-
21 без изменений
-
22 без особенностей
part.1) med. (медицинское заключение) unauffälliger Befund, o.B. (ohne Besonderheiten)2) milit. ohne Besonderheiten -
23 без отклонений
part.med. Blander Befund -
24 врачебное освидетельствование
adj1) med. ärztliche Begutachtung2) milit. ärztliche Untersuchung3) law. medizinisches Gutachten, ärztlicher Befund, ärztliches GutachtenУниверсальный русско-немецкий словарь > врачебное освидетельствование
-
25 вывод
m Schlußfolgerung f; Abzug; Ableitung f, Herleitung f; Aufzucht f; Folge f, Konsequenz f; Ergebnis n; Zusammenfassung f; Comp. Ausgabe f* * *вы́вод m Schlussfolgerung f; Abzug; Ableitung f, Herleitung f; Aufzucht f; Folge f, Konsequenz f; Ergebnis n; Zusammenfassung f; COMP Ausgabe f* * *вы́вод<-а>м1. (удале́ние) Hinausbefördern nt2. (заключе́ние) Schlussfolgerung fде́лать вы́воды Schlussfolgerungen ziehen3. ЭЛ Klemme fвы́вод да́нных Datenausgabe f* * *n1) gener. Folgerung, Moral, Ergebnis, Folge, Schluß, (логический) Gedankenschluß, Rückschluß, Schlußfolgerung2) comput. (контактный) Anschlußstelle (напр. корпуса микросхемы), Ausgangsfunktion, (контактный) Herausführung (напр. микросхемы), (контактный) Pin3) geol. Ableitung (напр. формулы), Konsequenz4) Av. Abfangen (напр. из пикирования), Ableitung (формулы), Beendigung, Einbringen (напр. на орбиту), Einlenken (напр. на орбиту), Einlenkung (напр. на орбиту), Einschwenken, Hinaufführung (напр. на орбиту), Injektionsmanöver (на орбиту), Placierung (на орбиту)5) sports. Herausstellung (из игры)6) milit. Auszug (войск), Befund, Einlenkung (на траекторию), Einschuß (на орбиту), Ende (напр. провода)7) eng. Abführung, Ableitung (в порождающей грамматике), Anschlug, Anschlugdraht, Anschluß (напр. контрольный вывод тормозной системы), Anschlußfahne, Anzapfung, Ausgabe (von Daten), Ausgang (данных), Auskopplung (энергии), Austrag, Austragung, Derivation, Folgerung (логический), Herausführung el., Inferenz (логический), Klemme, Pin (микросхемы), Zuleitung8) book. Konklusion9) construct. Auslagerung, Aussiedlung (напр. промышленности из города), Herausnehmen, Verlegung (промышленности из жилой зоны)10) math. Herleitung11) law. Deduktion12) econ. Fazit13) ling. Schluß (folgerung)14) auto. Anschlußpol15) artil. Ableitung (уравнения)16) logic. Rückschluß (о причине на основании следствия)17) polygr. Ablage, Ausgeben, Auslage, Auslegen, Schliessen18) radio. Ableitung (напр., формулы), Drahtanschluß (остеклованного сопротивления), Herausführung19) electr. Abführen, Abnahmeelektrode, (контактный) Anschluss, (внешний) Anschlussfahne (напр. корпуса ИС), Anschlussklemme (электрического аппарата), (внешний) Anschlusskontakt (корпуса ИС), (гибкий) Anschlussleitung (полупроводникового прибора), Anschlußklemme, Ausfahren, Ausführungsdraht, Durchführungsende, (логический) Schlussfolgerung, Ableitung (концов обмотки), Ausführung (провода), Auslieferung (данных вычислительной машины), Durchführung (напр. обмотки)20) IT. Abgabe, Abgeben, (внешний) Fahnenanschluß (корпуса ИС), Output (данных), Schließen, Vorgang der Ausgabe, Ausgabe (данных), (контактный) Anschluß (напр. корпуса микросхемы)21) oil. Abnahme (напр. продукта из колонны)22) heat. Ausbringen (напр. шлака), Ausbringung (напр. шлака)23) busin. Aufwand) (информации)24) manag. Schlussfolgerung25) microel. Anschlussdraht, (внешний) Anschlußfahne (напр. корпуса ИС), (внешний) Anschlußkontakt (корпуса ИС), (гибкий) Anschlußleitung (полупроводникового прибора), (логический) Inferenz, (внешний) Kontaktfahne (корпуса), Anschlußpin (напр. интегральной микросхемы), (гибкий) Zuleitung (интегрального прибора)26) autom. Abgang27) nucl.phys. Auslaßleitung, Herausführen (пучка)28) f.trade. Beschluß29) aerodyn. Abfangen (из пикирования), Abschießen (спутника на орбиту), Ableitung (уравнения), Ausleitung -
26 гистологические данные
Универсальный русско-немецкий словарь > гистологические данные
-
27 гистологическое исследование
adjmed. histologische Untersuchung, zytologischer BefundУниверсальный русско-немецкий словарь > гистологическое исследование
-
28 данные анализа
adjgener. Befund, Analysenbefund -
29 данные обследования
-
30 данные осмотра
-
31 данные состояния
-
32 доброкачественный
(42 K.) Qualitäts-, hochwertig; Med. gutartig* * *доброка́чественный Qualitäts-, hochwertig; MED gutartig* * *доброка́чествен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>1. (с хоро́шим ка́чеством) von guter Qualität* * *adj1) gener. genußtauglich (о продуктах), gut, gediegen2) med. gutartig3) eng. hochwertig, von guter Qualität4) food.ind. genießbar, genußfähig, gutartig (о продукте), ohne besonderen Befund5) Austrian. benigne (ñèí. gutartig) -
33 доложить о результатах осмотра
