-
1 bedächtig
- {cautious} thận trọng, cẩn thận - {considerate} ân cần, chu đáo, hay quan tâm tới người khác - {deliberate} có suy nghĩ cân nhắc, có tính toán, cố ý, chủ tâm, thong thả, khoan thai, không vội vàng - {slow} chậm, chậm chạp, trì độn, không nhanh trí, buồn tẻ, kém vui, mở nhỏ, cháy lom rom, không nảy, chầm chậm - {thoughtful} ngẫm nghĩ, trầm tư, tư lự, có suy nghĩ, chín chắn, thâm trầm, sâu sắc, lo lắng, quan tâm -
2 der Wein
- {wine} rượu vang, rượu, rượu thuốc, tiệc rượu sau bữa ăn, màu rượu vang, màu đỏ sẫm = der Wein (Trauben) {grapes}+ = der junge Wein {new wine}+ = der wilde Wein {Virginia creeper}+ = der wilde Wein (Botanik) {Virginian creeper}+ = Wein trinken {to wine}+ = der Schluck Wein {draught of wine}+ = das Hohlmaß für Wein (522.5 l) {pipe}+ = bei einem Glas Wein {over a glass of wine}+ = bei einer Flasche Wein {over a bottle}+ = Ist genug Wein für alle da? {Is there enough wine to go round?}+ = dem Wein tüchtig zusprechen {to do justice to the wine}+ = ich darf keinen Wein trinken {I am forbidden to drink wine}+ = Er stürzte den Wein hinunter. {He quaffed off the wine.}+ = das ist vielleicht ein guter Wein! {that is a wine for you!}+ = er schenkte mir reinen Wein ein {he told me the plain truth}+ = jemandem reinen Wein einschenken {to talk turkey to someone; to tell someone the plain truth}+ = Er trinkt bedächtig ein Glas Wein. {He nurses a glass of wine.}+
См. также в других словарях:
Bedächtig — Bedächtig, er, ste, adj. et adv. mit Bedacht. Bedächtig handeln, reden. Ein bedächtiger Mensch, der alles mit Bedacht thut. Daher die Bedächtigkeit, die Bedachtsamkeit. Bedächtiglich, Sprüchw. 15, 14, ist im Hochdeutschen veraltet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedächtig — Adj. (Oberstufe) von jmdm. wohl überlegt, von Umsicht zeugend Synonyme: besonnen, (wohl) überlegt, umsichtig, vorsichtig Beispiel: Kritische Bemerkungen finden mehr Applaus als bedächtige Worte und Taten … Extremes Deutsch
bedächtig — träge; lahm; langsam; behäbig; gemächlich * * * be|däch|tig [bə dɛçtɪç] <Adj.>: langsam, ohne jede Hast und dabei meist besonnen, vorsichtig und sorgfältig: bedächtig prüfte er die Papiere; sie beruhigte das Kind mit bedächtigen Worten und… … Universal-Lexikon
bedächtig — 1. gemächlich, gemessen, geruhsam, in aller Ruhe, langsam, ruhig, seelenruhig. 2. aufmerksam, behutsam, besonnen, mit Besonnenheit, mit Umsicht, mit Vorsicht, sorgfältig, überlegt, umsichtig, vorsichtig, wohlüberlegt. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedächtig — 1. Bedächtig im Rath und schnell zur That, nie gereuet hat. Lat.: Cochlea consiliis, in factis esto volucris. 2. Wer bedächtig ist, kann sich selbst helfen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bedächtig — Bedacht »Bedenken, Überlegung«: Mhd. bedāht ist Verbalsubstantiv zu mhd. bedenken »über etwas nachdenken« (vgl. ↑ denken). Abl.: bedächtig »überlegend, langsam« (mhd. bedæ̅htic); bedachtsam (16. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
bedächtig — be·dạ̈ch·tig Adj; 1 langsam und ruhig (in Bezug auf Bewegungen) 2 überlegt (in Bezug auf Sprechen oder Handeln) || hierzu Be·dạ̈ch·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedächtig — нем. [бэдэ/хтих] раздумчиво, медлительно … Словарь иностранных музыкальных терминов
bedächtig — be|dạ̈ch|tig … Die deutsche Rechtschreibung
Symphonie no 4 de Mahler — Symphonie nº 4 de Mahler La Symphonie nº 4 en sol majeur de Gustav Mahler a été écrite entre l été 1899 et 1900. La symphonie comporte quatre mouvements : Bedächtig. Nicht eilen In gemächlicher Bewegung. Ohne Hast Ruhevoll Sehr behaglich… … Wikipédia en Français
Symphonie n° 4 (Mahler) — Symphonie nº 4 de Mahler La Symphonie nº 4 en sol majeur de Gustav Mahler a été écrite entre l été 1899 et 1900. La symphonie comporte quatre mouvements : Bedächtig. Nicht eilen In gemächlicher Bewegung. Ohne Hast Ruhevoll Sehr behaglich… … Wikipédia en Français
