Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

become+ripe

  • 1 ripe (Adj.)

    germ. arwa-; faiga- (1); reipa-
    ------------------------------------
    become ripe
    germ. reipēn

    Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > ripe (Adj.)

  • 2 ripen

    1. transitive verb
    zur Reife bringen; (fig.) reifen lassen (geh.)
    2. intransitive verb
    (lit. or fig.) reifen

    ripen into something — (fig.) zu etwas reifen (geh.)

    * * *
    verb (to make or become ripe or riper: The sun ripened the corn; The corn ripened in the sun.) reifen
    * * *
    rip·en
    [ˈraɪpən]
    I. vi [heran]reifen a. fig
    my plans are \ripening meine Pläne nehmen Gestalt an
    II. vt
    to \ripen fruit eine Frucht reifen [o reif werden] lassen
    * * *
    ['raIpən]
    1. vt (lit, fig)
    reifen lassen
    2. vi
    reifen
    * * *
    ripen [ˈraıpən]
    A v/i
    1. reifen, reif werden (beide auch fig)
    2. sich (voll) entwickeln, heranreifen ( beide:
    into zu)
    B v/t reifen lassen (auch fig)
    * * *
    1. transitive verb
    zur Reife bringen; (fig.) reifen lassen (geh.)
    2. intransitive verb
    (lit. or fig.) reifen

    ripen into something — (fig.) zu etwas reifen (geh.)

    * * *
    v.
    reifen v.

    English-german dictionary > ripen

  • 3 mellow

    1. adjective
    1) (softened by age or experience) abgeklärt
    2) (ripe, well-matured) reif; ausgereift [Wein]
    3) (genial) freundlich
    4) (full and soft) weich [Stimme, Ton, Licht, Farben]
    2. transitive verb
    reifer machen [Person]; [aus]reifen lassen [Wein]
    3. intransitive verb
    [Person, Obst, Wein:] reifen; [Licht, Farbe:] weicher werden
    * * *
    ['meləu] 1. adjective
    1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) gereift
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) sanft
    3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) ausgereift
    2. verb
    (to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) reifen lassen
    - academic.ru/46080/mellowness">mellowness
    * * *
    mel·low
    [ˈmeləʊ, AM -oʊ]
    I. adj
    <-er, -est or more \mellow, most \mellow>
    1. (relaxed) person locker fam, heiter, umgänglich
    \mellow mood heitere Stimmung
    2. ( fam: slightly drunk) angeheitert
    3. (not harsh) sanft; colour dezent; light gedämpft
    4. FOOD (smooth) flavour mild; wine lieblich
    II. vi
    1. (become more easy-going) umgänglicher werden
    2. esp AM ( fam: relax)
    to \mellow out sich akk entspannen
    3. (become softer) colours weicher werden; flavour milder werden
    III. vt
    ▪ to \mellow sb jdn umgänglicher [o abgeklärter] machen
    age has \mellowed her im Alter ist sie abgeklärter geworden
    ▪ to \mellow sth etw abschwächen
    evening sunlight \mellowed the harsh white facade die Abendsonne ließ die grellweiße Fassade sanfter erscheinen
    * * *
    ['meləʊ]
    1. adj (+er)
    1) fruit ausgereift, saftig; wine ausgereift; brandy, whisky, flavour mild; colour, light, stone, brick warm; sound voll, rund; (= soft) weich; voice weich, sanft

    a mellow instrument — ein Instrument mit einem vollen, weichen Klang

    2) person (= relaxed) abgeklärt, gesetzt; (= affable) umgänglich; (= in a good mood) gut gelaunt; (fig = slightly drunk) angeheitert

    in the mellow later years — im gesetzteren Alter

    in a mellow mood — guter Laune, stillvergnügt

    2. vt
    reifen, heranreifen lassen; (= relax) heiter stimmen; sounds, colours dämpfen, abschwächen; taste mildern
    3. vi
    (wine, fruit) reif werden, (heran)reifen; (colours, sounds) weicher werden; (person) (= become more relaxed) abgeklärter or gesetzter werden; (= become more affable) umgänglicher werden
    * * *
    mellow [ˈmeləʊ]
    A adj (adv mellowly)
    1. reif, saftig (Obst)
    2. AGR
    a) leicht zu bearbeiten(d), locker
    b) reich (Boden)
    3. ausgereift, lieblich (Wein)
    4. sanft, mild, dezent, angenehm (Licht):
    mellow tints zarte Farbtöne
    5. MUS weich, voll, lieblich
    6. fig gereift, abgeklärt (Person):
    of mellow age reiferen oder gereiften Alters
    7. angeheitert, beschwipst
    8. freundlich, zugänglich
    B v/t
    1. den Boden auflockern
    2. Wein (aus)reifen lassen
    3. jemanden reifer machen
    4. mellow out bes US sl jemanden entspannen:
    this music always mellows me out bei dieser Musik relaxe ich immer
    * * *
    1. adjective
    2) (ripe, well-matured) reif; ausgereift [Wein]
    3) (genial) freundlich
    4) (full and soft) weich [Stimme, Ton, Licht, Farben]
    2. transitive verb
    reifer machen [Person]; [aus]reifen lassen [Wein]
    3. intransitive verb
    [Person, Obst, Wein:] reifen; [Licht, Farbe:] weicher werden
    * * *
    adj.
    mildern adj.
    mürb adj.