vlaw. den Befund erstattenУниверсальный русско-немецкий словарь > доложить о результатах осмотра
-
34 досмотровая роспись
adj1) law. (zollamtlicher) Beschaubefund, (zollamtlicher) Durchsuchungsbefund, (zollamtlicher) Zollrevisionsliste, (zollamtlicher) Zollrevisionsschein2) econ. Beschaubefund, zollamtlicher Befund3) f.trade. Inspektionsbefund -
35 заключение о состоянии
ngener. (специалистов) Befund (чего-л., кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > заключение о состоянии
-
36 заключение по результатам ревизии
necon. BefundУниверсальный русско-немецкий словарь > заключение по результатам ревизии
-
37 заключение специалиста о состоянии
nbusin. BefundУниверсальный русско-немецкий словарь > заключение специалиста о состоянии
-
38 заключение экспертизы
n1) gener. Prüfbescheid2) law. Expertenbericht, Gutachten, Gutachten eines Patentprüfers, (по заявке) Prüfbescheid, (по заявке) Prüfungsbescheid3) econ. Sachverständigenurteil4) patents. Beschluß der Prüfungsstelle, Prüferentscheidung, Prüfungsbescheid5) f.trade. Befund eines Gutachtens, SachverständigengutachtenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключение экспертизы
-
39 запротоколировать
запротоколи́р| овать<-ую, -уешь> свпрх ins Protokoll aufnehmenзапротоколи́ровать показа́ния свиде́теля die Zeugenaussagen protokollierenзапротоколи́ровать выска́зывания die Aussagen ins Protokoll aufnehmen* * *v1) gener. (etw.) zu Protokoll bringen (что-л.), (etw.) zu Protokoll geben, den Befund aufnehmen (данные), niederschreiben, zu den Akten nehmen2) law. aktenkundig machen, in Protokoll aufnehmen, protokollarisch festlegen, protokollieren, zu Protokoll anbringen, zu Protokoll bringen, zu Protokoll geben, zu Protokoll nehmen3) f.trade. etwas zu Protokoll bringen (что-л.) -
40 зафиксировать данные
vbusin. den Befund aufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > зафиксировать данные
См. также в других словарях:
Befund — Diagnose (fachsprachlich); Krankheitserkennung; Feststellung; Ergebnis; Resultat * * * Be|fund [bə fʊnt], der; [e]s, e: nach Untersuchung festgestelltes Ergebnis: ein ärztlicher Befund. Syn.: ↑ Diagnose. Zus.: Laborbefund, Obduktionsbefund … Universal-Lexikon
Befund — Ein Befund ist ein nach einer Untersuchung oder Prüfung festgestelltes Ergebnis. Unterschieden werden dabei: Archäologischer Befund Medizinischer Befund Psychopathologischer Befund Befund (Sachverständiger) … Deutsch Wikipedia
Befund — Be·fụnd der; (e)s, e; 1 das Ergebnis einer meist medizinischen Untersuchung 2 ein negativer / positiver Befund ein ↑Befund (1), bei dem keine / eine Krankheit festgestellt wird 3 ohne Befund Med; ohne nachweisbare Krankheit; Abk o.B … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Befund — der Befund, e (Mittelstufe) Ergebnis einer Untersuchung Beispiele: Der histologische Befund ergab, dass es sich nicht um einen Tumor gehandelt hat. Der neurologische Befund war überraschend … Extremes Deutsch
Befund — Be|fụnd , der; [e]s, e (Feststellung); nach Befund; ohne Befund (Medizin; Abkürzung o. B.) … Die deutsche Rechtschreibung
Befund (Sachverständiger) — Der Sachverständige erstattet in seinem Gutachten einen Befund. Dies ist der rechtserhebliche Teil des Gutachtens, in dem er über die Sachfrage, die das Gericht oder eine Behörde an ihn gestellt hat, kurz zusammengefasst eine verbindliche… … Deutsch Wikipedia
Befund (Archäologie) — Schichtenfolge und Schichtenstörungen im Profil einer archäologischen Ausgrabung Ein Befund im archäologischen Sinne sind die bei einer archäologischen Ausgrabung beobachtbaren oder messbaren Fundumstände, das heißt der Fundkontext. Diese… … Deutsch Wikipedia
Befund (Medizin) — Als Befund wird die Gesamtheit der durch einen Arzt erhobenen körperlichen und psychischen Erscheinungen eines Patienten bezeichnet. Im Befundbericht beziehen sich die Befunde immer auf den Untersuchungszeitpunkt. Der Status praesens bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Befund Krebs — Die Zeitschrift „Befund Krebs“ ist ein Magazin der Leverkusener GFMK Verlagsgesellschaft. Sie erscheint fünfmal im Jahr mit einer Auflage von 30.000 Heften. Befund Krebs ist eine allgemeine Zeitschrift für den onkologischen Patienten. Befund… … Deutsch Wikipedia
Befund — Bilanz, Ergebnis, Untersuchungsbefund, Untersuchungsergebnis; (bildungsspr.): Resultat; (Med., Psychol.): Diagnose. * * * BefundErgebnis,Resultat,Diagnose,Nachweis,Aussage,Darlegung … Das Wörterbuch der Synonyme
Psychopathologischer Befund — In einem psychopathologischen Befund werden die Ergebnisse einer systematischen psychiatrischen Untersuchung zusammengefasst. Er dient zusammen mit anderen Angaben der psychiatrischen Diagnostik und besteht hauptsächlich aus einer Auflistung… … Deutsch Wikipedia