-
1 beauftragen
поручать <чить> ( jemanden mit к-у В) -
2 поручать
v1) gener. (j-m) die Besorgung von etw. (D) übertragen (что-л., кому-л.), aufgeben, beauftragen (mit D) (кому-л. что-л.), befehlen, (zu + inf) beordern (кому-л. что-л. делать), beordern (zu+inf) (что-л. делать), betrauen (mit D), lassen, sich befassen (кому-л. разбор чего-л.; с кем-л., с чем-л.), zuteilen (что-л. кому-л.), (j-m) auftragen (что-л. кому-л.), (j-m) übertragen (что-л. кому-л.), anweisen, beauftragen (кому-л., что-л.)2) colloq. (j-n zu D) anstellen (кому-л. что-л.)3) obs. anbefehlen4) milit. in Auftrag geben5) book. betrauen6) law. vergaben (напр., работу)7) econ. kommittieren8) artil. übertragen9) Austrian. schaffen10) f.trade. beauftragen (кому-л. что-л.)11) shipb. auftragen -
3 велеть
* * *веле́ть im(pf.; Prät. nur pf.) befehlen, heißen, lassen; bitten, erlauben;не веле́ть verbieten* * *вел|е́ть<-ю́, -и́шь> (н)свпрх befehlen* * *v1) gener. befehlen, befehlen (кому-л.), lassen, Gebot erlassen2) law. anordnen, anweisen, beauftragen, gebieten, veranlassen, verfügen3) pompous. anbefehlen, heißen -
4 возлагать командование на ...
vУниверсальный русско-немецкий словарь > возлагать командование на ...
-
5 дать заказ
v1) gener. einen Auftrag für etw. (A) vergeben (на что-л.)2) law. Auftrag erteilen, Bestellung erteilen, Order erteilen, bestellen3) commer. eine Order erteilen4) busin. beauflagen (на что-л.), beauftragen -
6 доверять
* * *доверя́ть, <дове́рить> vertrauen, trauen;доверя́ться sich anvertrauen; sich verlassen (Д auf A)* * *доверя́|тьI. нпрх vertrauen* * *v1) gener. (j-m sein) Vertrauen zuwenden (кому-л.), (j-m) Vertrauen schenken (кому-л.), (j-m) sein Vertrauen zuwenden (кому-л.), befehlen, kommittieren (поручать), kommittieren (что-л. кому-л.), sich getrauen (ñåáå), trauen (кому-л., чему-л.), überlassen (работу, больного и т. п.), Vertrauen in etw. stecken, in jdn. Vertrauen zeigen, anvertrauen, vertrauen2) obs. anbefehlen, (j-m) vertrauen (что-л. кому-л.)3) book. (j-m) einer Sache Glauben schenken, betrauen (кому-л. что-л.)4) law. an Hand geben, (jmdn.) beauftragen, bevollmächtigen5) econ. kommittieren6) busin. (j-m etw.) an Hand geben (кому-л., что-л.)7) f.trade. vertrauen (êîìó-ë., ÷åìó-ë.; Dat) -
7 наказать
-
8 поручать банку
vf.trade. die Bank beauftragen -
9 поручать работу
vf.trade. jemanden mit einer Arbeit beauftragen (кому-л.) -
10 поручить
v1) gener. (j-m etw.) zur Auflage mächen (кому-л. что-л.), (j-m) die Bearbeitung einer Angelegenheit übertragen (кому-л. заняться каким-л. вопросом), (j-m) eine Verpflichtung auferlegen (кому-л., что-л.), (j-m) einen Auftrag erteilen (кому-л. что-л.), (j-m) einen Auftrag geben (кому-л. что-л.), einen Auftrag für etw. (A) vergeben (что-л.)2) law. anweisen, beauftragen, einen Auftrag erteilen, überbinden3) f.trade. j-m eine Verpflichtung auferlegen (кому-л. что-л.)4) shipb. Auftrag erteilen -
11 поручить проведение расследования
vУниверсальный русско-немецкий словарь > поручить проведение расследования
-
12 поручить сформировать правительство
vgener. (кому-л.) j-n mit der Regierungsbildung beauftragenУниверсальный русско-немецкий словарь > поручить сформировать правительство
-
13 уполномочивать
v1) gener. (j-m; die) Ermächtigung erteilen (кого-л.), befugen (на что-л), berechtigen (кого-л. на что-л.), akkreditieren, autorisieren, bevollmächtigen (на что-л.), ermächtigen (на что-л.)2) book. befugen (на что-л.)3) law. Vollmacht erteilen, betrauen, chargieren, die Vollmacht erteilen, j-n mit dem Recht betrauen (кого-л.), legitimieren, delegieren (другое лицо)4) diplom. mandatieren5) busin. beauftragen (кого-л., на что-л.)6) f.trade. j-m die Ermächtigung erteilen -
14 поручать
anweisen, beauftragen, betrauen, kommittieren, ordern -
15 уполномочивать
akkreditieren, autorisieren, beauftragen, betrauenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > уполномочивать
-
16 anweisen
( jemandem A) отводить <вести> (к-у В); ( beauftragen) поручать <чить>, приказывать <зать> (A Д); ( anleiten) < про>инструктировать; Geld ассигновать (im)pf.; überweisen -
17 Основные формы глагола
