-
1 сносный
bearable ['be:rəbl], tolerable -
2 терпимо
I1) кратк. прил. см. терпимыйэ́то ещё терпи́мо — that's still bearable / endurable / passable; that's not too bad yet, that's still something one can put up with
2) предик. безл. it's bearable / endurable / tolerableII нареч.ну как вам тут? - Терпи́мо — well, how do you feel here? - It's bearable / tolerable
1) ( с терпимостью) tolerantly2) ( сносно) tolerably -
3 допускаемая нагрузка
1) Geology: safe load capacity2) Engineering: load capacity, loading capacity, allowable load3) Construction: accepted load, allowable bearing capacity (на основание), allowable load (на конструкцию), bearable load, permissible load, safe working load (на элемент конструкции), safe-load rating4) Automobile industry: (наибольшая) bearable load, charge of surety, safe allowable load5) Forestry: carrying capacity (рекреационных лесов)6) Oil: safe bearing load, safe load8) Oil&Gas technology carrying capacity9) Quality control: admissible load, load-bearing ( load-carrying) capacity, safe-bearing load10) Makarov: work load, working load11) Cement: bearing capacity, bearing powerУниверсальный русско-английский словарь > допускаемая нагрузка
-
4 допустимый
admissible, permissible; bearable; possible (возможный)* * ** * *admissible, permissible; bearable; possible* * *acceptableadmissibleallowableassumablemarginalpermissiblepossibleputativetolerablevalidwarrantable -
5 (наибольшая) допускаемая нагрузка
Automobile industry: bearable loadУниверсальный русско-английский словарь > (наибольшая) допускаемая нагрузка
-
6 выдерживаемая нагрузка
Quality control: bearable loadУниверсальный русско-английский словарь > выдерживаемая нагрузка
-
7 допустимая нагрузка
1) General subject: bearing capacity, work load2) Computers: current carrying capacity3) Geology: proof load4) Naval: structural capability5) Military: load-carrying ability6) Engineering: allowable load, carrier power, legitimate load, limit load, load-carrying capacity, permissible load, practical burden (измерительного трансформатора), working load7) Construction: accepted load, permissible stress, safe loading8) Railway term: bearing power, current capacity9) Economy: capacity10) Automobile industry: admissible load, safe load, safety weight11) Mining: admitted charge12) Metallurgy: working stress13) Oil: load capacity, safe stress14) Automation: bearable load, load (bearing) capacity, ultimate load15) Quality control: limiting load, safe-bearing load16) Sakhalin A: load carrying capacity17) Makarov: bearing value, carrying power, load rating18) Energy system: permissible continuous load20) Logistics: allowable cargo load, permissable load, safe working load21) Tengiz: carrying capacity22) Electricity: loadabilityУниверсальный русско-английский словарь > допустимая нагрузка
-
8 допустимая цена на газ
Oil: bearable gas priceУниверсальный русско-английский словарь > допустимая цена на газ
-
9 допустимый
1) General subject: acceptable, admissible, affordable, allowable, dispensable, excusable, heir presumptive, permissible, safe, tolerant, warrantable, well warranted, well-warranted2) Computers: tolerable3) Geology: tolerated4) Naval: convenient5) Medicine: allowable (напр. о дозе лекарственного средства)6) Engineering: allowable but not yet available, bearable7) Bookish: admittable, entertainable8) Mathematics: feasible, legitimate, obtainable, permitted9) Law: justifiable, eligible10) Diplomatic term: presumptive11) Physics: tolerance12) Jargon: cromulent13) Oil: valid14) Astronautics: critical15) Metrology: assumed17) Quality control: reasonable, (максимально) tolerance18) Makarov: hypothetic, hypothetical, marginal, nominal, virtual -
10 максимальная нагрузка
