-
1 bedächtig
bedächtig a рассуди́тельный, осмотри́тельный, осторо́жныйbedächtig медли́тельный, споко́йный, степе́нный, разме́ренныйmit bedächtigem Schritt ме́дленным ша́гом, разме́ренным ша́гом, степенно́й похо́дкой -
2 bedächtig
bedächtig, consideratus (mit Überlegung handelnd, verfahrend). – circumspectus (umsichtig). – cautus (der sich wohl in acht nimmt). – providens. providus (vorsichtig); verb. cautus et providens. – gravis (mit besonnenem Ernst zu Werke gehend). – cunctans (zurückhaltend, zaudernd); im Kompar. verb. cunctantior et cautior od. cautiorque – diligens (mit umsichtiger Sorgfalt verfahrend). – b. Klugheit, gravitas: allzu b., iusto cautior; timidus (furchtsam). – Adv. considerate (Ggstz. inconsiderate). – caute (Ggstz. incaute). – diligenter (Ggstz. neglegenter).
-
3 bedächtig
-
4 bedächtig
bedächtig slowDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bedächtig
-
5 bedächtig
1) ( langsam) yavaş, ağır, aheste -
6 bedächtig
-
7 bedächtig
I Adj. (langsam, gemessen) Schritte: measured, unhurried, slow; (wohl überlegt) Worte, Sprache: deliberate, well-considered; (umsichtig) Wesen: cautious, carefulII Adv. (überlegt) with deliberation; (langsam) deliberately, slowly; langsam und bedächtig sprechen / kauen speak slowly and fastidiously / chew with slow deliberation* * *deliberate; attentive; measured; cautious* * *be|dạ̈ch|tig [bə'dɛçtɪç]1. adj(= gemessen) Schritt, Sprache measured no adv, deliberate; Wesen deliberate, steady; (= besonnen) thoughtful, reflectivemit bedächtigen Schritten or bedächtigen Schrittes (liter) gehen — to walk with measured or deliberate steps
2. advgehen with measured or deliberate stepslangsam und bedächtig sprechen — to speak in slow, measured tones
* * *(cautious and not hurried: He had a very deliberate way of walking.) deliberate* * *be·däch·tig[bəˈdɛçtɪç]I. adj1. (ohne Hast) measured, deliberate2. (besonnen) thoughtfulII. adv1. (ohne Hast) deliberately\bedächtig sprechen to speak in measured tones2. (besonnen) carefully* * *1.1) deliberate; measured <steps, stride, speech>2.1) deliberately2) (besonnen) thoughtfully; (vorsichtig) carefully* * *A. adj (langsam, gemessen) Schritte: measured, unhurried, slow; (wohl überlegt) Worte, Sprache: deliberate, well-considered; (umsichtig) Wesen: cautious, carefullangsam und bedächtig sprechen/kauen speak slowly and fastidiously/chew with slow deliberation* * *1.1) deliberate; measured <steps, stride, speech>2.1) deliberately2) (besonnen) thoughtfully; (vorsichtig) carefully* * *adj.slow adj. -
8 bedächtig
bə'dɛçtɪçadjprevenido, precavidobedächtig [bə'dεçtɪç]1 dig (langsam) mesurado, lento2 dig (vorsichtig) prudenteAdjektiv————————Adverb1. [langsam] lentamente2. [überlegt] reflexionadamente -
9 bedächtig
-
10 bedächtig
bə'dɛçtɪçadjcirconspect, prudent, réfléchi, qui pèse ses motsbedächtigI Adjektiv1 (gemessen) posé(e)2 (besonnen) réfléchi(e)II Adverb1 (gemessen) posément2 (vorsichtig) avec circonspection -
11 bedächtig
bedächtig betänksam, försiktig; lugn -
12 bedächtig
adj1) рассудительный, осмотрительный, осторожный2) медлительный, спокойный, степенный, размеренный -