Глагол спрягается, то есть изменяется по лицам, числам, временам, залогам и наклонениям. В немецком языке имеется 3 лица, 2 числа, 6 временных форм, 2 залога и 3 наклонения. Все эти грамматические формы образуются от 3 основ глагола, которые называются основными формами (Grundformen/Stammformen):• первая основная форма (1. Stammform) – инфинитив I (der Infinitiv I/Infinitiv Präsens).Она оканчивается на -en или -n (см. 2.10.1, с. 180):lesen читать, machen делать• вторая основная форма (2. Stammform) – претерит ( Präteritum) (это сокращённое название; полное – 1-е/3-е лицо единственного числа претерита (1./3. Person Singular Indikativ Präteritum); можно встретить также название „основа претерита“) (см. c. 93):las, machte• третья основная форма (3. Stammform) – партицип II/причастие II (Partizip II/ 2. Partizip/Partizip Perfekt) (см. там же):gelesen, gemachtВ зависимости от того, как образуются претерит и партицип II, глаголы делятся на:• правильные/ слабые глаголы (regelmäßige/schwache Verben) (см. 2.1.1, с. 93) и• неправильные глаголы (unregelmäßige Verben), которые включают сильные глаголы (starke Verben) (см. 2.1.2, с. 93) и смешанные глаголы/глаголы со смешанными формами (Mischverben/Verben mit Mischformen) (см. 2.1.3, с. 94).По форме инфинитива трудно определить, к какой группе относится глагол.Имеется только ряд признаков слабых глаголов. К ним относят обычно глаголы:• оканчивающиеся на:- elnlächeln улыбаться, sammeln собирать, streicheln гладить и др.;- ernaltern стареть, bedauern сожалеть, bereichern обогатить, bewundern восхищаться, feiern праздновать, rudern грести и др.;- igenbesichtigen осматривать, beschuldigen, bezichtigen обвинять, verdächtigen подозревать и др;- lichenverwirklichen осуществлять, veranschaulichen наглядно объяснять, verherrlichen прославлять и др;- ierendelegieren делегировать, demonstrieren демонстрировать, reparieren ремонтировать, korrigieren вносить изменения, исправлять, strapazieren подвергать чрезмерным нагрузкам, telefonieren звонить/говорить по телефону и др.• образованные от существительного:beauftragen - поручaть - beauftragte - beauftragt - der Auftrag поручениеbemitleiden - сочувствовать - bemitleidete - bemitleidet - das Mitleid сочувствиеbegleiten - провожать - begleitete - begleitet - das Geleit охрана, эскорт (geleiten провожать)handhaben - владеть - handhabte - gehandhabt - die Hand рукаГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Основные формы глагола
-
18 поручать
, < поручить> beauftragen (Д/В jemanden mit D), betrauen; anvertrauen; auftragen; поручено ( Д jemand ) ist beauftragt; поручаться ручаться -
19 поручать
, < поручить> beauftragen (Д/В jemanden mit D), betrauen; anvertrauen; auftragen; поручено ( Д jemand ) ist beauftragt; поручаться ручаться -
20 поручать
, < поручить> beauftragen (Д/В jemanden mit D), betrauen; anvertrauen; auftragen; поручено ( Д jemand ) ist beauftragt; поручаться ручаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beauftragen — V. (Mittelstufe) jmdm. den Auftrag geben, etw. zu tun Synonyme: anweisen, betrauen Beispiel: Er beauftragte seinen Mitarbeiter mit der Anfertigung des Berichts. Kollokation: jmdn. mit einer Aufgabe beauftragen … Extremes Deutsch
beauftragen — ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
beauftragen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • bestellen Bsp.: • Ein Essen aussuchen und bestellen … Deutsch Wörterbuch
beauftragen — mandatieren (veraltet); zuweisen; vorsehen; bestimmen; designieren; Auftrag erteilen; ins Stammbuch schreiben; betrauen; auftragen; ordern; einkaufen; … Universal-Lexikon
beauftragen — anhalten, anweisen, auffordern, befassen, befehlen, betrauen, einen Auftrag erteilen/geben, ermächtigen, heißen, lassen, veranlassen, verfügen, verpflichten. * * * beauftragen:anweisen·auftragen·aufgeben·einenAuftraggeben/erteilen·betrauen|mit|;ko… … Das Wörterbuch der Synonyme
beauftragen — be·auf·tra·gen; beauftragte, hat beauftragt; [Vt] jemanden (mit etwas) beauftragen jemandem (in Form einer Bitte oder eines Befehls) den Auftrag geben, etwas für einen zu tun: jemanden mit der Anfertigung eines Plans beauftragen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beauftragen — be|auf|tra|gen; du beauftragtest; beauftragt … Die deutsche Rechtschreibung
ansetzen — anknüpfen; aufgreifen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen; einplanen; veranschlagen; festsetzen; anberaumen; anordnen; einberufen * * * an|set|zen … Universal-Lexikon
betrauen — mandatieren (veraltet); zuweisen; vorsehen; bestimmen; designieren; Auftrag erteilen; ins Stammbuch schreiben; beauftragen; auftragen * * * be|trau|en [bə trau̮ən] <tr.; hat: (mit etwa … Universal-Lexikon
mandatieren — ermächtigen; berechtigen; bevollmächtigen; befugen; legitimieren; autorisieren; zuweisen; vorsehen; bestimmen; designieren; Auftrag erteilen; … Universal-Lexikon
anstellen — anmachen; einschalten; anschalten; anknipsen; aktivieren; ausfressen (umgangssprachlich); einstellen; anwerben; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; … Universal-Lexikon