-
1 начальственный
beféhlshaberisch; hérrisch, gebíeterisch ( повелительный)нача́льственным то́ном — im Beféhlston
с нача́льственным ви́дом — sich wie ein Vórgesetzter áufspielend
-
2 скомандовать
beféhlen (непр.) vt, éinen Beféhl [ein Kommándo] ertéilen -
3 велеть
ему́ веле́ли принести́ кни́гу — ihm wúrde befóhlen, das Buch zu hólen, man ließ ihn das Buch hólen
мне со́весть не вели́т — mein Gewíssen erláubt (es) mir nicht
-
4 приказать
beféhlen (непр.) vt; gebíeten (непр.) vt ( повелевать); ánordnen vt ( предписать); переводится тж. модальными конструкциями с гл. sóllen (непр.) (+ Inf. без zu), lássen (непр.) (+ Inf. без zu)он прика́за́л его́ позва́ть — er ließ ihn rúfen
••что прика́жете? уст. — was wünschen Sie?
как прика́жете уст. ( как вам угодно) — wie Sie wünschen, wie es Íhnen belíebt
что прика́жете тепе́рь де́лать? — was soll man nun máchen?, was ist nun zu tun?
-
5 приказывать
beféhlen (непр.) vt; gebíeten (непр.) vt ( повелевать); ánordnen vt ( предписать); переводится тж. модальными конструкциями с гл. sóllen (непр.) (+ Inf. без zu), lássen (непр.) (+ Inf. без zu)он прика́за́л его́ позва́ть — er ließ ihn rúfen
••что прика́жете? уст. — was wünschen Sie?
как прика́жете уст. ( как вам угодно) — wie Sie wünschen, wie es Íhnen belíebt
что прика́жете тепе́рь де́лать? — was soll man nun máchen?, was ist nun zu tun?
-
6 увлажнить
beféuchten vt, benétzen vt -
7 увлажнять
beféuchten vt, benétzen vt -
8 приказ
мBeféhl m; Órder f (приказание, предписание); Tágesbefehl m (воен. - по торжественному случаю); Verórdnung f ( в гражданском учреждении)по прика́зу — laut Beféhl
боево́й прика́з воен. — Geféchtsbefehl m
отда́ть прика́з — éinen Beféhl gében (непр.) [ertéilen]
прика́з об аре́сте — Háftbefehl m
-
9 команда
жпо кома́нде — auf Kommándo, auf Beféhl
пода́ть кома́нду — ein Kommándo ertéilen
2) ( отряд) Kommándo n, Trupp m, pl -s3) мор. Mánnschaft f, Besátzung f ( экипаж)4) спорт. Mánnschaft fфутбо́льная кома́нда — Fúßballmannschaft f; Elf f
сбо́рная кома́нда — Áuswahl f
5)президе́нтская кома́нда — Präsidéntenmannschaft f
-
10 приказание
сBeféhl m; Órder f; Ánordnung f ( предписание)по прика́за́нию — auf Beféhl, laut Órder
получи́ть прика́зание — Órder erhálten (непр.)
-
11 укрепить
1) ( усилить) féstigen vt, stärken vt2) воен., стр. beféstigen vt3) ( прикрепить) beféstigen vt, féstmachen vt -
12 фортификация
ж2) ( сооружения) Beféstigungsanlagen f pl -
13 враждовать
féindlich [féindselig] gesínnt seinвраждова́ть ме́жду собо́й — sich [einánder] beféinden
-
14 главнокомандующий
мÓberkommandierende sub m, Óberbefehlshaber mверхо́вный главнокома́ндующий — Óberster Beféhlshaber
-
15 есть
I1) éssen (непр.) vt; spéisen vi (обедать и т.п.); fréssen (непр.) vt ( о животных)2) (выедать, разъедать) zerfréssen (непр.) vtдым ест глаза́ — der Rauch beißt in die Áugen
••IIесть глаза́ми — mit den Áugen verschlíngen (непр.) vt
1) см. быть 1)у меня́ есть — ich hábe (A)
в э́той рабо́те есть одна́ гру́бая оши́бка — díese Árbeit enthält éinen gróben Féhler
••III межд. воен.так и есть! — stimmt!, so ist es auch!