13 bedächtig
giran -
14 bedächtig
rozważny; baczny -
15 bedächtig
прил.общ. медлительный, осторожный, размеренный, рассудительный, спокойный, степенный, неторопливый, осмотрительный -
16 bedächtig
bedä́chtig adj 1. спокоен, бавен; 2. предпазлив, внимателен. -
17 bedächtig
adj oprezan (-zna, -zno), promišljen -
18 bedächtig
a1) неторопливый, неспешный (напр о движениях)2) осмотрительный; осторожный -
19 bedächtig
-
20 bedächtig
bedä́chtig a1. осмотри́тельный, осторо́жный, рассуди́тельный2. неторопли́вый, медли́тельный, споко́йный, степе́нныйmit bedächtigem Schritt — разме́ренным ша́гом
См. также в других словарях:
Bedächtig — Bedächtig, er, ste, adj. et adv. mit Bedacht. Bedächtig handeln, reden. Ein bedächtiger Mensch, der alles mit Bedacht thut. Daher die Bedächtigkeit, die Bedachtsamkeit. Bedächtiglich, Sprüchw. 15, 14, ist im Hochdeutschen veraltet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedächtig — Adj. (Oberstufe) von jmdm. wohl überlegt, von Umsicht zeugend Synonyme: besonnen, (wohl) überlegt, umsichtig, vorsichtig Beispiel: Kritische Bemerkungen finden mehr Applaus als bedächtige Worte und Taten … Extremes Deutsch
bedächtig — träge; lahm; langsam; behäbig; gemächlich * * * be|däch|tig [bə dɛçtɪç] <Adj.>: langsam, ohne jede Hast und dabei meist besonnen, vorsichtig und sorgfältig: bedächtig prüfte er die Papiere; sie beruhigte das Kind mit bedächtigen Worten und… … Universal-Lexikon
bedächtig — 1. gemächlich, gemessen, geruhsam, in aller Ruhe, langsam, ruhig, seelenruhig. 2. aufmerksam, behutsam, besonnen, mit Besonnenheit, mit Umsicht, mit Vorsicht, sorgfältig, überlegt, umsichtig, vorsichtig, wohlüberlegt. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedächtig — 1. Bedächtig im Rath und schnell zur That, nie gereuet hat. Lat.: Cochlea consiliis, in factis esto volucris. 2. Wer bedächtig ist, kann sich selbst helfen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bedächtig — Bedacht »Bedenken, Überlegung«: Mhd. bedāht ist Verbalsubstantiv zu mhd. bedenken »über etwas nachdenken« (vgl. ↑ denken). Abl.: bedächtig »überlegend, langsam« (mhd. bedæ̅htic); bedachtsam (16. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
bedächtig — be·dạ̈ch·tig Adj; 1 langsam und ruhig (in Bezug auf Bewegungen) 2 überlegt (in Bezug auf Sprechen oder Handeln) || hierzu Be·dạ̈ch·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedächtig — нем. [бэдэ/хтих] раздумчиво, медлительно … Словарь иностранных музыкальных терминов
bedächtig — be|dạ̈ch|tig … Die deutsche Rechtschreibung
Symphonie no 4 de Mahler — Symphonie nº 4 de Mahler La Symphonie nº 4 en sol majeur de Gustav Mahler a été écrite entre l été 1899 et 1900. La symphonie comporte quatre mouvements : Bedächtig. Nicht eilen In gemächlicher Bewegung. Ohne Hast Ruhevoll Sehr behaglich… … Wikipédia en Français
Symphonie n° 4 (Mahler) — Symphonie nº 4 de Mahler La Symphonie nº 4 en sol majeur de Gustav Mahler a été écrite entre l été 1899 et 1900. La symphonie comporte quatre mouvements : Bedächtig. Nicht eilen In gemächlicher Bewegung. Ohne Hast Ruhevoll Sehr behaglich… … Wikipédia en Français