Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

befenden

  • 1 враждовать

    auf dem Kriegsfuß stehen, sich befeinden, in Zwist leben вражеский feindlich; Feindes-
    * * *
    враждова́ть auf dem Kriegsfuß stehen, sich befeinden, in Zwist leben
    * * *
    вражд|ова́ть
    <-у́ю, -у́ешь> нсв
    нпрх (с кем-л.) auf dem Kriegsfuß stehen mit +dat
    * * *
    v
    1) gener. (mit j-m) in Fehde liegen (с кем-л.), auf (dem) Kriegsfuß mit (j-m) stehen, auf dem Kriegsfuß (mit j-m) leben, auf dem Kriegsfuß (mit j-m) stehen, befinden (с кем-л.), brouillieren, hadern (из-за чего-л.), nachtragen, befeinden (с кем-л.)
    2) colloq. es mit (j-m) häben (с кем-л.), sich bei den Haaren haben (sich) in den Haaren liegen
    3) obs. fehden, mit (j-m) die Strebekatze ziehen (с кем-л.)
    4) poet. befenden (с кем-л.)
    5) hist. in Fehde liegen (с кем-л.)
    6) pompous. hadern, befehden (с кем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > враждовать

  • 2 враждовать друг с другом

    v
    gener. sich befehden, sich befenden, sich bei den Haaren häben, sich bekämpfen

    Универсальный русско-немецкий словарь > враждовать друг с другом

  • 3 нападать

    v
    1) gener. anfeinden (на кого-л., на что-л.), anlaufen (gegen A), anrenner (gegen A) (на что-л.), attackieren (на кого-л.), befallen (на кого-л., на что-л.), den Spieß gegen (j-n) kehren (на кого-л.), einen Angriff mächen, einfallen, einhacken (auf A) (на кого-л. - о хищной птице, тж. перен.), gegen (j-n) ausfallend werden (на кого-л.), gegen (j-n) ausfällig werden (на кого-л.), insultieren (на кого-л.), invadieren, stürmen (на кого-л., на что-л.), herzutreten, eindringen (auf), angreifen, annehmen (на охотника, на собаку - о звере), (gegen A) anrennen (на кого-л. на что-л.), attackieren, einhacken (на кого-л. - о хищной птице; перен. разг. с упрёками и т. п.), anfallen, herfallen, überfallen (на кого-л.), hermachen sieh hermachen (über A) (на кого-л.)
    2) colloq. losfahren (на кого-л.), sich hermachen (на кого-л.)
    3) liter. angehen (на кого-л.), ausfallen (на кого-л.), ausfällen (на кого-л.), (gegen A) eine Attacke reiten (на кого-л.)
    4) sports. stürmen
    5) poet. befenden (на кого-л., тж. перен.)
    6) milit. (внезапно) überfallen
    8) avunc. losziehen
    9) pompous. befehden (на кого-л.; тж. перен.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > нападать

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»