    English-german dictionary > mellow

  • 4 mature

    1. adjective,
    maturer, maturest reif; ausgereift [Plan, Methode, Stil, Käse]; durchgegoren [Wein]; ausgewachsen [Pflanze, Tier]; vollentwickelt [Zellen]

    mature student — Spätstudierende, der/die

    2. transitive verb
    reifen lassen [Frucht, Wein, Käse]
    3. intransitive verb
    1) [Frucht, Wein, Käse usw.:] reifen
    2) [Person:] reifen, reifer werden
    * * *
    [mə'tjuə] 1. adjective
    1) ((having the qualities of someone who, or something that, is) fully grown or developed: a very mature person.) reif
    2) ((of cheese, wine etc) ready for eating or drinking: a mature cheese.) reif
    2. verb
    1) (to make or become mature: She matured early.) heranreifen
    2) ((of an insurance policy) to become due to be paid: My insurance policy matures when I reach sixty-five.) fällig werden
    •
    - academic.ru/89035/maturely">maturely
    - maturity
    - matureness
    * * *
    ma·ture
    [məˈtjʊəʳ, AM -ˈtʃʊr]
    I. adj
    <-er, -est or more \mature, most \mature>
    1. (adult) erwachsen; animal ausgewachsen; (like an adult) reif; ( euph: middle-aged) nicht mehr ganz jung
    a gentleman of \mature years ein Mann im besten Alter euph
    to be \mature beyond one's years für sein Alter schon sehr reif sein
    2. (ripe) reif; wine ausgereift
    \mature economy ECON entwickelte [o reife] Volkswirtschaft
    3. FIN (payable) fällig, zahlbar
    4. ( form: careful)
    after \mature reflection nach reiflicher Überlegung
    II. vi
    1. (physically) erwachsen werden, heranreifen; (mentally and emotionally) sich akk weiterentwickeln, reifer werden
    2. (ripen) [heran]reifen
    sherry is left in large casks to \mature Sherry wird in großen Fässern gelagert, damit er sein volles Aroma entwickeln kann
    3. FIN (become payable) fällig werden
    4. (develop fully) idea, plan ausreifen
    III. vt
    1. FOOD
    ▪ to \mature sth etw reifen lassen
    the wine has been \matured in oak vats der Wein ist in Eichenfässern gereift
    2. (make more adult)
    ▪ to \mature sb jdn erwachsener [o reifer] werden lassen
    * * *
    [mə'tjʊə(r)]
    1. adj (+er)
    1) person, mind reif; child verständig, vernünftig; (euph = middle-aged) gereift

    of mature years, in his/her mature years — im reiferen or vorgerückten Alter

    2) wine ausgereift; sherry, port, cheese reif; fruit reif, ausgereift; plant ausgewachsen; plans ausgereift

    his maturer poems — seine reiferen Gedichte

    3) (COMM) bill, debt fällig
    2. vi
    1) (person) heranreifen (geh), reifer werden; (animal) auswachsen
    2) (wine, cheese) reifen, reif werden
    3) (COMM) fällig werden
    3. vt
    1) person reifer machen
    2) wine, cheese reifen lassen
    * * *
    mature [məˈtjʊə(r); -ˈtʃʊə(r); US auch -ˈtʊər]
    A adj (adv maturely)
    1. BIOL reif, voll entwickelt (Frau, Keimzellen etc)
    2. fig reif, gereift (Urteilsvermögen etc):
    be of a mature age reiferen Alters sein
    3. fig reiflich erwogen, (wohl)durchdacht, ausgereift (Plan etc):
    after mature reflection nach reiflicher Überlegung
    4. reif, (aus)gereift (Käse, Wein)
    5. MED reif (Abszess etc)
    6. WIRTSCH fällig, zahlbar (Wechsel)
    7. GEOG
    a) durch Erosion stark zerklüftet (Land etc)
    b) der Gesteinsstruktur folgend (Bach etc)
    B v/t
    1. Früchte, Wein, Käse, ein Geschwür zur Reife bringen, (aus)reifen lassen
    2. fig Pläne etc reifen lassen
    C v/i
    1. (heran-, aus)reifen ( into zu), reif werden (beide auch fig)
    2. WIRTSCH fällig werden
    * * *
    1. adjective,
    maturer, maturest reif; ausgereift [Plan, Methode, Stil, Käse]; durchgegoren [Wein]; ausgewachsen [Pflanze, Tier]; vollentwickelt [Zellen]