zu Beféhl! -
16 закрепить
1) beféstigen vt; féstmachen vt2) ( упрочить) síchern vt; veránkern vt3) zúweisen vt ( за кем-либо - D); reservieren [-'viː-] vt (für) ( забронировать)4) тех., фото fixíeren vt5) мед. stópfen vi -
17 императив
м1) филос. Ímperativ m2) грам. Ímperativ m, Beféhlsform f -
18 исполнить
1) áusführen vt; erfüllen vt (желание и т.п.); verwírklichen vt ( осуществить)испо́лнить прика́з — den Beféhl áusführen
испо́лнить про́сьбу — éine Bítte erfüllen
испо́лнить свой долг — séine Pflicht erfüllen
испо́лнить обеща́ние — ein Verspréchen hálten (непр.)
2) (на сцене и т.п.) spíelen vt ( сыграть); síngen (непр.) vt ( спеть); vórtragen (непр.) vt (рассказать, продекламировать)арти́ст испо́лнил роль Фа́уста — der Scháuspieler spíelte den Faust
-
19 командовать
kommandieren vt, beféhligen vt -
20 командующий
мBeféhlshaber mкома́ндующий а́рмией — Óberbefehlshaber m der Armée
См. также в других словарях:
befe — befe, beff(e obs. forms of beef … Useful english dictionary
BEFE — Bio Electric Field Enhancement (Academic & Science » Physics) * Bio Energy Field Enhancement (Medical » Physiology) * Bouygues Entreprises France Europe (Business » Firms) … Abbreviations dictionary
Joseph Befe Ateba — (* 25. April 1962 in Nkoabe, Yaoundé) ist der erste Bischof der neu errichteten Diözese Kribi in Kamerun. Leben Joseph Befe Ateba studierte Philosophie und Theologie am Großen Seminar Immaculée Conception di Nkolbison und in Nigeria (August –… … Deutsch Wikipedia
Befeuchterlunge — Befe̲u̲chterlunge: allergische Alveolitis (2), hervorgerufen durch Klimaanlagen und Luftbefeuchter, die mit Schimmelpilzen, Bakterien oder Einzellern verunreinigt sind … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
beffe — befe, beff(e obs. forms of beef … Useful english dictionary
Ateba — Joseph Befe Ateba (* 25. April 1962 in Nkoabe, Yaoundé) ist der erste Bischof der neu errichteten Diözese Kribi in Kamerun. Leben Joseph Befe Ateba studierte Philosophie und Theologie am Großen Seminar Immaculée Conception di Nkolbison und in… … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/At — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Bistum Kribi — Basisdaten Staat Kamerun Metropolitanbistum Erzbistum Yaoundé … Deutsch Wikipedia
Beef — (b[=e]f), n. [OE. boef, befe, beef, OF. boef, buef, F. b[oe]ef, fr. L. bos, bovis, ox; akin to Gr. boy^s, Skr. g[=o] cow, and E. cow. See 2d {Cow}.] 1. An animal of the genus {Bos}, especially the common species, {Bos taurus}, including the bull … The Collaborative International Dictionary of English
Bos taurus — Beef Beef (b[=e]f), n. [OE. boef, befe, beef, OF. boef, buef, F. b[oe]ef, fr. L. bos, bovis, ox; akin to Gr. boy^s, Skr. g[=o] cow, and E. cow. See 2d {Cow}.] 1. An animal of the genus {Bos}, especially the common species, {Bos taurus}, including … The Collaborative International Dictionary of English
Roman Catholic Diocese of Kribi — The Roman Catholic Diocese of Kribi (Latin: Kriben(sis)) is a diocese located in the city of Kribi in the Ecclesiastical province of Yaoundé in Cameroon. Contents 1 History 2 Leadership 3 See also … Wikipedia