission to see her / ele pede permissão para vê-la. 4 evitar, contornar, desviar. he begged his bread ele viveu mendigando. he begged the question ele tomou (ele deu) a questão como provada. I beg your pardon desculpe. I beg to inform you tomo a liberdade de informar-lhe. to beg off obter liberdade ou dispensa após solicitação. to beg the real problems desviar dos verdadeiros problemas. -
52 beg
[bɛg] 1. vi 2. vtto beg sb to do sth — błagać kogoś, żeby coś zrobił
I beg your pardon — ( apologizing) przepraszam; ( not hearing) słucham?
* * *[beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) żebrać2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) błagać•- beggar2. verb(to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) doprowadzić do nędzy- beg to differ -
53 bede om tilgivelse
-
54 biîjast fyrirgefningar/afsökunar
-
55 af
",-ffı 1. forgiveness; pardon. 2. exemption. 3. dismissal, discharge. - buyurun! Pardon me! Excuse me! - dilemek /dan/ to apologize to, beg (someone´s) pardon. -ını dilemek/istemek /dan, ın/ to ask (someone) to relieve or exempt (one) from (a job); to ask to be relieved or exempted from (a job): Veznedarlıktan affını istedi. He asked to be relieved of the treasurership. Müdür beyden affını diledi. She has asked the principal to exempt her. - kapsamına girmek to fall within the purview of a pardon, be affected by a pardon. -ına sığınmak /ın/ to trust that (someone) will pardon one (a polite formula). -a uğramak to be pardoned. " -
56 undskylde
apologize, excuse, forgive, pardon, beg someone's pardon* * ** excuse ( fx I will excuse you this time; nothing can excuse such conduct);( bede om undskyldning for) apologize for ( fx he apologized for his mistake);[ undskyld!]( om forladelse) (I'm) sorry;( tillader De?) excuse me; thank you;(am) pardon me;etc) excuse me,(am) pardon me;[ undskyld at jeg siger det, men...] excuse (el. forgive el. pardon) me for saying so, but...;[ undskyld at jeg beholder handsken på] excuse my glove;[ undskyld at jeg kommer for sent] excuse my (el. me for) being late;T sorry I'm late;[ undskyld hvis jeg] excuse (el. forgive) me if I;[ undskyld men det er ikke rigtigt] I'm sorry (el. pardon me) but that is not correct;[ bede én undskylde] apologize;[ bede én undskylde noget] apologize to somebody for something, ask somebody to excuse something;[ vi beder Dem undskylde forsinkelsen] please excuse the delay;( ved afslag) excuse oneself;(dvs jeg kan ikke komme) I'm so sorry I can't accept your kindinvitation,( jeg må gå) I'm afraid I must be going now;[ næh, nu må du meget undskylde!] really now![ hun undskyldte det over for sig selv med at] she made the excuse to herself that;[ undskylde sig] apologize, make excuses,( bede sig fri) excuse oneself ( over for to);[ undskylde sig med at] plead that, excuse oneself on the plea that;[ være lovlig undskyldt] have a valid excuse. -
57 TLACECELTIA
tlaceceltia > tlaceceltih. -.*\TLACECELTIA v.t. tê-., demander pardon à quelqu'un, calmer quelqu'un, apaiser les émotions de quelqu'un.Esp., se le pide disculpas, se le ofrece algo para calme... lo convence (T209).Angl., to beg someone's pardon, to calm someone, to cool someone's emotions. -
58 استماح عذرا من
اِسْتَمَاحَ عُذْراً مِنْ، اِسْتَمَاحَهُ عُذْراًto apologize (for); to beg someone's pardon, ask someone's forgiveness -
59 استماحه عذرا
اِسْتَمَاحَ عُذْراً مِنْ، اِسْتَمَاحَهُ عُذْراًto apologize (for); to beg someone's pardon, ask someone's forgiveness -
60 ospravedlniť sa
apologize; beg someone's pardon* * *apologize
См. также в других словарях:
beg someone's pardon — express polite apology I beg your pardon for intruding … Useful english dictionary
beg — [ beg ] verb ** 1. ) intransitive or transitive to ask for help, an opportunity, etc. in a way that shows you want it very much: Don t go! he begged. beg someone (not) to do something: She had written a letter begging him to come back. We begged… … Usage of the words and phrases in modern English
pardon — 1 interjection especially BrE 1 used when you want someone to repeat something because you did not hear it: Pardon, you ll have to talk louder, I can t hear you. | Is it hanging up in your bedroom? Pardon? I said is it in your bedroom? 2 used to… … Longman dictionary of contemporary English
pardon — par|don1 S2 [ˈpa:dn US ˈpa:rdn] interjection also .pardon me 1.) used when you want someone to repeat something because you did not hear it ▪ Hurry up Jonathan! Pardon? I said hurry up! see usage note ↑excuse1 2.) BrE used to say sorry after you… … Dictionary of contemporary English
beg — [[t]be̱g[/t]] begs, begging, begged 1) VERB If you beg someone to do something, you ask them very anxiously or eagerly to do it. [V n to inf] I begged him to come back to England with me... [V to inf passive] I begged to be allowed to leave... [V … English dictionary
beg */*/ — UK [beɡ] / US verb Word forms beg : present tense I/you/we/they beg he/she/it begs present participle begging past tense begged past participle begged 1) a) [intransitive/transitive] to ask for help, an opportunity etc in a way that shows you… … English dictionary
beg — [beg] v past tense and past participle begged present participle begging ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ask)¦ 2¦(money/food)¦ 3¦(animal)¦ 4 I beg your pardon 5 I beg to differ 6 beg the question 7 be going begging 8 beg, borrow, or steal ▬▬▬▬▬ … Dictionary of contemporary English
beg — [beg] verb [I/T] 1) to ask for something in a way that shows you want it very much She had written a letter begging him to come back.[/ex] We begged her for another chance.[/ex] ‘Don t go! he begged.[/ex] 2) to ask people for money or food… … Dictionary for writing and speaking English
pardon — [[t]pɑ͟ː(r)d(ə)n[/t]] pardons, pardoning, pardoned 1) CONVENTION (formulae) You say Pardon? or I beg your pardon? or, in American English, Pardon me? when you want someone to repeat what they have just said because you have not heard or… … English dictionary
beg — verb 1 I beg your pardon spoken a) used to say sorry when you have made a mistake, or said something wrong or embarrassing: Oh, I beg your pardon. I thought you meant next Tuesday. b) used to show that you strongly disagree with something that… … Longman dictionary of contemporary English
pardon — par|don1 [ pardn ] verb transitive to officially forgive someone for committing a crime and free them from prison a. to forgive someone for doing or saying something bad or unpleasant: Please pardon the mess in the back room. if you ll pardon the … Usage of the words and phrases in modern English