-
1 desperately
desperately ['desprətlɪ](a) (hopelessly, seriously) désespérément;∎ their country is desperately poor leur pays est d'une pauvreté désespérante;∎ he was desperately ill with malaria il était gravement atteint par le paludisme;∎ they're desperately in love ils s'aiment éperdument(b) (recklessly) désespérément;∎ the soldiers fought desperately les soldats se battaient désespérément ou avec acharnement(c) (as intensifier) terriblement;∎ he desperately wanted to become an actor il voulait à tout prix devenir acteur;∎ we're desperately busy at the moment nous sommes terriblement occupés en ce moment;∎ he's desperately sorry il est affreusement désolé;∎ do you want to go? - not desperately tu veux y aller? - pas vraimentUn panorama unique de l'anglais et du français > desperately
-
2 desperately
desperately [ˈdespərɪtlɪ]a. [struggle, regret] désespérément ; [say, look] avec désespoirb. [poor, unhappy, worried] terriblement* * *['despərətlɪ]1) [plead, look, fight] désespérément2) [poor] terriblement; [ill] très gravement -
3 desperately
1 [plead, struggle, fight] désespérément ; [look] d'un air désespéré, désespérément ; [love] éperdument ; to need/want sth desperately avoir très besoin/très envie de qch ;2 ( as intensifier) [poor, hungry, anxious] terriblement ; [ill] très gravement ; desperately in love éperdument amoureux/-euse. -
4 desperately
-
5 desperately
adverb desesperadamentetr['desprətlɪ]1 (struggle, fight, try) desesperadamente; (need) urgentemente, con urgencia; (ill) gravemente, de gravedad; (as intensifier - difficult, serious, urgent) sumamente, extremadamente; (in love) locamentedesperately ['dɛspərətli] adv: desesperadamente, urgentementeadv.• desesperadamente adv.'despərətlia) < struggle> desesperadamenteb) < need> urgentemente, con urgenciashe's desperately ill — está gravemente enferma, está gravísima
we're not desperately busy at the moment — (colloq) no estamos lo que se dice ocupadísimos
['despǝrɪtlɪ]ADV1) (=urgently, frantically) [say, look] desesperadamente, con desesperación; [try, struggle, look for] desesperadamente; [fight] encarnizadamente; [need, require] urgentemente, desesperadamente•
to hope desperately for sth — desear algo con todas sus fuerzas•
to be desperately in need of sth — necesitar algo urgentemente•
I desperately wanted to become a film director — quería ser director de cine más que nada en el mundo or con todo el alma2) (=horribly) [lonely, thin, shy, poor] terriblemente•
we're not desperately busy at the moment — no estamos lo que se dice terriblemente ocupados en este momento•
to try desperately hard to do sth — esforzarse mucho por hacer algo•
desperately ill — muy grave, gravemente enfermo•
to be desperately short of sth — andar escasísimo de algo3) * (=very much, very)"do you want to have children?" - "not desperately" — -¿quieres tener hijos? -no estoy desesperado por tenerlos
it's not desperately important/urgent — no es terriblemente importante/urgente
"hungry?" - "not desperately" — -¿tienes hambre? -puedo aguantar
* * *['despərətli]a) < struggle> desesperadamenteb) < need> urgentemente, con urgenciashe's desperately ill — está gravemente enferma, está gravísima
we're not desperately busy at the moment — (colloq) no estamos lo que se dice ocupadísimos
-
6 desperately
adverb1) verzweifeltbe desperately ill or sick — todkrank sein
2) (appallingly, shockingly, extremely) schrecklich (ugs.)* * *adverb verzweifelt* * *des·per·ate·ly[ˈdespərətli]1. (in a desperate manner) verzweifeltI'm not \desperately keen on watching football ich bin nicht sonderlich scharf auf Fußball slthey \desperately wanted a child sie wollten unbedingt ein Kind habento be \desperately ill todkrank sein* * *['despərItlI]adv1) (= frantically) fight, look for, hope, try verzweifeltto be desperately in need of sb/sth —
he desperately wanted to become a film maker — er wollte unbedingt Filmemacher werden
desperately ill —
his son was desperately ill with cancer — sein Sohn war schwer krebskrank
to be desperately worried ( about sth) — sich (dat) (über etw acc ) schreckliche Sorgen machen
I'm not desperately keen on... — ich bin nicht besonders scharf auf (acc)...
to try desperately hard to do sth — verzweifelt versuchen, etw zu tun
to be desperately in love (with sb) — unsterblich (in jdn) verliebt sein
* * *adverb1) verzweifeltbe desperately ill or sick — todkrank sein
2) (appallingly, shockingly, extremely) schrecklich (ugs.)* * *adv.verzweifelt adv. -
7 desperately
['despərətlɪ]to need, want sth. desperately — avere un bisogno disperato di qcs., volere qcs. con tutte le proprie forze
2) (as intensifier) [ poor] estremamente, tremendamente; [ ill] gravemente* * *adverb disperatamente* * *desperately /ˈdɛspərətlɪ/avv.1 disperatamente: They tried desperately to reach the stranded climbers, hanno tentato disperatamente di raggiungere gli alpinisti bloccati; He wants desperately to be liked, vuole piacere a tutti i costi2 estremamente: desperately unhappy [worried, poor], estremamente infelice [preoccupato, povero].* * *['despərətlɪ]to need, want sth. desperately — avere un bisogno disperato di qcs., volere qcs. con tutte le proprie forze
2) (as intensifier) [ poor] estremamente, tremendamente; [ ill] gravemente -
8 desperately
[ʹdesp(ə)rıtlı] adv1. отчаянно, безрассудно2. безнадёжно3. эмоц.-усил. крайне, остро, страшно, отчаянно; позарезdesperately in love with smb. - безумно влюблённый в кого-л.
