-
1 Beauftragten
plcommissaries -
2 unerlaubte Handlungen seiner Beauftragten zu vertreten haben
unerlaubte Handlungen seiner Beauftragten zu vertreten haben
to be liable for the torts of one’s agentsBusiness german-english dictionary > unerlaubte Handlungen seiner Beauftragten zu vertreten haben
-
3 Lieferung des Beauftragten
Lieferung f des Beauftragten поставка ж. тсполнителяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Lieferung des Beauftragten
-
4 Erstattung der Aufwendungen des Beauftragten
Универсальный немецко-русский словарь > Erstattung der Aufwendungen des Beauftragten
-
5 Beauftragte
Beauftragte m(f) 1. GEN agent, representative, rep.; 2. PAT assignee, representative, rep.; 3. RW assignee; 4. RECHT (AE) attorney-in-fact, mandatory, private attorney, proxy; 5. ADMIN (AE) commissary, commissioner • etw. durch einen Beauftragten schicken GEN send sth via an agent* * *m/f 1. < Geschäft> agent, representative (rep.) ; 2. < Patent> assignee, representative (rep.) ; 3. < Rechnung> assignee; 4. < Recht> attorney-in-fact (AE), mandatory, private attorney, proxy; 5. < Verwalt> commissary (AE), commissioner ■ etw. durch einen Beauftragten schicken < Geschäft> send sth via an agent -
6 Beauftragte
Beauftragte m, f <Beauftragten; Beauftragten> görevli -
7 vertreten
vertreten v 1. GEN advocate, represent; 2. POL hold (einen Wahlbezirk) • jmdn. vertreten PERS substitute for, stand in for; replace (ersetzen) • zu wenig vertreten GEN underrepresent (unterrepräsentieren)* * *v 1. < Geschäft> advocate, represent; 2. < Pol> einen Wahlbezirk hold ■ zu wenig vertreten < Geschäft> unterrepräsentieren underrepresent* * *vertreten
(als Anwalt) to advocate, to appear (plead) for, to defend, (als Bevollmächtigter) to represent, to act on behalf of, (als Ersatzmann) to substitute, to deputize, (ersetzen) to replace;
• j. vertreten to act for s. o., (Strafverteidiger) to defend s. o.;
• Abteilungsleiter vertreten to deputize for the department head;
• j. anwaltlich (als Anwalt) vertreten to plead s. one’s cause, to act as counsel for s. o. (Br.);
• Beklagten vertreten to appear for the defence (Br.);
• j. dienstlich vertreten to substitute (sit in) for s. o., to act as substitute for s. o.;
• Firma allein vertreten to be sole agent for a firm;
• seine Firma auf Messen vertreten to act as representative of one’s firm at trade fairs;
• vor Gericht vertreten to plead at the bar, to hold a brief (Br.);
• Gläubigerinteressen vertreten to represent the interests of the creditors;
• jds. Interessen vertreten to see to s. one’s interests;
• seine Interessen vertreten to safeguard one’s interests;
• Kläger vertreten to appear for the plaintiff;
• sich selbst vertreten to plead one’s name;
• j. vorübergehend vertreten to stand in for s. o. temporarily, to supply s. one’s place;
• ein Zehntel der Gesamtstimmrechte vertreten to represent one-tenth of the total voting rights;
• ein Zehntel des eingezahlten Kapitals vertreten to hold one-tenth of the paid-up capital;
• etw. zu vertreten haben to be liable (answerable) for s. th.;
• unerlaubte Handlungen seiner Beauftragten zu vertreten haben to be liable for the torts of one’s agents;
• sich vertreten lassen to find a deputy;
• sich bei Abstimmungen vertreten lassen to vote by proxy;
• sich anwaltlich vertreten lassen to appear by counsel (Br.), to get a lawyer (barrister, Br.) to plead one’s case;
• im Aufsichtsrat vertreten sein to be represented on the board;
• am Verhandlungstisch vertreten sein to have representatives at the bargaining table. -
8 Beauftragte
bə'auftraːktəf (m - Beauftragter)1) encargado/encargada m/f, comisionado/comisionada m/f2) POL comisionado/comisionada m/f<-n, -n; -n, -n> encargado, -a Maskulin, Feminin, comisionado, -a Maskulin, Feminin( Plural Beauftragten) der, die[der Regierung] comisionado masculino, comisionada femenino, mandatario masculino, mandataria femenino -
9 formlose Erörterungen mit dem Anmelder
прил.юр. (der mit der internationalen vorläufigen Prüfung eines Patentanspruchs beauftragten Behörde) неофициальный контакт (органа международной предварительной экспертизы) с заявителемУниверсальный немецко-русский словарь > formlose Erörterungen mit dem Anmelder
-
10 Lieferung
f выпуск м. (книги, журнала); выпуск м. (продукции); выработка ж. (продукции); доставка ж.; наполнение с. (напр., цилиндра ДВС); партия ж. (товара); подача ж. (напр., топлива); поставка ж.; поставляемый товар м.; производительность ж. (машины)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Lieferung
