-
1 доверять
* * *доверя́ть, <дове́рить> vertrauen, trauen;доверя́ться sich anvertrauen; sich verlassen (Д auf A)* * *доверя́|тьI. нпрх vertrauen* * *v1) gener. (j-m sein) Vertrauen zuwenden (кому-л.), (j-m) Vertrauen schenken (кому-л.), (j-m) sein Vertrauen zuwenden (кому-л.), befehlen, kommittieren (поручать), kommittieren (что-л. кому-л.), sich getrauen (ñåáå), trauen (кому-л., чему-л.), überlassen (работу, больного и т. п.), Vertrauen in etw. stecken, in jdn. Vertrauen zeigen, anvertrauen, vertrauen2) obs. anbefehlen, (j-m) vertrauen (что-л. кому-л.)3) book. (j-m) einer Sache Glauben schenken, betrauen (кому-л. что-л.)4) law. an Hand geben, (jmdn.) beauftragen, bevollmächtigen5) econ. kommittieren6) busin. (j-m etw.) an Hand geben (кому-л., что-л.)7) f.trade. vertrauen (êîìó-ë., ÷åìó-ë.; Dat) -
2 поручать
v1) gener. (j-m) die Besorgung von etw. (D) übertragen (что-л., кому-л.), aufgeben, beauftragen (mit D) (кому-л. что-л.), befehlen, (zu + inf) beordern (кому-л. что-л. делать), beordern (zu+inf) (что-л. делать), betrauen (mit D), lassen, sich befassen (кому-л. разбор чего-л.; с кем-л., с чем-л.), zuteilen (что-л. кому-л.), (j-m) auftragen (что-л. кому-л.), (j-m) übertragen (что-л. кому-л.), anweisen, beauftragen (кому-л., что-л.)2) colloq. (j-n zu D) anstellen (кому-л. что-л.)3) obs. anbefehlen4) milit. in Auftrag geben5) book. betrauen6) law. vergaben (напр., работу)7) econ. kommittieren8) artil. übertragen9) Austrian. schaffen10) f.trade. beauftragen (кому-л. что-л.)11) shipb. auftragen -
3 доверять
betrauen, kommittieren -
4 поручать
anweisen, beauftragen, betrauen, kommittieren, ordern -
5 доверять
betrauen, kommittieren -
6 поручать
betrauen, kommittieren, (напр. работу) vergaben
См. также в других словарях:
Kommittieren — (lat.), beauftragen, bevollmächtigen; Kommittīv, schriftliche Vollmacht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kommittieren — kommittieren:⇨beauftragen … Das Wörterbuch der Synonyme
kommittieren — kom|mit|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 beauftragen, bevollmächtigen, als Beauftragten senden (Kommissionär) [<lat. committere „zusammenbringen, anvertrauen“] * * * kom|mit|tie|ren <sw. V.; hat [lat. committere = ausüben; anvertrauen, zu: mittere =… … Universal-Lexikon
kommittieren — kom|mit|tie|ren 〈V.〉 beauftragen, bevollmächtigen, als Beauftragten senden [Etym.: <lat. committere »verbinden, anvertrauen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kommittieren — kom|mit|tie|ren <aus lat. committere »verbinden, ausüben; anvertrauen, eine Sache in die Hand geben«> einen Kommissionär beauftragen, bevollmächtigen … Das große Fremdwörterbuch
kommittieren — kom|mit|tie|ren ([einen Kommissionär] beauftragen) … Die deutsche Rechtschreibung
Kommittént — (lat.), der Auftraggeber (s. Kommissionshandel); kommittieren, beauftragen, bevollmächtigen; Kommittīv, schriftliche Vollmacht … Kleines Konversations-Lexikon
Komitee — Kommission; Ausschuss; Zirkel; Junta; Rat; Beirat; Gremium * * * Ko|mi|tee [komi te:], das; s, s: gewählte Gruppe von Personen, die eine besondere Aufgabe zu erfüllen hat: ein Komitee für Frieden und Abrüstung; zur Organisation des Festes… … Universal-Lexikon
Kommission — Komitee; Ausschuss; Zirkel; Junta; Rat; Beirat; Gremium * * * Kom|mis|si|on [kɔmɪ si̯o:n], die; , en: mit einer bestimmten Aufgabe betrautes Gremium: eine Kommission einsetzen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Kommiss — Bund (umgangssprachlich); Bundeswehr * * * Kom|mịss 〈m. 1; unz.〉 1. 〈urspr.〉 vom Staat gelieferte Ausrüstung u. Lohn des Soldaten 2. 〈umg.; veraltet〉 Militär, Militärdienst [<frühnhd. kommiss „Heeresvorräte“ <lat. commissa, Pl. zu… … Universal-Lexikon
Kommissär — Kommissar * * * Kom|mis|sar [kɔmɪ sa:ɐ̯], der; s, e, Kom|mis|sa|rin [kɔmɪ sa:rɪn], die; , nen: 1. Person, die von einem Staat mit einem besonderen Auftrag ausgestattet ist und spezielle Vollmachten hat: ein hoher Kommissar; eine Kommissarin… … Universal-Lexikon