1) General subject: maximal load, ultimate load2) Aviation: gross load3) Engineering: full load, maximum rating, on-peak load, peak demand, peak load4) Construction: highest load5) Railway term: capacity6) Economy: work load, working load7) Architecture: peak8) Telecommunications: busy-hour traffic9) Electronics: maximum demand10) Information technology: duty cycle11) Oil: maximum stress, gross capacity12) Communications: peak traffic13) Astronautics: overall loading14) Mechanic engineering: load peak load15) Metrology: maximum loading16) Business: maximum load17) Makarov: capacity load, peak of load18) Logistics: maximum weight load19) Electrical engineering: maximum burden20) Cement: bearable loadУниверсальный русско-английский словарь > максимальная нагрузка
-
11 максимально допустимая нагрузка
1) Medicine: proof load2) Military: allowable cargo load (ЛА), maximum permissible load3) Engineering: load rating4) Automobile industry: maximum safe load5) Oil: bearable load, load limit6) Quality control: lead limit7) Plastics: ultimate bearing strengthУниверсальный русско-английский словарь > максимально допустимая нагрузка
-
12 наибольшая допускаемая нагрузка
1) Quality control: maximum permissible load2) Makarov: bearable load, bearing capacity, carrying capacityУниверсальный русско-английский словарь > наибольшая допускаемая нагрузка
-
13 наибольшая допустимая нагрузка
1) Quality control: bearable load2) Makarov: limit loadУниверсальный русско-английский словарь > наибольшая допустимая нагрузка
-
14 приемлемый
1) General subject: acceptable, admissible, adoptable, agreeable, allowable, euphemistic (о выражении, слове), fair to middling, livable, liveable, reasonable, receivable, respectable, supportable, tolerable, unobjectionable, decentish, bearable2) Computers: usable3) Naval: endurable5) Obsolete: warrantable6) Bookish: entertainable7) Mathematics: acceptable (characteristics), acceptable (to), fair reasonable, plausible8) Religion: kosher9) Law: receivable in evidence10) Commerce: good12) Australian slang: not half bad13) Automobile industry: serviceable (напр. расход смазки)14) Stylistics: euphemious (о выражении, слове), euphemistical (о выражении, слове)15) Jargon: cromulent (неологизм, первое употр. 1996), copasetic16) Information technology: Viable, attractive17) Oil: tolerant19) Makarov: satisfactory, tolerable (напр. о руководстве) -
15 сносная окружающая среда
Military: bearable environmentУниверсальный русско-английский словарь > сносная окружающая среда
-
16 сносный
1) General subject: bearable, endurable, fairish, livable, middling (о здоровье), passable, possible, reasonable, respectable, sufferable, supportable, tol lol, tolerable, viewable, liveable, decentish2) Colloquial: tol-lol3) British English: none so dusty4) Australian slang: not half bad5) Diplomatic term: fair6) Phraseological unit: halfway decent -
17 терпимое состояние окружающей среды
Military: bearable environmentУниверсальный русско-английский словарь > терпимое состояние окружающей среды
-
18 терпимый
1) General subject: bearable, broad, broad-minded, broadminded, easy (be easy on somebody - относиться снисходительно к кому-либо), endurable, indulgent, indulgent (к чему-л.), large hearted, large minded, large-hearted, large-minded, latitudinarian, lenient, livable, liveable, permissive, so-so, sufferable, supportable, tolerable, tolerant, decentish, non-judgemental2) Colloquial: possible3) Accounting: tolerable (напр. о руководстве)4) Jargon: soft-shell5) Business: acceptable, forbearing6) Makarov: soft -
19 это был вполне сносный напиток
General subject: it made a bearable drinkУниверсальный русско-английский словарь > это был вполне сносный напиток
-
20 Д-4