he borrowed a small sum of money desperately needed - он занял небольшую сумму, в которой отчаянно /остро/ нуждался
here everything is possible and so almost nothing is desperately precious - ≅ здесь все доступно, и поэтому почти ничто по-настоящему не ценится
-
9 desperately
1) ( in a desperate manner) verzweifelt2) (seriously, extremely) äußerst;I'm not \desperately keen on watching football ich bin nicht sonderlich scharf auf Fußball (sl)they \desperately wanted a child sie wollten unbedingt ein Kind haben;to be \desperately ill todkrank sein -
10 desperately
თავგანწირვითshe was desperately trying to save her child თავგანწირვით ცდილობდა შვილის გადარჩენას -
11 desperately
1. adv отчаянно, безрассудно2. adv безнадёжно3. adv эмоц. -усил. крайне, остро, страшно, отчаянно; позарезСинонимический ряд:1. acutely (other) acutely; critically; crucially; direly; gravely2. despondently (other) despairingly; despondently; forlornly; hopelessly3. intensely (other) exquisitely; fiercely; furiously; intensely; terribly; vehemently; viciously; violently4. outrageously (other) atrociously; heinously; monstrously; outrageously; scandalously; shockingly5. seriously (other) dangerously; ominously; precariously; seriously; severely -
12 desperately
[΄despərətli] adv հուսահատորեն, հուսալքված. desperately unhappy լրիվ հուսալքված. try desperately բոլոր ջանքերը գործ դնել -
13 desperately
-
14 desperately
отчаянно, безрассудно - to fight * драться до последнего безнадежно( эмоционально-усилительно) крайне, остро, страшно, отчаянно;
позарез - * ill вконец расхворавшийся - * in love with smb. безумно влюбленный в кого-л. - he borrowed a small sum of money * needed он занял небольшую сумму, в которой отчаянно /остро/ нуждался - I was * afraid я страшно испугался - here everything is possible and so almost nothing is * precious здесь все доступно, и поэтому почти ничто по-настоящему не ценитсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > desperately
-
15 desperately
-
16 desperately
[`despərətlɪ]отчаянно, безрассудно, не заботясь о последствияхочень сильно, страшно, переходя границыбезнадёжно, безвозвратноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > desperately
-
17 desperately
◙ adv. נואשות, עד מאוד* * *◙ דואמ דע,תושאונ◄ -
18 desperately
advотчаянно; безрассудно -
19 desperately
-
20 desperately
dengan putus-asa
См. также в других словарях:
Desperately — may refer to: Desperately (George Strait song) Desperately (Don Williams song) Desperately (album), by Barrabás This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an inte … Wikipedia
Desperately — Des per*ate*ly, adv. In a desperate manner; without regard to danger or safety; recklessly; extremely; as, the troops fought desperately. [1913 Webster] She fell desperately in love with him. Addison. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
desperately — [adv1] severely badly, carelessly, dangerously, dramatically, fiercely, gravely, greatly, harmfully, hysterically, like crazy*, like mad*, perilously, seriously; concept 569 Ant. calmly, easily, trivially desperately [adv2] frightfully… … New thesaurus
desperately — des|pe|rate|ly [ˈdespərıtli] adv 1.) in a desperate way ▪ The doctors tried desperately to save her life. ▪ He looked round desperately for someone to help him. 2.) very or very much desperately want/need ▪ The crops desperately need rain.… … Dictionary of contemporary English
desperately — adverb 1 in a desperate way: He looked round desperately for someone to help him. | try desperately: The doctors were trying desperately to save her life. 2 very much: Joe s work is desperately important to him. | desperately need: He desperately … Longman dictionary of contemporary English
desperately — adverb Date: circa 1547 1. in a desperate manner < struggling desperately > 2. extremely, terribly < desperately tired > < desperately important > … New Collegiate Dictionary
desperately — des|per|ate|ly [ desp(ə)rətli ] adverb ** 1. ) in a very worried or angry way: She tried desperately to push him away. 2. ) very much: John desperately wanted to go to college. a ) very: I was desperately lonely … Usage of the words and phrases in modern English
desperately — adverb 1) he screamed desperately for help Syn: in desperation, in despair, despairingly, in anguish, in distress; wretchedly, hopelessly, desolately, forlornly 2) they are desperately ill Syn: seriously, critically … Thesaurus of popular words
desperately */*/ — UK [ˈdesp(ə)rət(ə)lɪ] / US adverb 1) in a very worried or angry way She tried desperately to push him away. 2) a) very much John desperately wanted to go to university. b) very I was desperately lonely … English dictionary
desperately — adv. Desperately is used with these adjectives: ↑afraid, ↑anxious, ↑disappointed, ↑disappointing, ↑homesick, ↑hungry, ↑ill, ↑keen, ↑lonely, ↑nervous, ↑sad, ↑ … Collocations dictionary
desperately — adverb 1. with great urgency (Freq. 9) health care reform is needed urgently the soil desperately needed potash • Syn: ↑urgently • Derived from adjective: ↑desperate, ↑urgent ( … Useful english dictionary