    mature student — Spätstudierende, der/die

    2. transitive verb
    reifen lassen [Frucht, Wein, Käse]
    3. intransitive verb
    1) [Frucht, Wein, Käse usw.:] reifen
    2) [Person:] reifen, reifer werden
    * * *
    adj.
    mündig adj.
    reif adj.

    English-german dictionary > mature

  • 5 mature

    ma·ture [məʼtjʊəʳ, Am -ʼtʃʊr] adj
    1) ( adult) erwachsen; animal ausgewachsen;
    ( like an adult) reif;
    (euph: middle-aged) nicht mehr ganz jung;
    a gentleman of \mature years ein Mann im besten Alter ( euph)
    to be \mature beyond one's years für sein Alter schon sehr reif sein
    2) ( ripe) reif; wine ausgereift
    3) fin ( payable) fällig, zahlbar
    4) (form: careful)
    after \mature reflection nach reiflicher Überlegung vi
    1) ( physically) erwachsen werden, heranreifen;
    ( mentally and emotionally) sich akk weiterentwickeln, reifer werden
    2) ( ripen) [heran]reifen;
    sherry is left in large casks to \mature Sherry wird in großen Fässern gelagert, damit er sein volles Aroma entwickeln kann
    3) fin ( become payable) fällig werden
    4) ( develop fully) idea, plan ausreifen vt
    1) food
    to \mature sth etw reifen lassen;
    the wine has been \matured in oak vats der Wein ist in Eichenfässern gereift
    to \mature sb jdn erwachsener [o reifer] werden lassen

    English-German students dictionary > mature

См. также в других словарях:

  • become ripe — index mature Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • RIPE NCC — The Réseaux IP Européens Network Coordination Centre (RIPE NCC) is the Regional Internet Registry (RIR) for Europe, the Middle East and parts of Central Asia. An RIR oversees the allocation and registration of Internet number resources (IPv4… …   Wikipedia

  • Chalvington with Ripe — Coordinates: 50°51′52″N 0°09′33″E / 50.864436°N 0.159125°E / 50.864436; 0.159125 …   Wikipedia

  • mature — ma·ture /mə tu̇r, chu̇r/ vb ma·tured, ma·tur·ing vt: to bring to maturity a policy matured by the death of the insured vi: to become due, payable, or enforceable; specif: to entitle one to immediate enjoyment of benefits her pension right matured …   Law dictionary

  • mature — I. a. 1. Perfected by time, complete, perfect, ripe, full grown. 2. Prepared, ready, well considered, well digested, completed, ripe. II. v. a. 1. Ripen. 2. Perfect, bring to perfection, bring to maturity, advance toward perfection. III. v. n …   New dictionary of synonyms

  • ripen — /ˈraɪpən / (say ruypuhn) verb (i) 1. to become ripe. 2. to come to maturity, the proper condition, etc.; mature. –verb (t) 3. to make ripe. 4. to bring to maturity. {Middle English ripe(n), Old English rīpian, from rīpe ripe} –ripener, noun …  

  • Anaphora (linguistics) — In linguistics, anaphora is an instance of an expression referring to another.In general, an anaphoric expression is represented by a pro form or some kind of deictic.In some theories, the strict definition of anaphora includes only references to …   Wikipedia

  • ripen — [ˈraɪpən] verb [I/T] to become ripe, or to make something become ripe …   Dictionary for writing and speaking English

  • Jain (Satvika) — The traditional Jain cuisine is completely vegetarian and also excludes onions and garlic like the shojin ryori cuisine of Japan. This it is also called satvic because onions and garlic are regarded to be tamasic. The strict Jain cuisine also… …   Wikipedia

  • clupeiform — ▪ fish Introduction       any member of the superorder Clupeomorpha, a group of bony fishes (bony fish) with one living order, the Clupeiformes, that contains some of the world s most numerous and economically important fishes (fish). The order… …   Universalium

  • Kurdish calendar — The Kurdish calendar is a Lunisolar calendar used among the Kurdish people. A longstanding agricultural and nomadic lifestyle formed the basis for the Kurdish calendar. The ways and power of nature have always played significant roles in the life …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»