ДАВАТЬ/ДАТЬ О СЕБЕ ЗНАТЬ VP1. \Д-4 (кому) (subj: human to communicate (with s.o.), send ( s.o.) information about o.s.: X дал о себе знать (Y-y) \Д-4 X let Y know how X was doingX sent word about himself (to Y) (in limited contexts) Y has heard from X X was (got) in touch (with Y) X dropped Y a lineNeg X не дает о себе знать = X hasn't been heard from.2. (subj: human or animal) not to let one's presence go unnoticed or be forgottenX дает о себе знать = X makes his (its) presence knownX makes himself (itself) heard.Кязым открыл ворота и пересек двор, удивляясь и настораживаясь от того, что собака не дает о себе знать (Искандер 5). Kyazym opened the gate and crossed the yard, surprised and on his guard because the dog had not made her presence known (5a).Если б его (скот), как обычно, выпустили на выгон, может быть, он и не кричал бы. Но... голодный скот, находясь взаперти, всегда дает о себе знать... (Искандер 3). If they (the livestock) had been turned out to graze on the common as usual, perhaps they would not have cried out. But...hungry animals who find themselves penned up always make themselves heard... (3a).3. ( subj: abstr or concr) (often of illness, a wound etc) to surface, manifest itselfX даёт о себе знать ' X makes itself feltX has its effect on person Y (of chronic illness, an ailing part of the body etc) X acts up (of age, hardship, illness etc) X is beginning to take its toll.Ветра не было. Шторм шёл где-то далеко в открытом море, а здесь он лишь давал о себе знать мощными, но чуть ленивыми ударами по пляжам (Аксёнов 8). There was no wind. The storm was somewhere way out in the open sea, and it only made itself felt here by pounding at the beaches with powerful, if slightly indolent blows (8a).«Настроение у меня хорошее... падает, только когда гипертония разгуливается. Она у меня давно, и вполне терпимая, но иногда всё-таки даёт о себе знать» (Грекова 3). uMy mood is good...and goes bad only when high blood pressure takes over. I've had it for a long time, and it's quite bearable, but now and then it acts up" (3a).Помяните мое слово, эта ошибка ещё даст о себе знать роковым образом (Зиновьев 1). ( context transl) Mark my words, this mistake will have fateful consequences in the future (1a).
См. также в других словарях:
Bearable — Bear a*ble, a. Capable of being borne or endured; tolerable. {Bear a*bly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bearable — index fair (satisfactory), passable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bearable — endurable, mid 15c., from BEAR (Cf. bear) (v.) + ABLE (Cf. able). Related: Bearably … Etymology dictionary
bearable — [adj] endurable acceptable, admissible, allowable, livable, manageable, passable, satisfactory, sufferable, supportable, sustainable, tolerable; concept 529 Ant. intolerable, unbearable, unendurable, unmanageable … New thesaurus
bearable — ► ADJECTIVE ▪ able to be endured. DERIVATIVES bearably adverb … English terms dictionary
bearable — [ber′ə bəl] adj. that can be borne or endured; tolerable bearably adv … English World dictionary
bearable — adj. VERBS ▪ be ▪ become ▪ make sth ▪ The camaraderie among fellow employees made the tedious work just bearable. ▪ find sth … Collocations dictionary
bearable — bear|a|ble [ˈbeərəbəl US ˈber ] adj something that is bearable is difficult or unpleasant, but you can deal with it ≠ ↑unbearable ▪ His friendship was the one thing that made life bearable. >bearably adv … Dictionary of contemporary English
bearable — bear|a|ble [ berəbl ] adjective something that is bearable is difficult or unpleasant, but you are able to accept or deal with it: Only love could have made such poverty bearable. ─ opposite UNBEARABLE … Usage of the words and phrases in modern English
bearable — [[t]be͟ərəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED: usu v link ADJ If something is bearable, you feel that you can accept it or deal with it. A cool breeze made the heat pleasantly bearable. Syn: tolerable … English dictionary
bearable — adjective something that is bearable is difficult or unpleasant, but you can deal with it: His friendship was the only thing that made life bearable. bearably adverb … Longman dictionary of contemporary English