-
11 installieren
1) Technik устана́вливать /-станови́ть. eine Anlage installieren монти́ровать с- устано́вку. Gas [Heizung/Licht] installieren проводи́ть /-вести́ газ [отопле́ние электри́чество]. Wasser(leitung) installieren прокла́дывать /-ложи́ть водопрово́д. wir müssen uns noch Gas und Licht installieren lassen нам ещё должны́ провести́ газ и свет2) Elektrotechnik installierte Leitung устано́вленная мо́щность3) einrichten: Büro устра́ивать /-стро́ить, обору́довать ipf/pf. Fremdherrschaft устана́вливать /-станови́ть. (Sonder) beauftragten учрежда́ть учреди́ть, вводи́ть /-вести́4) sich installieren устра́иваться /-стро́иться. sich hübsch [modern/am Nachbartisch] installieren устра́иваться /- хорошо́ [по совреме́нному за сосе́дним сто́ликом] -
12 vorschicken
1) vorausschicken зара́нее посыла́ть /-сла́ть <отправля́ть/-пра́вить >. Beauftragten посыла́ть /- зара́нее [umg на разве́дку]2) wohin nach vorn schicken посыла́ть /-сла́ть куда́-н. entgegenschicken посыла́ть /- навстре́чу sich von jdm. vorschicken lassen испо́льзоваться/быть испо́льзованным кем-н. в его́ це́лях -
13 Beauftragte
Be'auftragte f przedstawicielka -
14 Beauftragter
-
15 Akquisition
Kunden- bzw. Auftragswerbung, zumeist durch persönliche Vorsprache von Vertretern oder Beauftragten der Unternehmung.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Akquisition
-
16 Bauüberwachung
Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Bauüberwachung
-
17 Eigenüberwachungsprüfung
Prüfung durch den Auftragnehmer oder dessen Beauftragten, um festzustellen, ob die Güteeigenschaften der Baustoffe, Baustoffgemische und der fertigen Leistung den vertraglichen Anforderungen entsprechen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Eigenüberwachungsprüfung
См. также в других словарях:
Innovationspreis des Beauftragten für Kultur und Medien — Der Innovationspreis des Beauftragten für Kultur und Medien ist ein Medienpreis, der seit 2002 alljährlich vom Beauftragten der Bundesregierung für innovative Entwicklungen im Bereich Kultur und Medien vergeben wird. Die Preisträger des mit… … Deutsch Wikipedia
Innovationspreis des Beauftragten für Kultur und Medien — The Innovationspreis des Beauftragten für Kultur und Medien ( innovation price ) is a German media award, which is assigned since 2002. It is endowed with 25,000 Euros. Past winners External links *… … Wikipedia
Internationale Konferenz der Beauftragten für den Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre — Die Internationale Konferenz der Beauftragten für den Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre, kurz Internationale Datenschutzkonferenz, ist eine alljährlich stattfindende internationale Konferenz, die sich mit Fragen des Datenschutzes… … Deutsch Wikipedia
Beauftragter der Bundesregierung für Informationstechnik — Das Amt des Beauftragten der Bundesregierung für Informationstechnik, kurz CIO Bund, in Deutschland wurde 2007 nach einem Beschluss des Bundeskabinetts geschaffen, um die Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und den Ländern mit der Bundesregierung… … Deutsch Wikipedia
Deutscher Verband für Fotografie — Deutsche Verband für Fotografie e.V. (DVF) Zweck: Dachverband für Amateur Fotoclubs Förderung der Amateur Fotografie Vorsitz: Willy Borgfeldt Gründungsdatum: 16. Februar 1908 / 1991 Mitgliederzahl: >5.300 (Stand: Januar 2008) Sitz … Deutsch Wikipedia
Rotaract — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Logo des Rotaract Clubs Der Rotaract Club ist ein weltweit verbreiteter … Deutsch Wikipedia
Rotaract-Club — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Logo des Rotaract Clubs Der Rotaract Club ist ein weltweit verbreiteter … Deutsch Wikipedia
Rotaract Deutschland Komitee — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Logo des Rotaract Clubs Der Rotaract Club ist ein weltweit verbreiteter … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Beauftragter der Königin — Professor R. Kranenburg (links), der Beauftragte der Königin in der Provinz Nordholland, ernennt den Bürgermeister von Zaanstad, R. Laan (PvdA), 1974 Der Beauftragte der Königin (niederländisch: Commissaris van de Koningin) steht im Politischen… … Deutsch Wikipedia
Mandāt — (Mandatum), Auftrag, der Vertrag, durch den sich der Beauftragte (Mandatar) verpflichtet, ein ihm vom Auftraggeber (Mandant, Mandator) übertragenes Geschäft unentgeltlich zu besorgen. Im gewöhnlichen Leben wird das Wort M. oder Auftrag fast… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
