-
1 bedekken
закрыть; покрыть; накрыть; прикрыть; укрыть; обрасти* * *(t)* * *гл.общ. закрывать, накрывать, покрывать -
2 met de mantel der liefde bedekken
Dutch-russian dictionary > met de mantel der liefde bedekken
-
3 zich bedekken
гл.общ. покрываться -
4 zich met roem bedekken
гл.общ. покрыть себя славой, прославиться -
5 закрывать
v1) gener. dichttrekken (затягивать), luiken, opsluiten, sluiten, toedoen, toeduwen (нажимая), toemaken, toesluiten, dichten, bedekken, dichtdoen, stilleggen (фабрику), stilzetten (фабрику), stoppen, stopzetten (фабрику и т.п.), toedekken, toedrukken2) bank. (счёт в банке) opheffen -
6 накрывать
vgener. onderstoppen (одеялом), opbrengen (на стол), stulpen (колпаком, корзиной и т.п.), toestoppen, bedekken, dekken, overdekken, toedekken -
7 покрывать
v1) gener. bestrijken (территорию, на которой работает компания), afleggen (расстояние), bekampen (издержки), bekleden (тканью, металлом), beleggen, bespringen (корову, кобылу и т.п.), bestrijden (издержки), dekken, hengsten (кобылу), vereffenen, verevenen, bedekken, besneeuwen, hullen, mantelen, omkleden, omsluieren, opbrengen (краской), overdekken, overtrekken, toedekken, vergoelijken2) liter. beparelen -
8 покрываться
vgener. zich bedekken, zich hullen -
9 покрыть себя славой
vgener. zich met roekoeen overladen, zich met roem bedekken -
10 прикрашивать
v1) gener. flatteren, (iets) met de mantel der liefde bedekken (что-л.), bemantelen, (только inf) mooipraten, verbloemen2) liter. blanketten -
11 прикрывать
v -
12 прославиться
vgener. naam maken, zich met roem bedekken
См. также в других словарях:
bedekken — tapu … Woordenlijst Sranan
Adamsblatt — Ein iderer (jeder) muss mit Adamsblatt sich bedekken. – Quirinus Kuhlmann in Sonnenblumen, Jena 1671 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mantel — 1. Ae gratter Mantel, do kan m thi oal Knecht san Stört egh sä. (Föhr.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 3, 14. Ein grosser Mantel, so kann man des Teufels – des alten Knechts – Schwanz nicht sehen. Das vornehme Kleid deckt vieles zu. Je tiefer sich … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
DUTCH LITERATURE — Influence of the Bible The arrival, on October 27, 2004, of the Nieuwe Bijbelvertaling, a completely new translation into Dutch of the Bible and the Christian Apocrypha, initiated a fierce debate in Dutch literary circles. At the core was the… … Encyclopedia of Judaism